1
00:01:46,648 --> 00:01:48,608
นอนไหน?

2
00:01:48,775 --> 00:01:50,610
“เหนือภูเขา
ของดวงจันทร์

3
00:01:50,819 --> 00:01:53,613
ลงหุบเขา
ของเงา

4
00:01:53,822 --> 00:01:56,658
'ภายใต้คลื่นแห่ง
กระแสน้ำอ่าวลึก”

5
00:01:57,117 --> 00:01:58,618
ดยุคสุดหล่อตอบ

6
00:01:58,952 --> 00:01:59,994
ในความมืด

7
00:02:00,245 --> 00:02:01,121
โทนสีอิดโรย

8
00:02:18,763 --> 00:02:19,597
ในความมืด...

9
00:02:20,181 --> 00:02:21,599
น้ำเสียงอิดโรย.

10
00:02:26,771 --> 00:02:30,024
มืดมน ลางสังหรณ์...

11
00:02:30,441 --> 00:02:33,611
โทนลางสังหรณ์

12
00:02:33,778 --> 00:02:36,614
เขาลูบอย่างเร่าร้อน
คิ้วเศวตศิลาของเธอ

13
00:02:36,781 --> 00:02:40,618
และเธอก็ล้มลง
เสื้อคลุมแห่งความมืดของพระองค์

14
00:03:04,517 --> 00:03:06,436
มอร์แกน ดูสิ

15
00:03:06,603 --> 00:03:08,438
คุณคิดว่า
เธอต้องการความช่วยเหลือเหรอ?

16
00:03:36,799 --> 00:03:37,800
คุณเป็น...

17
00:03:39,594 --> 00:03:40,678
นักข่าวเหรอ?

18
00:03:40,970 --> 00:03:42,680
ไม่สิ คุณครู

19
00:03:42,972 --> 00:03:44,807
ไม่ ฉันเป็นนักเขียน

20
00:03:46,809 --> 00:03:48,686
จริงๆแล้วฉันเขียนหนังสือ

21
00:03:48,978 --> 00:03:51,689
โอ้. หนังสือ.

22
00:03:51,981 --> 00:03:52,690
หนังสือ.

23
00:03:52,982 --> 00:03:55,693
ฉันหวังว่าจะไม่มีอะไร
นิสัยเสียหรือหายไป

24
00:03:55,985 --> 00:03:58,279
ไม่สำคัญ. ฉัน
เก็บมันทั้งหมดออกไป

25
00:03:58,655 --> 00:04:00,365
ในจินตนาการของฉัน-
ชาติอยู่แล้ว

26
00:04:01,908 --> 00:04:02,909
มอร์แกน.

27
00:04:03,368 --> 00:04:05,912
มอร์แกน เราจะ
มาสาย
อาหารกลางวันของเรา

28
00:04:08,915 --> 00:04:10,792
ขอบคุณ

29
00:04:11,042 --> 00:04:12,210
ขออนุญาต.

30
00:04:25,014 --> 00:04:27,225
เด็ก:
ไม่มีดินสออีกต่อไป
ไม่มีหนังสืออีกต่อไป

31
00:04:27,600 --> 00:04:29,769
ไม่มีครูอีกต่อไป
ดูสกปรก

32
00:04:33,022 --> 00:04:33,773
ลาก่อน บาร์บารา ชอว์

33
00:04:34,023 --> 00:04:35,316
อย่าลืม
ถังอาหารกลางวันของคุณ

34
00:04:35,608 --> 00:04:36,776
เด็กผู้หญิง:
ลาก่อน เชอร์ลี่ย์
ลาก่อน.

35
00:04:37,068 --> 00:04:38,778
ลาก่อน เจค็อบ

36
00:04:39,028 --> 00:04:39,904
ขอให้โชคดีในตัวคุณ
งานที่โรงตีเหล็ก

37
00:04:40,571 --> 00:04:41,781
เด็ก:
ลาก่อน คุณเชอร์ลี่ย์

38
00:04:42,073 --> 00:04:43,783
!
ลาก่อน
คิดถึงเชอร์ลี่ย์
ลาก่อน.

39
00:04:44,033 --> 00:04:45,785
ลาก่อน คุณเชอร์ลี่ย์
เจอกันใหม่ปีหน้า

40
00:04:46,077 --> 00:04:47,787
ลาก่อน
คิดถึงเชอร์ลี่ย์
ลาก่อน
มินนี่เมย์

41
00:04:48,037 --> 00:04:49,789
ลาก่อน
คิดถึงเชอร์ลี่ย์

42
00:04:56,921 --> 00:04:57,964
เป็นอย่างนั้นหรือ
คุณสูบบุหรี่เหรอ?

43
00:04:58,589 --> 00:05:00,842
อย่าคุณ
รู้อะไรไหม?

44
00:05:01,134 --> 00:05:02,969
คุณต้องเลีย
มันจะทำให้
แท่งกระดาษ

45
00:05:13,479 --> 00:05:14,230
คุณต้องการอะไร?

46
00:05:14,480 --> 00:05:16,232
แม่บอกว่าสูบบุหรี่
ทำให้ปากของคุณเป็นสีน้ำตาล

47
00:05:16,482 --> 00:05:17,567
และหูของคุณก็ยื่นออกมา

48
00:05:17,984 --> 00:05:19,235
ของคุณแม่
ถุงลมเก่า

49
00:05:19,485 --> 00:05:21,237
ไม่เธอไม่ใช่

50
00:05:21,487 --> 00:05:23,239
ฉันจะเล่าให้ฟัง
คิดถึงเชอร์ลี่ย์คุณ
สองคนสูบบุหรี่

51
00:05:23,489 --> 00:05:26,242
คุณทำและฉันจะ
ล็อคคุณไว้และ
สงสารสุนัขของฉันกับคุณ

52
00:05:26,492 --> 00:05:28,036
จะไม่. คุณ
จับฉันไม่ได้

53
00:05:30,371 --> 00:05:32,248
ช่วย!
มาดูวิธีการกัน
คุณชอบที่จะเป็น
ล็อคไว้

54
00:05:32,498 --> 00:05:33,416
คุณตัวเล็ก
แทตเทิลเทล

55
00:05:33,833 --> 00:05:35,293
ปล่อยฉันไป!
ปล่อยฉันไป!

56
00:05:35,585 --> 00:05:37,378
ฉันจะบอก
กับคุณสองคน

57
00:05:37,628 --> 00:05:40,340
ปล่อยฉันไป. ฉัน
จะบอกกับคุณสองคน

58
00:05:42,592 --> 00:05:44,218
คุณสองคนเป็น
เด็กเลว ฉัน
จะบอก...

59
00:05:44,469 --> 00:05:46,220
ดูว่าคุณเป็นอย่างไร
แบบนั้นคุณ
เกร็ดเล็กเกร็ดน้อย

60
00:05:46,471 --> 00:05:48,222
ใช่แล้วเราก็เป็น
จะฆ่าเขา
สุนัขอยู่กับคุณ

61
00:05:48,473 --> 00:05:49,474
ถ้าคุณพูด
อะไรก็ได้

62
00:05:49,640 --> 00:05:51,351
ช่วย!

63
00:06:10,953 --> 00:06:14,874
มินนี่อาจ:

64
00:06:15,124 --> 00:06:17,877
ฉันต้องการออก!

65
00:06:18,127 --> 00:06:19,879
ทำไมมินนี่เมย์!

66
00:06:20,129 --> 00:06:22,840
แอนโทนี่ พาย
และทอมมี่ เบลล์
ล็อคฉันไว้

67
00:06:23,091 --> 00:06:24,842
เพราะฉันกำลังจะไป
ที่จะเล่าถึงสองคนนั้น

68
00:06:25,093 --> 00:06:26,844
พวกเขาเป็น
สูบบุหรี่

69
00:06:27,095 --> 00:06:29,889
และแอนโทนี่ก็จะ
ให้สุนัขเฝ้าบ้านของเขามาหาฉัน

70
00:06:30,139 --> 00:06:31,849
เขาจะไม่ทำสิ่งนั้น

71
00:06:32,100 --> 00:06:34,852
ตอนนี้คุณวิ่งตาม
คุณแม่ก็จะเป็น
สงสัยว่าคุณอยู่ที่ไหน

72
00:06:35,103 --> 00:06:36,145
เอาล่ะ
คิดถึงเชอร์ลี่ย์

73
00:06:54,622 --> 00:06:55,623
โอ้ วันที่ดี
คิดถึงเชอร์ลี่ย์

74
00:06:55,832 --> 00:06:56,624
สวัสดีตอนบ่าย
นายพาย.

75
00:06:56,833 --> 00:06:58,626
จะต้องดีใจแน่ๆ
โรงเรียนเลิกแล้ว

76
00:06:58,835 --> 00:07:01,629
ฉันหวังว่าแอนโทนี่ของฉัน
ประพฤติตน
ปีนี้.

77
00:07:01,921 --> 00:07:03,589
คะแนนของแอนโทนี่
ค่อนข้างดี

78
00:07:03,881 --> 00:07:05,299
และเขาก็สบายดี-
ชอบโดยทุกคน

79
00:07:05,591 --> 00:07:07,593
ฉันเข้าใจจาก
มินนี่เมย์แบร์รี่,

80
00:07:07,885 --> 00:07:09,595
คุณมีความเป็นเลิศ
สุนัขเฝ้าบ้านมองออกไป
สำหรับคุณแอนโทนี่

81
00:07:09,887 --> 00:07:11,597
โอ้และ
นั่นเป็นข้อเท็จจริง

82
00:07:11,889 --> 00:07:13,599
ไม่มีสุนัขจิ้งจอกอยู่รอบตัวเรา
เล้าไก่อันนี้
ปี คุณเชอร์ลี่ย์

83
00:07:13,891 --> 00:07:16,602
สุนัขเฝ้าบ้านที่ดีกว่า
คุณจะไม่มีวันเห็น

84
00:07:16,894 --> 00:07:19,605
มินนี่ก็ได้
เป็นเพียง
บอกฉัน.

85
00:07:19,897 --> 00:07:22,608
โอ้และขอบคุณ
Anthony สำหรับอาสาสมัคร-
ยุ่งกับทอมมี่

86
00:07:22,900 --> 00:07:25,153
เพื่อล้างบาป
นอกบ้านสำหรับฉัน
วันจันทร์หน้า

87
00:07:25,611 --> 00:07:26,737
ฉันได้ยินคุณสองคน
ยอดเยี่ยมมาก
จิตรกร

88
00:07:27,405 --> 00:07:29,615
ฉันจะไปพบคุณ
จากนั้นเช้าวันจันทร์
เวลา 9.00 น.

89
00:07:29,907 --> 00:07:30,741
ขอให้เป็นวันที่ดี

90
00:07:32,743 --> 00:07:34,745
คุณเลิกงานแล้ว
การวาดภาพบ้าง
แอนโทนี่ คุณล่ะ?

91
00:08:05,234 --> 00:08:08,112
ฉันเสียใจ. ฉัน
รู้ว่าคุณปิดแล้ว
นางแฮร์ริสัน

92
00:08:08,404 --> 00:08:10,114
แต่ฉันสัญญากับมาริลลาแล้ว
ฉันจะไปรับจดหมาย
ในเมืองวันนี้

93
00:08:10,364 --> 00:08:13,242
บุรุษไปรษณีย์ เขา.
ออกจากการลงทะเบียน
การ์ดในกล่องของเรา
เมื่อวานนี้

94
00:08:13,659 --> 00:08:15,119
โชคดีนะคุณ
จับเรา
แอนน์ เชอร์ลี่ย์.

95
00:08:15,369 --> 00:08:18,122
ไม่รู้ว่า
ฉันเคยเห็นอะไร
ผ่านมา
แม้ว่าวันนี้

96
00:08:18,414 --> 00:08:20,124
ไม่ ไม่ครับคุณผู้หญิง
ไม่มีอะไรสำหรับหน้าจั่วสีเขียว

97
00:08:20,374 --> 00:08:23,127
แต่มีทะเบียนแล้ว.
การ์ด คุณสโลน

98
00:08:23,419 --> 00:08:25,129
โอ้. แค่ก
นาทีนี้

99
00:08:25,379 --> 00:08:27,298
โอ้ใช่แล้ว

100
00:08:27,715 --> 00:08:30,092
ฉันจำหนึ่งในนั้นได้
เป็นซองมะนิลาใบใหญ่

101
00:08:30,343 --> 00:08:31,344
ที่คุณมี
กำลังส่ง
ออกเมื่อเร็ว ๆ นี้

102
00:08:31,594 --> 00:08:32,595
ไม่ได้กลับมา
เมื่อวาน

103
00:08:32,929 --> 00:08:34,597
ไปรษณีย์ลงทะเบียน

104
00:08:35,014 --> 00:08:37,099
ถูกต้องแล้ว
มาดูกัน.

105
00:08:37,350 --> 00:08:41,103
ขวา! ใช่
นี่มันคือ
ที่นี่ ตอนนี้...

106
00:08:41,354 --> 00:08:43,231
ไม่เห็นอะไรเลย
โดยไม่มีแว่นตาของฉัน

107
00:08:44,440 --> 00:08:46,234
ได้ชื่อของคุณแล้ว
ไม่เป็นไร

108
00:08:46,609 --> 00:08:50,112
สำนักพิมพ์เคอร์ติส
บริษัทบอสตัน

109
00:08:50,363 --> 00:08:52,114
ไม่ใช่พวกเขา
คนนิตยสารเหรอ?

110
00:08:52,365 --> 00:08:55,117
จะต้องเป็นของฟรี
สมัครสมาชิกหรือบางส่วน
ความรำคาญดังกล่าว

111
00:08:55,368 --> 00:08:57,119
ขอบคุณมาก
สำหรับการให้ฉันเข้าไป

112
00:08:57,370 --> 00:08:59,121
สวัสดีตอนบ่าย
นางแฮร์ริสัน
นางสโลน.

113
00:09:19,141 --> 00:09:20,601
ดังนั้น!
อ่า!

114
00:09:20,768 --> 00:09:21,602
นี่คือเหตุผล
คุณคงผิดหวัง-
กำลังจ้องมองฉัน

115
00:09:21,769 --> 00:09:23,229
ทุกครั้งที่ฉันวางแผน
เพื่อรับคุณ
หลังเลิกเรียน

116
00:09:23,604 --> 00:09:24,605
กิลเบิร์ต บลายธ์!

117
00:09:24,772 --> 00:09:26,607
ความลับทั้งหมดนี้

118
00:09:26,774 --> 00:09:28,609
คุณไม่เคยมี
เวลาที่จะพูดคุยด้วย
เพื่อนของคุณอีกต่อไป

119
00:09:28,776 --> 00:09:31,320
โอ้คุณให้สิ่งนั้น
กลับหรือฉันจะไม่
พูดคุยกับคุณอีกครั้ง

120
00:09:31,612 --> 00:09:33,114
ถ้าคุณเป็น
จะเป็นอย่างนั้น
งอน

121
00:09:33,531 --> 00:09:34,532
ขอบคุณ

122
00:09:36,617 --> 00:09:39,620
คุณรู้ไหมผู้คน
คิดว่าคุณมี
แสดงดีมาก
โดยเฉพาะช่วงหลังๆ นี้

123
00:09:39,787 --> 00:09:41,622
และฉันอาจจะเป็น
บอกคุณอย่างนั้น

124
00:09:41,789 --> 00:09:44,375
ทำไมคุณไม่
ปรากฏตัวที่
เทศกาลฤดูใบไม้ผลิคาร์โมดี้?

125
00:09:44,625 --> 00:09:46,168
ฉันบันทึกจุดไว้แล้ว
สำหรับคุณที่เรา
ตาราง

126
00:09:46,586 --> 00:09:49,589
ฉันไม่ว่าง ฉัน
กำลังพยายามที่จะได้รับ
รอบชิงชนะเลิศของฉันถูกทำเครื่องหมายไว้

127
00:09:49,797 --> 00:09:52,592
แอนน์ คุณมีของคุณ
รอบชิงชนะเลิศทำเครื่องหมายและ
โพดด้วย
คณะกรรมการก่อนที่ฉันจะทำ

128
00:09:53,884 --> 00:09:55,595
คุณทำอะไรอยู่?

129
00:09:55,803 --> 00:09:57,597
ไม่มีอะไร!

130
00:09:57,847 --> 00:10:00,600
นี่คือความสมบูรณ์-
เรื่องส่วนตัวล้วนๆ

131
00:10:00,850 --> 00:10:03,644
ฉันคิดว่ามันต้อง
เป็นถ้าคุณไม่สามารถรักษาได้
คำพูดของคุณอีกต่อไป

132
00:10:03,894 --> 00:10:05,688
เศร้าใจ!

133
00:10:05,938 --> 00:10:07,690
คุณรู้วิธีที่จะ
พยายามอดทน
ใช่ไหม?

134
00:10:11,360 --> 00:10:14,614
กิล:
อย่าลุกขึ้นเลย
ม้าสูงของคุณ
กับฉัน แอนน์ เชอร์ลีย์

135
00:10:14,822 --> 00:10:16,616
ฉันปั่นจักรยานทั้งหมด
จากคาร์โมดีถึง
บอกคุณบางอย่าง

136
00:10:16,866 --> 00:10:19,368
ฉันรู้เรื่อง
ไดอาน่า แบร์รี่ วันนี้

137
00:10:20,620 --> 00:10:23,623
คุณเป็น
ยาเม็ดจริง
กิลเบิร์ต บลายธ์.

138
00:10:25,625 --> 00:10:26,917
แล้วไง
ไดอาน่า แบร์รี่?

139
00:10:27,168 --> 00:10:30,004
เอ่อไม่ใช่
จนกว่าคุณจะหก
ถั่ว

140
00:10:30,338 --> 00:10:33,591
คุณจะไม่พูด
อะไรก็ได้
พวกคุณ

141
00:10:33,924 --> 00:10:35,885
หรือเจน แอนดรูว์
หรือชาร์ลี สโลน?

142
00:10:36,135 --> 00:10:37,887
ด้วยเกียรติของฉัน

143
00:10:38,137 --> 00:10:40,890
และคุณสัญญา
คุณจะไม่มีวัน
ล้อเลียนฉันเรื่องนี้เหรอ?

144
00:10:41,140 --> 00:10:42,600
ฉันจะไม่เสี่ยง
ความโกรธของคุณ

145
00:10:46,604 --> 00:10:48,606
เรียนคุณ Shirley:

146
00:10:48,773 --> 00:10:53,611
เราเสียใจที่กลับมา
ต้นฉบับที่แนบมา
"การชดใช้ของเอริล"

147
00:10:53,778 --> 00:10:56,614
แต่ไม่สามารถ
ที่จะยอมรับมันเพื่อ
สิ่งพิมพ์

148
00:10:56,781 --> 00:10:58,616
ขอแสดงความนับถือ

149
00:10:58,783 --> 00:11:01,202
บ้านของผู้หญิง
นิตยสารวารสาร?

150
00:11:01,619 --> 00:11:03,704
คุณรู้
เรื่องราวที่ฉันเขียน
ฤดูใบไม้ผลินี้?

151
00:11:05,706 --> 00:11:06,707
ฉันกำลังพยายามที่จะ
ให้มันตีพิมพ์

152
00:11:08,876 --> 00:11:10,628
แอน'นั่นแหละ
มหาศาล!

153
00:11:10,711 --> 00:11:12,838
ฟังสิ่งนี้
ทุกคน

154
00:11:13,255 --> 00:11:14,590
สาธารณะของเอวอนลี
ครูโรงเรียน

155
00:11:14,840 --> 00:11:16,801
ในไม่ช้าที่จะกลายเป็น
มีชื่อเสียงระดับโลก
นักเขียนชาวแคนาดา...

156
00:11:17,593 --> 00:11:20,054
มันไม่ได้
เกิดขึ้นแล้ว
คุณโง่

157
00:11:20,304 --> 00:11:22,181
และอย่าคุณ
กล้าบอกใครเลย

158
00:11:24,684 --> 00:11:27,603
ตอนนี้มีอะไรบ้าง
เอะอะเกี่ยวกับ
ไดอาน่า แบร์รี่?

159
00:11:27,853 --> 00:11:30,606
แล้วจากอะไร.
ฉันเข้าใจ

160
00:11:30,856 --> 00:11:32,692
เธอกำลังดำเนินต่อไป
วันหยุดยาว
ฤดูร้อนนี้

161
00:11:34,610 --> 00:11:35,611
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

162
00:11:35,736 --> 00:11:37,613
อยู่ที่ไหน
เธอจะไปเหรอ?

163
00:11:37,613 --> 00:11:39,615
คุณหมายถึงกับ
เธอจะไปใคร?

164
00:11:39,740 --> 00:11:40,616
เอาล่ะ.
แล้วกับใครล่ะ?

165
00:11:40,741 --> 00:11:42,618
ความแตกต่างอะไร
มันทำให้?

166
00:11:42,660 --> 00:11:44,620
เฟรด ไรท์ เห็นด้วย
ทำได้มากจริงๆ
ความแตกต่างสำหรับเธอ

167
00:11:45,246 --> 00:11:48,082
เขาเสนอและ
ไดอาน่ายอมรับแล้ว

168
00:11:50,084 --> 00:11:52,002
เสนอ?

169
00:11:52,253 --> 00:11:54,422
ชาร์ลี สโลน
ค้นพบจาก
เฟรดเอง.

170
00:11:54,839 --> 00:11:57,049
ตัวอ้วนกลม เฟรด ไรท์?

171
00:11:59,593 --> 00:12:01,595
แต่พวกเขาแทบจะไม่
รู้จักกัน

172
00:12:04,140 --> 00:12:06,225
ในบรรดาคนโง่ทั้งหมด
สิ่งที่ซาบซึ้ง
เพื่อให้ไดอาน่าทำ

173
00:12:07,601 --> 00:12:09,937
ฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ
รู้ว่ามันเป็น
เช่นนี้

174
00:12:10,229 --> 00:12:11,480
เธออาจจะ
ยอมรับเท่านั้น

175
00:12:11,647 --> 00:12:13,941
เพราะเฟร็ดเป็น
คนแรก
ที่เคยถามเธอ

176
00:12:14,233 --> 00:12:16,944
อย่าโง่เลย
เฟร็ดเป็นเพื่อนที่ยอดเยี่ยม

177
00:12:17,236 --> 00:12:19,697
เขาดีกว่านะ
หลีกเลี่ยงฉัน

178
00:12:20,072 --> 00:12:20,948
เขาไม่มีธุรกิจ
กำลังเต้นรำเข้า,

179
00:12:21,240 --> 00:12:22,950
ขโมยเพื่อนสนิทของฉัน

180
00:12:23,242 --> 00:12:24,076
คุณไม่อิจฉา
คุณล่ะ?

181
00:12:24,827 --> 00:12:25,619
ไม่

182
00:12:27,079 --> 00:12:28,622
แค่ผิดหวัง.

183
00:12:31,083 --> 00:12:33,085
ทำไมคนถึงทำ
ต้องโตขึ้น...

184
00:12:33,627 --> 00:12:36,505
แล้วแต่งงาน...เปลี่ยนแปลง

185
00:12:36,589 --> 00:12:38,466
โอ้คุณจะเปลี่ยน

186
00:12:38,591 --> 00:12:41,469
หากใครเคยยอมรับ
ว่าพวกเขาเป็นหัวหน้า
เหนือส้นเท้าสำหรับคุณ

187
00:12:41,594 --> 00:12:43,471
คุณจะถูกกวาดออกไป
เท้าของคุณสักครู่

188
00:12:43,596 --> 00:12:44,472
ฉันจะไม่

189
00:12:44,597 --> 00:12:48,184
และฉันท้าทายใครก็ตาม
ใครจะพยายามและ
ทำให้ฉันเปลี่ยนแปลง

190
00:12:48,601 --> 00:12:49,602
คุณทำ?

191
00:12:59,695 --> 00:13:02,573
อันสุดท้ายถึง
สะพานเป็น
ยัดไส้ห่าน

192
00:13:06,619 --> 00:13:08,370
คนขี้โกงไม่เคย
เจริญรุ่งเรือง แอนน์ เชอร์ลี่ย์

193
00:13:11,624 --> 00:13:13,626
เด็กชาย:
ระวังนะโรเวอร์

194
00:13:15,628 --> 00:13:16,629
กิล:
โห่!

195
00:13:20,216 --> 00:13:21,592
คุณได้รับมันตอนนี้
คิดถึงเชอร์ลี่ย์

196
00:13:32,686 --> 00:13:34,605
แอนน์/กิล:

197
00:13:37,691 --> 00:13:39,693
แอนน์:
โอ้ ฉันขอโทษ
ไดอาน่า.

198
00:13:40,778 --> 00:13:42,696
ขออภัย เอิ่ม...

199
00:13:42,947 --> 00:13:44,615
แต่กิล เขา...

200
00:13:44,782 --> 00:13:45,783
เขาล้มลง
ลำธารและ...

201
00:13:47,535 --> 00:13:48,702
ขอบคุณครับ
สำหรับคนน่ารัก
เดินหน่อยไดอาน่า

202
00:13:48,953 --> 00:13:50,788
ไดอาน่า:
โอ้ ได้โปรดขอบคุณ
แม่ของคุณสำหรับ
โครเชต์

203
00:13:51,121 --> 00:13:54,708
ไมร่า กิลลิสก็มี
37 doilies เมื่อ
เธอแต่งงานแล้ว

204
00:13:54,959 --> 00:13:57,711
และฉัน-ฉันตั้งใจแล้ว
อย่างน้อยก็มี
มากเท่าที่เธอมี

205
00:13:57,962 --> 00:13:59,588
ฉันคิดว่ามัน
คงเป็นไปไม่ได้

206
00:13:59,839 --> 00:14:01,757
เพื่อเก็บบ้านไว้ด้วย
มีผ้ารองจานเพียง 36 ชิ้นเท่านั้น

207
00:14:02,007 --> 00:14:03,759
แต่ฉันรับรอง
คุณ คุณไรท์

208
00:14:04,009 --> 00:14:07,471
ไดอาน่าจะเป็น.
ตัวน้อยที่หอมหวานที่สุด
แม่บ้านในโลกนี้

209
00:14:07,638 --> 00:14:10,766
ตราบใดที่คุณ
สามารถปล่อยได้
เธอตามทัน
กิลลิส

210
00:14:11,016 --> 00:14:12,768
ฉันหวังเช่นนั้น

211
00:14:13,018 --> 00:14:14,854
เอ่อ วันดี
ผู้หญิง. กิลเบิร์ต.

212
00:14:18,691 --> 00:14:20,317
เอาล่ะฉันไปดีกว่า
เอาจักรยานของฉันไป

213
00:14:20,693 --> 00:14:22,111
ฉันจะคุยกับ
คุณผู้หญิงในภายหลัง

214
00:14:22,611 --> 00:14:23,863
ลาก่อน.

215
00:14:24,113 --> 00:14:26,782
แอนน์ เชอร์ลี่ย์...

216
00:14:27,032 --> 00:14:28,617
นั่นคือ...

217
00:14:28,784 --> 00:14:30,786
ฉันไม่เคยถ่อมตัวขนาดนี้มาก่อน-
ฉันอยู่ในตลอดชีวิตของฉัน

218
00:14:31,871 --> 00:14:32,872
นั่นมันใจร้ายที่สุด...

219
00:14:34,874 --> 00:14:37,793
คุณทำได้ยังไง
สนุกกับฉันในที่สาธารณะเหรอ?

220
00:14:38,043 --> 00:14:38,794
ไดอาน่า...

221
00:14:39,044 --> 00:14:40,796
ฉันไม่ได้ทำเรื่องสนุก

222
00:14:41,046 --> 00:14:41,839
ฉันแค่ล้อเล่น

223
00:14:43,841 --> 00:14:44,758
ฉันเสียใจ.

224
00:14:45,009 --> 00:14:46,760
คุณจะต้องเป็นเสมอ
ศูนย์กลางของความสนใจ

225
00:14:47,011 --> 00:14:49,638
เมื่อใดก็ตามที่กิลเบิร์ตบลายธ์
อยู่ในบริษัทของใครก็ตาม

226
00:14:49,889 --> 00:14:50,848
นั่นไม่เป็นความจริง

227
00:14:54,852 --> 00:14:57,479
โปรดให้อภัย
ฉันไดอาน่า

228
00:14:57,855 --> 00:14:59,064
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
เลือกทะเลาะ

229
00:15:01,400 --> 00:15:03,861
ทำไมคุณทำไม่ได้
ได้บอกฉันแล้ว
เกี่ยวกับคุณและ
เฟรดเองเหรอ?

230
00:15:04,111 --> 00:15:09,617
ฉันรู้สึกเหมือน
ฉันสูญเสียของฉัน
เพื่อนที่ดีที่สุด

231
00:15:09,950 --> 00:15:11,869
คุณคือ... คุณ
ยุ่งมาก

232
00:15:12,119 --> 00:15:15,873
เขียนของคุณ
หนังสือและการทำเครื่องหมาย
เอกสารการสอบ

233
00:15:16,123 --> 00:15:17,875
มันเพิ่งเกิดขึ้น

234
00:15:19,126 --> 00:15:21,712
และเขาถามฉันว่า...

235
00:15:24,131 --> 00:15:25,507
ฉันมีความสุขจริงๆ

236
00:15:26,926 --> 00:15:29,845
แต่มันก็เป็นเช่นนั้น
ดูเหมือนไร้สาระ

237
00:15:30,095 --> 00:15:33,849
คิดถึงฉัน
กำลังหมั้นหมายอยู่
เฟร็ดไม่ใช่เหรอ?

238
00:15:34,099 --> 00:15:36,852
โอ้ฉันไม่
สนใจอะไรเขา
ดูเหมือนว่า

239
00:15:37,102 --> 00:15:38,854
เขา...ได้แล้ว
จิตใจที่ดี

240
00:15:39,104 --> 00:15:40,940
เขาช่างคิดมาก

241
00:15:41,190 --> 00:15:44,610
เราอาจจะ
ทำให้แก่เฒ่า
สักวันหนึ่ง

242
00:15:44,944 --> 00:15:45,945
แต่มันไม่ได้
เรื่อง

243
00:15:49,615 --> 00:15:51,617
ฉันดีใจที่
คุณไดอาน่า

244
00:15:51,700 --> 00:15:54,620
คุณไม่เคย
หมายถึงการได้รับ
แต่งงานแล้วเหรอ?

245
00:15:54,662 --> 00:15:56,622
บางทีถ้าฉัน
พบกับสิ่งที่ถูกต้อง

246
00:15:58,707 --> 00:16:00,626
แล้วกิลเบิร์ตล่ะ?

247
00:16:01,001 --> 00:16:03,420
กิลเบิร์ตก็แค่
เป็นเพื่อนกัน

248
00:16:03,629 --> 00:16:05,255
ฉันไม่สนใจ
เขาในลักษณะนั้น

249
00:16:05,506 --> 00:16:08,384
คุณรู้ไหมว่าอะไรของฉัน
อุดมคติคือไดอาน่า

250
00:16:08,592 --> 00:16:12,388
สูงจนไม่อาจต้านทานได้
หล่อ,

251
00:16:12,596 --> 00:16:14,640
ภูมิใจและ
เศร้าโศก

252
00:16:16,517 --> 00:16:20,396
แต่ของคน
อุดมคติเปลี่ยนไป
บางครั้ง

253
00:16:20,604 --> 00:16:22,314
ของฉันคงไม่

254
00:16:22,564 --> 00:16:25,150
ฉันจะไม่สนใจ
สำหรับผู้ชายคนใดก็ตามที่
ไม่ได้เติมเต็มพวกเขา

255
00:16:25,484 --> 00:16:26,610
เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณ
ไม่เคยพบเขาเหรอ?

256
00:16:27,152 --> 00:16:29,405
ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะ
ตายสาวใช้เก่า

257
00:16:29,613 --> 00:16:33,409
โอ้ฉันคิดว่า
คุณพูดถูก
แยกแยะ

258
00:16:33,617 --> 00:16:35,411
ผู้ชายครึ่งหนึ่ง
ทั่วประเทศ
จะติดพันคุณ

259
00:16:35,619 --> 00:16:37,413
เมื่อเรื่องราวของคุณ
ได้รับการเผยแพร่

260
00:16:37,621 --> 00:16:40,541
คุณกำลังจะไป
มีชื่อเสียงและ
ฉันจะเซ่อซ่าจังเลย

261
00:16:43,502 --> 00:16:44,503
มันคืออะไร?

262
00:16:45,587 --> 00:16:47,506
โอ้...

263
00:16:49,466 --> 00:16:52,344
"บันทึกบ้านของผู้หญิง"
ส่งมันกลับมา

264
00:16:52,594 --> 00:16:54,346
อะไร

265
00:16:54,596 --> 00:16:56,348
บรรณาธิการของพวกเขา
คงจะบ้าไปแล้ว

266
00:16:56,598 --> 00:16:58,350
เหตุผลอะไร
เขาให้ไหม?

267
00:16:58,600 --> 00:17:00,436
ไม่มีเหตุผลเลย,
แค่สลิปที่พิมพ์

268
00:17:00,602 --> 00:17:02,146
บอกว่ามันไม่ใช่
ยอมรับได้

269
00:17:02,563 --> 00:17:04,440
นั่นไร้สาระ!
พวกเขาจะต้องไม่
ได้อ่านมันแล้ว

270
00:17:04,606 --> 00:17:07,443
ฉันจะยกเลิก
การสมัครของฉัน
ทันที

271
00:17:07,609 --> 00:17:09,445
"การชดใช้ของเอเวริล"

272
00:17:09,611 --> 00:17:14,450
มันฟังดูเป็นเช่นนั้น
สร้างแรงบันดาลใจและ
โรแมนติก

273
00:17:14,616 --> 00:17:16,452
แต่คุณสามารถบอกได้
ฉันตามความจริง
ไดอาน่า

274
00:17:16,618 --> 00:17:20,456
ถ้าคุณจำได้
ข้อบกพร่องที่สำคัญใดๆ
ในเรื่องราวของฉัน

275
00:17:21,582 --> 00:17:23,042
ก็...

276
00:17:24,835 --> 00:17:28,464
T-ส่วนที่...
เอเรียลไหน.
ทำเค้ก...

277
00:17:28,589 --> 00:17:33,427
ไม่...มัน
ดูเหมือนจะไม่
ตรงกับส่วนที่เหลือ
ของเรื่องราว

278
00:17:33,594 --> 00:17:36,680
นั่นเป็นหนึ่งใน
โรแมนติกที่สุด
ชิ้นส่วนใน
เรื่องราวทั้งหมด

279
00:17:37,347 --> 00:17:39,433
เป็นที่รู้กันดี
ความจริงนั้นยอดเยี่ยมมาก
หญิงชราก็เชื่อ

280
00:17:39,600 --> 00:17:42,436
ว่าการทำอาหาร
ศิลปะก็เลี้ยงด้วย
จิตวิญญาณ

281
00:17:42,603 --> 00:17:44,605
ฉันจะมี
เพื่ออ่านอีกครั้ง

282
00:17:44,938 --> 00:17:47,441
ที่จะจำ
สิ่งแรกของฉัน
ความคิดเห็นคือ

283
00:17:47,608 --> 00:17:51,445
ถ้าจะให้ผมเก็บ
บางทีฉันอาจจะทำได้
แนะนำการเปลี่ยนแปลงบางอย่าง

284
00:17:51,612 --> 00:17:55,449
คุณไม่รู้
ช่างท้อใจจริงๆ
คือการได้รับ
ปฏิเสธไดอาน่า

285
00:17:55,616 --> 00:17:58,452
และเมื่อไร.
ฉันอยู่ท่ามกลาง
ของการเขียนมหากาพย์เรื่องใหม่:

286
00:17:58,619 --> 00:18:00,537
"การแก้แค้นของโรซามุนด์"

287
00:18:00,621 --> 00:18:03,540
นี้อย่างแน่นอน
บานสะพรั่ง
ออกจากดอกกุหลาบ

288
00:18:04,625 --> 00:18:06,543
อย่าเป็น
ท้อแท้
แอนน์ เชอร์ลี่ย์!

289
00:18:06,627 --> 00:18:08,545
ฉันจะไม่ไป
ที่จะทนกับ
นานกว่านี้อีกวัน

290
00:18:08,629 --> 00:18:10,547
ฉันเตือนมาริลล่าแล้ว
อย่าปล่อยให้มัน
เกิดขึ้นอีกครั้ง

291
00:18:10,589 --> 00:18:12,508
มันก็มี

292
00:18:12,591 --> 00:18:14,510
ความอดทนได้สิ้นสุดลงแล้ว
เพื่อเป็นคุณธรรม

293
00:18:14,593 --> 00:18:16,512
ฉันต้องการเสียงอึกทึกนี้
หยุดแล้ว

294
00:18:16,595 --> 00:18:19,515
หากคุณทำได้เพียงแค่
ใจเย็นๆ และ
บอกฉันว่าอะไร
ปัญหาคือ

295
00:18:19,598 --> 00:18:21,517
ฮ่า! ใจเย็นๆ

296
00:18:21,600 --> 00:18:24,520
ตอนแรกมันเป็นมันฝรั่งของเรา
แล้วดอกลิลลี่เดือนมิถุนายนของฉัน

297
00:18:24,603 --> 00:18:27,523
ซึ่งโทมัสปลูกไว้
ในงานแต่งงานครั้งที่ 25 ของเรา
วันครบรอบ

298
00:18:27,606 --> 00:18:30,526
ตอนนี้ไอ้เจอร์ซีย์นี้
วัวกินเกือบหมดแล้ว

299
00:18:30,609 --> 00:18:32,069
รางวัลทั้งหมดของฉัน-
ชนะกะหล่ำปลี

300
00:18:32,611 --> 00:18:33,529
และถ้าทิลลี่ โบลเตอร์
เดินออกไปพร้อมกับ

301
00:18:33,612 --> 00:18:35,656
ริบบิ้นสีแดงที่
นิทรรศการชาร์ลอตต์ทาวน์,

302
00:18:36,073 --> 00:18:39,535
คุณสามารถปล่อยให้มาริลลา
รู้ว่าฉันกำลังกอดเธออยู่
มีความรับผิดชอบทางการเงิน

303
00:18:39,618 --> 00:18:42,538
ฉันเสียใจ,
นางลินด์ เพราะว่า
ดอลลี่เป็นวัวของฉัน
ไม่ใช่ของมาริลลา

304
00:18:42,621 --> 00:18:45,541
แมทธิวซื้อเธอ
สำหรับฉันสองปี
เมื่อก่อนเป็นลูกวัว
จากคุณเบลล์

305
00:18:45,624 --> 00:18:49,002
ขอโทษ! ก็ขอโทษด้วย
จะไม่ช่วยภัยพิบัติ

306
00:18:49,253 --> 00:18:51,046
สัตว์ตัวนี้มี
ทำให้เหยียบย่ำ
ผ่านกะหล่ำปลีของฉัน

307
00:18:51,296 --> 00:18:52,005
และถ้าคุณคิดว่า...

308
00:18:52,256 --> 00:18:53,006
ฉันขอโทษ.

309
00:18:53,257 --> 00:18:55,008
แต่รั้ว.
ที่แยกจากกัน
ทุ่งมันฝรั่งของคุณ

310
00:18:55,259 --> 00:18:57,010
จากทุ่งหญ้าของเรา
เป็นสิ่งที่น่าละสายตา

311
00:18:57,261 --> 00:18:58,011
และถ้าคุณเก็บ
มันซ่อมแซมได้ดีขึ้น

312
00:18:58,262 --> 00:18:59,471
ดอลลี่คงไม่
ได้บุกเข้ามาแล้ว

313
00:18:59,763 --> 00:19:02,182
รั้วคุกคงไม่ได้
กันปีศาจนั่นออกไป

314
00:19:02,599 --> 00:19:06,103
และยิ่งไปกว่านั้น
โทมัสของฉันเคยเป็น
ป่วยเกินไป
หกเดือนที่ผ่านมา

315
00:19:06,353 --> 00:19:07,187
เพื่อซ่อมแซมรั้วใดๆ

316
00:19:07,604 --> 00:19:11,108
และฉันรู้สิ่งหนึ่ง
คุณคนผมแดง

317
00:19:11,358 --> 00:19:14,111
คุณคงจะดีกว่า
จ้างซ่อม
รั้วนั้นเอง

318
00:19:14,361 --> 00:19:15,195
มากกว่า
พระจันทร์รอบ ๆ

319
00:19:15,487 --> 00:19:18,198
เสียเวลาของคุณ
เขียนเพื่อบางคน
นิตยสารขยะ

320
00:19:18,490 --> 00:19:20,117
ฉันอยากจะ
ใช้เวลาของฉัน
อย่างมีกำไร

321
00:19:20,367 --> 00:19:22,119
มากกว่าที่จะใช้จ่ายสุรุ่ยสุร่าย
ในคำซุบซิบไร้สาระ

322
00:19:22,369 --> 00:19:23,537
เข้าไปยุ่ง
ของคนอื่น
กิจการ

323
00:19:23,912 --> 00:19:25,122
โอ้!

324
00:19:25,372 --> 00:19:27,124
ฉันจะไม่หวงแหน
ความรู้สึกที่ยากลำบากใด ๆ
ต่อต้านคุณ

325
00:19:27,374 --> 00:19:29,126
เพราะของคุณ
ใจแคบ
ความคิดเห็น

326
00:19:29,376 --> 00:19:31,128
ไม่ขอบคุณ
ความดีที่ฉันมี
จินตนาการ

327
00:19:31,378 --> 00:19:32,171
ซึ่งทำให้ฉัน
ที่จะเข้าใจ

328
00:19:32,421 --> 00:19:35,090
มันจะต้องเป็นอย่างไร
หาวัวอยู่ในหมู่
กะหล่ำปลีที่ได้รับรางวัล

329
00:19:35,340 --> 00:19:38,093
ดอลลี่จะ
ไม่เคยบุกเข้าไป
สนามของคุณอีกครั้ง

330
00:19:38,343 --> 00:19:40,095
ฉันให้คุณของฉัน
คำแห่งเกียรติยศ

331
00:19:40,345 --> 00:19:42,347
ในจุดนั้น
ดี!

332
00:19:42,598 --> 00:19:43,974
คุณเพียงแค่
ตรวจสอบให้แน่ใจ

333
00:19:44,266 --> 00:19:45,100
ว่าเธอไม่ได้

334
00:19:51,607 --> 00:19:54,318
ว้าว. ว้าว ว้าว

335
00:19:54,610 --> 00:19:58,572
มาริลล่า ฉันหวังว่านะ
ม้าคลองนั้นทำลาย
แผ่นมะเขือเทศของคุณต่อไป

336
00:19:58,614 --> 00:20:00,574
และอย่าคาดหวัง
ความเห็นอกเห็นใจใด ๆ
จากผู้หญิงของคุณ

337
00:20:00,616 --> 00:20:03,619
ฉันเตือนอยู่เสมอ
คุณเธอมีอารมณ์
เพื่อให้เข้ากับผมของเธอ

338
00:20:05,621 --> 00:20:07,581
โอ้พระเจ้าที่ดี

339
00:20:11,627 --> 00:20:12,586
เธอทำไม่ได้
ออกไปตอนนี้

340
00:20:12,628 --> 00:20:14,588
เว้นแต่ว่าเธอจะมีน้ำตา
รั้วลง

341
00:20:14,588 --> 00:20:17,382
ฉันไม่เคยตระหนักเลย
นางลินด์เป็น
ข้อเหวี่ยงดังกล่าว

342
00:20:17,591 --> 00:20:19,551
มีแน่นอน
ไม่มีอะไรของ
วิญญาณเครือญาติในตัวเธอ

343
00:20:29,603 --> 00:20:31,855
คุณตั้งค่าของคุณ
ใจมากเกินไป
สิ่งไร้สาระ

344
00:20:32,314 --> 00:20:34,566
แล้วก็พัง
ตกอยู่ในความสิ้นหวัง

345
00:20:34,608 --> 00:20:36,568
เมื่อคุณทำไม่ได้
รับพวกเขา
ฉันรู้.

346
00:20:36,610 --> 00:20:40,572
ฉันไม่สามารถช่วยบินได้
ขึ้นไปบนปีก
ของการคาดหวัง

347
00:20:40,614 --> 00:20:42,616
มันรุ่งโรจน์มาก
ทะยานขึ้น
ผ่านพระอาทิตย์ตก

348
00:20:42,908 --> 00:20:45,577
เกือบจ่ายตังค์แล้ว

349
00:20:45,619 --> 00:20:46,578
เอาละ
บางทีมันอาจจะเป็นเช่นนั้น

350
00:20:46,620 --> 00:20:49,581
แต่ฉันอยากจะ
เดินตามไปอย่างสงบ

351
00:20:49,623 --> 00:20:53,585
และทำโดยไม่มีทั้งสองอย่าง
บินและดังลั่น

352
00:20:57,214 --> 00:20:59,549
แอนน์:
มาร์ตินลืมไปแล้ว
วัวอยู่
ความลาดชันของสวนผลไม้

353
00:21:01,385 --> 00:21:02,636
ฉันก็สุภาพเหมือนกัน
เท่าที่ฉันจะเป็นได้

354
00:21:02,886 --> 00:21:04,638
ใต้วงเวียน-
ท่าทางนะ มาริลลา

355
00:21:04,888 --> 00:21:05,764
และฉันก็ขอโทษด้วย

356
00:21:06,014 --> 00:21:08,767
แม้ว่าเธอก็ตาม
แสบส่วนตัว
หมายเหตุ

357
00:21:09,017 --> 00:21:12,646
ราเชลเชี่ยวชาญ
ในการได้รับภายใต้
ผิวของผู้คน ฉันรู้

358
00:21:12,896 --> 00:21:14,648
แต่คุณควรจะทำ
กัดของคุณ
ลิ้น, แอนน์,

359
00:21:14,898 --> 00:21:17,651
เห็นเหมือนเรา
อยู่ในความผิด

360
00:21:17,901 --> 00:21:20,654
ไม่ ฉันควรจะ
ขายดอลลี่ให้กับ
พ่อของกิลเบิร์ต
หนึ่งเดือนที่ผ่านมา

361
00:21:20,904 --> 00:21:22,656
เมื่อเขาต้องการ
ที่จะซื้อเธอ

362
00:21:22,906 --> 00:21:24,658
ฉันคิดว่ามัน
เป็นเช่นเดียวกับ
ดีที่จะรอ
จนถึงการประมูล

363
00:21:24,908 --> 00:21:26,660
และปล่อยให้ทุกคน
หุ้นไป
ด้วยกัน

364
00:21:26,910 --> 00:21:29,788
มาร์ตินมีอยู่
วัวอีกสองตัว

365
00:21:31,623 --> 00:21:33,625
ราเชลจะ
เอาชนะสิ่งนี้

366
00:21:33,667 --> 00:21:37,504
ประสาทของเธอมี
ช่วงนี้ดิบๆ
และสมควรเป็นเช่นนั้น

367
00:21:37,587 --> 00:21:41,466
โทมัสใจร้ายมาก
และดร.สเปนเซอร์กล่าวว่า

368
00:21:41,591 --> 00:21:43,593
ว่าเขาจะไม่
อยู่กับเรา
เป็นเวลานานมาก

369
00:21:47,389 --> 00:21:49,391
ฉันหวังว่าเธอ
ไม่จำเป็นต้อง
ขายฟาร์มของเธอ

370
00:21:49,599 --> 00:21:50,934
มันจะเป็น
การสูญเสียอันสาหัส

371
00:21:51,226 --> 00:21:52,978
และฉันรู้วิธี
เรารู้สึกว่าเมื่อไร
แมทธิวเสียชีวิต

372
00:21:53,228 --> 00:21:56,523
แอน ฉันอยากได้
พูดคุยกับคุณเกี่ยวกับ
บางสิ่งบางอย่างชั่วขณะหนึ่ง

373
00:21:56,690 --> 00:22:00,068
ฉันรู้ว่าคุณเคยเป็น
เนื้อหาเพียงพอที่นี่

374
00:22:00,319 --> 00:22:03,030
แต่ฉันไม่เคย
รู้สึกสบายใจ

375
00:22:03,322 --> 00:22:07,242
กำลังคิดว่าคุณเป็นยังไง
ยอมแพ้ไปมากแล้ว
จากโอกาสของคุณเอง

376
00:22:07,659 --> 00:22:12,080
มาริลลา ฉันทำไม่ได้
ปล่อยให้คุณอยู่คนเดียวที่นี่

377
00:22:12,331 --> 00:22:14,249
นอกจากนี้ฉัน...
ฉันคงจะทำ
เป็นครูที่ดีกว่ามาก

378
00:22:14,708 --> 00:22:18,086
มากกว่านักเขียน
วันใดก็ได้
แอน...

379
00:22:18,337 --> 00:22:20,047
คุณเป็นของฉัน
ความสบายใจและความสุขของฉัน

380
00:22:20,339 --> 00:22:21,923
ตั้งแต่แมทธิว
เสียชีวิตแล้ว

381
00:22:23,508 --> 00:22:25,010
แต่ฉันสัญญาไว้
ตัวฉันเอง

382
00:22:25,302 --> 00:22:27,929
เมื่อคุณยอมแพ้
ทุนการศึกษาเอเวอรี่
ที่จะอยู่บ้าน

383
00:22:28,180 --> 00:22:30,015
ฉันจะทำให้มันขึ้นอยู่กับ
คุณวันหนึ่ง

384
00:22:30,307 --> 00:22:32,601
ฉันไม่เคยไป
ขอโทษที่ฉันอยู่
สักครู่

385
00:22:37,606 --> 00:22:41,443
คุณแบร์รี่มี
ยึดครองจริงๆ
ฟาร์มเกือบแล้ว
อย่างสมบูรณ์และ...

386
00:22:41,610 --> 00:22:42,611
สายตาของฉัน
มันมาก
ดีขึ้นแล้ว

387
00:22:43,070 --> 00:22:45,614
ฉันสามารถจัดการได้
กับมาร์ติน

388
00:22:45,697 --> 00:22:48,617
บางทีหนึ่งในนั้น
สาวๆ พิการ์ด
จบในชนบท

389
00:22:48,742 --> 00:22:51,119
ได้...
ขึ้นเครื่องกับฉัน
ชั่วขณะหนึ่ง

390
00:22:51,620 --> 00:22:55,624
เพื่อที่คุณจะได้
ปัดฝุ่นออกไปบางส่วน
ความทะเยอทะยานของคุณ
ถ้าคุณชอบ

391
00:22:55,916 --> 00:22:57,626
คุณทำอะไร
คิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

392
00:22:57,709 --> 00:22:58,627
โอ้ มาริลล่า!

393
00:22:58,752 --> 00:23:01,588
ฉันรู้สึกราวกับว่า
มีคนส่งแล้ว
ฉันคือพระจันทร์

394
00:23:01,838 --> 00:23:03,632
และฉันไม่ทำ
รู้แน่ชัดว่าอะไร
จะทำอย่างไรกับมัน

395
00:23:05,258 --> 00:23:07,594
แมทธิวกับฉัน
ใช้เวลา 40 ปี
ดูแลพ่อ

396
00:23:07,803 --> 00:23:10,597
บางทีฉันไม่เคย
กล่าวถึงมัน
เมื่อก่อน แต่...

397
00:23:10,806 --> 00:23:12,599
ฉันไม่สามารถช่วยได้
แต่สารภาพว่า

398
00:23:12,808 --> 00:23:15,644
มันเป็นด้วย
หัวใจที่เสียใจ
บางครั้ง

399
00:23:17,104 --> 00:23:20,607
คุณมีความโรแมนติกเล็กน้อย
ในชีวิตของคุณเอง มาริลลา

400
00:23:20,816 --> 00:23:22,609
คุณจะไม่คิด
มันเพื่อดู
ฉัน คุณจะไหม?

401
00:23:22,818 --> 00:23:26,613
แต่คุณไม่สามารถบอกเกี่ยวกับ
ผู้คนจากภายนอกของพวกเขา

402
00:23:26,822 --> 00:23:31,618
คุณคิดว่ามิสเตอร์บลายธ์
จำได้ไหมว่าเขาคือโบของคุณ?

403
00:23:31,827 --> 00:23:33,620
สิ่งของและ
เรื่องไร้สาระ

404
00:23:33,829 --> 00:23:36,623
ไม่ ไม่ นั่นก็คือ
พอแล้ว

405
00:23:36,832 --> 00:23:37,999
ไม่มีอีกแล้ว
ความโง่เขลา

406
00:23:38,625 --> 00:23:41,628
โอ้ดูเหมือนว่า
ตลกมากและ
น่ากลัว

407
00:23:41,837 --> 00:23:44,589
คิดถึงไดอาน่า
แต่งงานกับเฟรด
ไม่ใช่เหรอ?

408
00:23:44,798 --> 00:23:46,591
อะไรเป็นเช่นนั้น
น่ากลัวเกี่ยวกับมันเหรอ?

409
00:23:46,800 --> 00:23:49,594
เขาคงไม่ใช่คนนั้นแน่ๆ
ชายหนุ่มผู้ดุร้ายและห้าวหาญ

410
00:23:49,803 --> 00:23:51,596
ไดอาน่าเคย
ต้องการแต่งงาน

411
00:23:52,973 --> 00:23:53,807
เฟร็ดคือ...

412
00:23:54,641 --> 00:23:56,268
ดีมาก.

413
00:23:56,643 --> 00:23:59,271
นั่นแหละครับ
สิ่งที่เขาควรจะเป็น

414
00:24:00,480 --> 00:24:03,316
คุณต้องการที่จะ
แต่งงานกับคนชั่วร้ายเหรอ?

415
00:24:03,567 --> 00:24:07,446
คือฉันจะไม่แต่งงาน
ใครก็ตามที่ชั่วร้ายจริงๆ

416
00:24:07,612 --> 00:24:10,323
แต่ฉันคิดว่าฉันต้องการมัน
หากเขาชั่วร้ายได้...

417
00:24:10,574 --> 00:24:11,324
และจะไม่

418
00:24:17,581 --> 00:24:19,458
คุณจะมี
รู้สึกมากขึ้น
สักวันหนึ่ง ฉันหวังว่า

419
00:24:21,751 --> 00:24:24,129
ฉันเชื่อ
แอนน์ เชอร์ลี่ย์ เฉยๆ
คัดลอกเรื่องราวนั้น

420
00:24:24,546 --> 00:24:27,632
ฉันแน่ใจว่าฉัน
จำการอ่าน
มันอยู่ในหนังสือพิมพ์
หลายปีก่อน

421
00:24:27,883 --> 00:24:30,886
ฉันขอโทษ
ที่จะได้ยินเธอ
นำไปเขียน
นวนิยายเลย

422
00:24:31,553 --> 00:24:33,722
ไม่มีใครเกิดและ
พันธุ์ในเอวอนเลีย
จะทำมัน

423
00:24:35,724 --> 00:24:38,602
เคยเขียน
เรื่องราวเพิ่มเติมใด ๆ
ล่าสุดคิดถึง Shirley เหรอ?

424
00:24:38,727 --> 00:24:40,645
ไม่ คุณนายแฮร์ริสัน

425
00:24:40,896 --> 00:24:42,647
ไม่
ความผิดหมายถึง

426
00:24:42,898 --> 00:24:45,650
เมเบล สโลนที่นี่บอกว่าเธอพบแล้ว
อีกซองหนึ่งเป็นซองมะนิลาใบใหญ่

427
00:24:45,901 --> 00:24:47,611
ผ่านมาที่นี่
สองสามสัปดาห์ที่ผ่านมา ก็แค่นั้นแหละ

428
00:24:47,861 --> 00:24:48,653
อืม มันเป็น
จ่าหน้าถึง

429
00:24:48,904 --> 00:24:51,656
กลิ้งการอบที่เชื่อถือได้
บริษัทผงในมอนทรีออล

430
00:24:51,907 --> 00:24:54,701
ฉันสงสัยว่ามีใครบางคน
กำลังพยายามเพื่อรางวัลนั้น

431
00:24:54,951 --> 00:24:57,662
ที่พวกเขาเสนอให้
เพื่อเรื่องราวที่ดีที่สุด

432
00:24:57,913 --> 00:24:59,748
แนะนำพวกเขา
ผงฟูใหม่

433
00:24:59,998 --> 00:25:02,667
ที่อยู่
ไม่ได้อยู่ในของคุณ
แม้ว่าการเขียนด้วยลายมือ

434
00:25:02,959 --> 00:25:04,753
ฉันไม่ควรหวัง

435
00:25:05,003 --> 00:25:08,256
ฉันไม่เคยฝันที่จะแข่งขัน
เพื่อสิ่งใดๆ ที่น่าอับอายเช่นนี้

436
00:25:08,548 --> 00:25:12,719
คงจะแย่พอๆ กันนั่นแหละ
การแสดง Chataghua ของ Jake Griffith

437
00:25:12,969 --> 00:25:15,722
แต่นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
มาริลลา คัธเบิร์ตรับเลี้ยงเด็กกำพร้า

438
00:25:15,972 --> 00:25:18,725
จากความดีก็รู้
ที่ไหนหรือพ่อแม่แบบไหน

439
00:25:18,975 --> 00:25:19,809
โอ้!

440
00:25:20,810 --> 00:25:23,813
ทำไมล่ะแอนน์
ขอแสดงความยินดี

441
00:25:25,273 --> 00:25:27,817
คุณมีวิธีดังกล่าว
วางเอวอนเลียบนแผนที่

442
00:25:28,068 --> 00:25:29,736
อืม...ขอบคุณนะ

443
00:25:29,986 --> 00:25:30,820
แต่คุณหมายถึงอะไร?

444
00:25:32,614 --> 00:25:34,699
ขอแสดงความยินดีเพื่ออะไร?

445
00:25:34,950 --> 00:25:38,370
คุณเป็นคนแย่มากเสมอ
เสแสร้งด้วยความถ่อมตัว แอนน์

446
00:25:38,620 --> 00:25:39,746
แม้ในระหว่าง
โรงเรียนของรัฐ

447
00:25:39,996 --> 00:25:41,831
ก็ไม่มีอะไรเลย
ปลอมเกี่ยวกับธุรกิจ

448
00:25:42,165 --> 00:25:44,751
นายพลลอว์สัน
ทางร้านมีความตั้งใจที่จะ
ทำจากทั้งหมดนี้

449
00:25:45,377 --> 00:25:47,212
และฉันก็คิดอย่างนั้น
สีน้ำเงินที่คุณใส่

450
00:25:47,462 --> 00:25:49,714
มันน่าทึ่งมากสำหรับ
นักเขียนหนุ่ม

451
00:25:49,965 --> 00:25:52,175
คุณเกือบจะมองแล้ว
สวยอยู่ในนั้น

452
00:25:53,969 --> 00:25:55,804
อย่าพูดอะไร
คุณไม่ได้หมายถึง โจซี่

453
00:25:56,846 --> 00:25:59,266
แอนน์ เชอร์ลี่ย์นั่นเอง
ใจดีมาก

454
00:26:00,475 --> 00:26:02,602
ผู้หญิงคนนั้นเสมอ
ได้ให้ตัวเองออกอากาศ

455
00:26:05,313 --> 00:26:06,648
เด็กชาย:
ขอแสดงความยินดี

456
00:26:06,898 --> 00:26:07,941
ขอแสดงความยินดี
แอนน์.

457
00:26:08,233 --> 00:26:09,526
มันวิเศษมาก
เรื่องราวแอนน์

458
00:26:09,943 --> 00:26:11,319
ยินดีด้วย.

459
00:26:12,612 --> 00:26:14,239
เรื่องราวที่ยอดเยี่ยม
แอนน์.

460
00:26:14,489 --> 00:26:15,323
คุณสมควรได้รับ
ดีที่สุด

461
00:26:18,326 --> 00:26:20,245
ผู้หญิง:
ขอแสดงความยินดี
ขอแสดงความยินดี
คิดถึงเชอร์ลี่ย์

462
00:26:20,495 --> 00:26:23,248
ขอแสดงความยินดีด้วย
เรื่องราวของคุณ คุณเชอร์ลี่ย์

463
00:26:23,498 --> 00:26:25,333
ฉันชอบจริงๆ
เล็กน้อยเกี่ยวกับเค้ก

464
00:26:32,465 --> 00:26:34,301
เยโฮโซพัทผู้ยิ่งใหญ่!

465
00:26:45,729 --> 00:26:49,232
แอนน์ เชอร์ลี่ย์,
เราพยายามแล้ว
เพื่อติดตามคุณ
ทุกที่

466
00:26:49,482 --> 00:26:51,735
โอ้คุณผู้หญิงและ
สุภาพบุรุษฉันขอ
นำเสนอแก่คุณ

467
00:26:52,068 --> 00:26:54,321
เอวอนลีมีชื่อเสียง
นักเขียน

468
00:27:00,619 --> 00:27:02,412
พ่อ,
ออกมาที่นี่

469
00:27:08,418 --> 00:27:10,420
โอ้พระเจ้า
คิดถึงเชอร์ลี่ย์

470
00:27:11,588 --> 00:27:13,298
ฉันไม่เข้าใจ.

471
00:27:13,548 --> 00:27:15,300
คุณได้รับรางวัล
ประกวดคุณห่าน

472
00:27:15,550 --> 00:27:17,385
และฉันรู้ว่าคุณต้องการ
ไปและทำทุกอย่าง
ข้างหลังเรา

473
00:27:17,594 --> 00:27:19,304
นายลอว์สัน:
เงียบๆนะทุกคน
กรุณาเงียบๆ

474
00:27:21,556 --> 00:27:23,308
มันเป็นความยินดีอย่างยิ่งของฉัน

475
00:27:23,558 --> 00:27:26,311
ในฐานะผู้จัดส่งอย่างเป็นทางการ
ถึงเอวอนลี

476
00:27:26,561 --> 00:27:29,314
ของการกลิ้งที่เชื่อถือได้
บริษัทผงฟู

477
00:27:29,564 --> 00:27:33,318
เพื่ออ่านสิ่งนี้
ส่วยดังต่อไปนี้

478
00:27:33,568 --> 00:27:34,611
เอ่อ คุณแอนน์ เชอร์ลี่ย์

479
00:27:35,111 --> 00:27:37,322
หน้าจั่วสีเขียวเป่ย

480
00:27:37,572 --> 00:27:38,323
เรียนท่านผู้หญิง

481
00:27:38,573 --> 00:27:41,326
เรามีความสุขมาก
ในการแจ้งให้คุณทราบ

482
00:27:41,576 --> 00:27:45,246
ว่าเรื่องราวอันทรงเสน่ห์ของคุณ
"การชดใช้ของเอริล"

483
00:27:45,538 --> 00:27:48,333
ได้รับรางวัล
รางวัลใหญ่ $ 100

484
00:27:48,583 --> 00:27:51,252
ในการแข่งขันล่าสุดของเรา
เพื่อเรื่องราวที่ดีที่สุด

485
00:27:51,544 --> 00:27:54,339
แนะนำชื่อของ
ผลิตภัณฑ์ที่เคารพของเรา

486
00:27:57,384 --> 00:28:00,387
เอ่อรางวัลจะเป็น.
นำเสนอโดยคุณชาร์ลส์ ลอว์สัน

487
00:28:00,595 --> 00:28:01,846
ของนายพลลอว์สัน
เอวอนลี

488
00:28:03,598 --> 00:28:06,393
เราได้จัด
การตีพิมพ์เรื่องราว

489
00:28:06,601 --> 00:28:09,896
ในหลายที่โดดเด่น
หนังสือพิมพ์ทั่วประเทศ

490
00:28:10,313 --> 00:28:12,482
และจะจัดหา
ในรูปแบบแผ่นพับ

491
00:28:12,607 --> 00:28:15,402
เพื่อการจำหน่าย
ในหมู่ผู้อุปถัมภ์ของเรา

492
00:28:15,610 --> 00:28:17,696
ขอบคุณสำหรับ
ความสนใจที่คุณแสดง

493
00:28:17,987 --> 00:28:19,406
ในการสนับสนุน
วิสาหกิจของเรา

494
00:28:19,614 --> 00:28:22,409
เรายังคงเป็นของคุณ
อย่างแท้จริงมาก

495
00:28:22,617 --> 00:28:25,412
โรลลิ่งสเชื่อถือได้...

496
00:28:25,620 --> 00:28:27,455
ผงฟู
บริษัท

497
00:28:29,999 --> 00:28:32,502
คุณจะลงนามของฉัน
ใช่ไหม? ที่นี่

498
00:28:32,877 --> 00:28:35,422
โอ้ และฉันแน่ใจ
คุณเชอร์ลี่ย์คงจะมีความสุข

499
00:28:35,588 --> 00:28:36,506
เพื่อลงนามในโบรชัวร์ของทุกคน

500
00:28:36,589 --> 00:28:40,176
และอย่าลืมซื้อของคุณ
ของผลิตภัณฑ์ที่โดดเด่นนี้

501
00:28:40,427 --> 00:28:41,469
ต่อไป.
แอนน์!

502
00:28:43,471 --> 00:28:46,391
โอ้ ฉันเป็นคนป่า
ด้วยความยินดี อ่า!

503
00:28:46,599 --> 00:28:49,477
ฉันแน่ใจว่ามันจะชนะเมื่อฉัน
ได้ส่งเข้าประกวดแล้ว

504
00:28:50,478 --> 00:28:52,397
ไดอาน่า แบร์รี่!
ใช่ฉันทำ.

505
00:28:52,605 --> 00:28:54,399
ฉันคิดถึงคุณ
เรื่องราวในหนึ่งนาที

506
00:28:54,607 --> 00:28:56,401
เมื่อฉันเห็น
โฆษณาในกระดาษ

507
00:28:56,609 --> 00:28:58,486
ผู้ชาย:
คุณเชอร์ลี่ย์ ใช่ไหม
เซ็นนี่ให้ลูกสาวของฉันเหรอ?

508
00:29:00,697 --> 00:29:01,573
ขอบคุณ

509
00:29:01,614 --> 00:29:03,575
ฉันกำลังจะไป
เพื่อบอกให้คุณส่งมาเอง

510
00:29:03,616 --> 00:29:05,952
แต่ฉันคิดว่าคุณมีน้อยเหลือเกิน
ศรัทธาที่เหลืออยู่ คุณจะไม่ทำอย่างนั้น

511
00:29:06,411 --> 00:29:07,579
ฉันก็เลยส่งสำเนาของฉันไป

512
00:29:07,620 --> 00:29:09,581
แล้วถ้าไม่ชนะ...
คุณไม่เคยรู้มาก่อน

513
00:29:09,622 --> 00:29:11,791
เพราะเรื่องราวเหล่านั้น
ล้มเหลวไม่ถูกส่งกลับ

514
00:29:16,588 --> 00:29:19,466
ทำไมแอนน์คุณทำไม่ได้
ดูจะยินดีนิดหน่อย

515
00:29:19,591 --> 00:29:22,343
แน่นอนว่าฉันไม่สามารถเป็นได้
อะไรก็ได้นอกจากยินดี

516
00:29:22,594 --> 00:29:23,678
มันเป็น
ท่าทางของก
เพื่อนแท้

517
00:29:23,928 --> 00:29:25,555
เพื่อพยายามส่งเสริม
วิญญาณของฉัน

518
00:29:26,097 --> 00:29:28,099
แต่ไม่มี
คำเกี่ยวกับ...

519
00:29:28,975 --> 00:29:30,602
ผงฟู.

520
00:29:30,852 --> 00:29:32,604
โอ้ฉันใส่อย่างนั้น
ค่ะ มันเป็นเรื่องง่าย
เป็นพริบตา

521
00:29:32,854 --> 00:29:34,606
คุณรู้
ฉากที่อาเวริล
ทำเค้กเหรอ?

522
00:29:34,856 --> 00:29:36,608
ฉันแค่
ระบุว่าเธอใช้
โรลลิ่งสเชื่อถือได้

523
00:29:36,858 --> 00:29:38,610
และนั่นคือเหตุผล
มันกลับกลายเป็นว่า
สบายดี

524
00:29:38,860 --> 00:29:40,737
ดู? และ
ที่นี่ใน
ย่อหน้าสุดท้าย

525
00:29:41,154 --> 00:29:44,574
เพอซิวาลอยู่ที่ไหน
ตะขอเกี่ยวเข้า
แขนของเขาและพูดว่า

526
00:29:44,616 --> 00:29:46,576
“ที่รัก
ที่สวยงาม
ปีที่จะมาถึง

527
00:29:46,618 --> 00:29:49,579
จะนำพาเราไปสู่
การปฏิบัติตามของเรา
บ้านในฝัน”

528
00:29:50,079 --> 00:29:52,957
ฉันกล่าวเสริมว่า "ซึ่งใน
เราจะไม่มีวันใช้
ผงฟูใด ๆ

529
00:29:53,208 --> 00:29:55,001
ยกเว้น
โรลลิ่งสเชื่อถือได้"

530
00:29:56,377 --> 00:29:57,629
โอ้!

531
00:29:58,588 --> 00:30:00,548
มาเร็ว. ฉันมีรถบักกี้
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

532
00:30:03,593 --> 00:30:05,553
คุณได้รับรางวัล $100

533
00:30:05,595 --> 00:30:07,555
และปริสซี่ แกรนท์ก็บอกฉันแบบนั้น
"สตรีชาวแคนาดา"

534
00:30:07,597 --> 00:30:09,849
จ่ายเท่านั้น
$5 ต่อเรื่อง

535
00:30:13,269 --> 00:30:16,606
ฉันไม่สามารถรับมันได้
มันถูกต้องแล้ว
ขอแสดงความนับถือ ไดอาน่า

536
00:30:16,898 --> 00:30:19,150
คุณส่ง
เรื่องราวในและสร้าง
การเปลี่ยนแปลง

537
00:30:19,651 --> 00:30:22,403
ฉันอย่างแน่นอน
จะไม่
ส่งไปแล้ว.

538
00:30:22,612 --> 00:30:23,655
ดังนั้นคุณมี
ที่จะใช้มัน

539
00:30:23,905 --> 00:30:25,490
ฉันอยากจะ
เห็นตัวเอง!

540
00:30:25,657 --> 00:30:27,617
มันไม่ใช่เลย
ปัญหาแอนน์

541
00:30:27,742 --> 00:30:29,619
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้เป็นเลิศ
เพื่อนของผู้ได้รับรางวัล

542
00:30:29,744 --> 00:30:31,621
ก็เพียงพอแล้วสำหรับฉัน

543
00:30:31,746 --> 00:30:33,581
ฉันดีใจมาก
เพื่อประโยชน์ของคุณ

544
00:30:37,293 --> 00:30:39,295
ฉันคิดว่าคุณเป็น
หอมหวานที่สุดและ
เพื่อนแท้ที่สุด

545
00:30:39,629 --> 00:30:41,256
ในโลกนี้
ไดอาน่า.

546
00:30:41,589 --> 00:30:43,174
ฉันจะซื้อของคุณ
ของขวัญแต่งงานด้วยสิ่งนี้

547
00:30:43,466 --> 00:30:45,635
คุณไม่กล้า
ใช้มันทั้งหมดกับฉัน

548
00:30:46,052 --> 00:30:49,597
วันนี้ฉันได้รับจดหมาย
จากผู้เฒ่าที่รักของเรา
ครูครับ คิดถึงสเตซีย์

549
00:30:50,056 --> 00:30:53,142
เธอเป็นหัวหน้า
ของมณฑลของกษัตริย์
คณะกรรมการการศึกษา
ในนิวบรันสวิก

550
00:30:53,393 --> 00:30:56,145
โปรโมชั่นอะไรอย่างนี้..
เห็นได้ชัดว่า

551
00:30:56,396 --> 00:30:59,148
มีตำแหน่งอยู่
เธอแนะนำฉันให้

552
00:30:59,399 --> 00:31:01,234
ที่วิทยาลัยสตรีแห่งหนึ่ง
ในคิงส์สปอร์ต

553
00:31:01,484 --> 00:31:03,236
ช่างน่ายกย่อง!

554
00:31:03,486 --> 00:31:05,238
คุณจะไม่จริงๆ
ออกไปใช่ไหม?

555
00:31:05,488 --> 00:31:08,283
ไม่ แต่ฉันควรจะ
ที่จะตอบกลับต่อไป

556
00:31:08,575 --> 00:31:10,243
เธอไปแล้ว
ปัญหาทั้งหมดนี้

557
00:31:10,493 --> 00:31:11,619
และฉันจะ...

558
00:31:13,371 --> 00:31:15,248
หยุดไดอาน่า!

559
00:31:15,498 --> 00:31:16,875
แอนน์!

560
00:31:17,292 --> 00:31:18,251
คุณจะทำลายชุดของคุณ

561
00:31:18,501 --> 00:31:19,627
ในนั้น
สนามที่เต็มไปด้วยโคลน
ทำลายมัน!

562
00:31:20,962 --> 00:31:23,631
โอ้ เธอจะไม่มีวันได้รับ
วัวตัวนั้นออกมาเอง

563
00:31:30,471 --> 00:31:31,347
กลับมา!

564
00:31:33,850 --> 00:31:34,851
หยุด!

565
00:31:37,604 --> 00:31:40,231
แอนน์ เชอร์ลี่ย์ คุณล่ะ
เป็นคนไร้สาระ

566
00:31:40,481 --> 00:31:43,234
ออกไปจากสิ่งนี้
สนามนาทีนี้

567
00:31:43,484 --> 00:31:45,361
ฉันไม่สนใจ
เกี่ยวกับชุดของฉัน

568
00:31:48,823 --> 00:31:52,368
ฉันจะต้องได้รับ
วัวออกมาก่อน
เรเชล ลินด์เห็นเธอ

569
00:31:56,664 --> 00:31:59,083
ไปต่อ
ไดอาน่า วิ่งสิ

570
00:31:59,375 --> 00:32:00,460
มุมเธอ.

571
00:32:02,462 --> 00:32:04,339
แค่นั้นแหละ
ไดอาน่า.

572
00:32:04,589 --> 00:32:05,715
ตอนนี้ไม่ได้
ทำให้เธอตกใจ

573
00:32:10,637 --> 00:32:12,889
นี่คือสิ่งที่
เราต้องทำ

574
00:32:14,599 --> 00:32:15,600
บางทีถ้าเราทำได้
จับเธอไว้

575
00:32:16,059 --> 00:32:18,853
เราสามารถบังคับเธอได้
เหนือรั้ว
เข้าสู่สาขาของเรา

576
00:32:19,270 --> 00:32:21,147
โอเคคุณ
เติมเต็มช่องว่าง

577
00:32:21,439 --> 00:32:22,523
และฉันกำลังไป
เพื่อวิ่งไปหามัน

578
00:32:22,607 --> 00:32:23,524
ตรง
ไปทางเธอ

579
00:32:23,608 --> 00:32:25,526
ด้วยความโชคดีใด ๆ
เธอจะกระโดดข้ามรั้ว

580
00:32:25,610 --> 00:32:26,527
คุณไม่ได้หมายถึง
คุณจะไปจริงๆ

581
00:32:26,611 --> 00:32:28,529
เดินผ่านสิ่งนั้น
คลุมด้วยหญ้าใช่ไหม?

582
00:32:29,238 --> 00:32:31,532
มันยิ่งน้อย.
ของความชั่วร้ายทั้งสอง ไดอาน่า

583
00:32:31,616 --> 00:32:34,619
แล้วถ้าเธอเข้าไปล่ะ.
กะหล่ำปลีของราเชลอีกแล้วเหรอ?

584
00:32:47,590 --> 00:32:50,510
เอาล่ะฉันมี
ช่องว่างถูกปิดกั้น

585
00:32:50,593 --> 00:32:52,512
มานี่หน่อย ดอลลี่

586
00:32:52,595 --> 00:32:54,514
เด็กดี.

587
00:32:54,597 --> 00:32:56,599
ชู้ มาเร็ว.

588
00:32:57,225 --> 00:32:58,685
วัวน่าสงสาร.

589
00:33:01,604 --> 00:33:04,607
โอ้อย่าแม้แต่
คิดถึงกะหล่ำปลีของราเชล

590
00:33:12,615 --> 00:33:14,617
มานี่สิ
คุณโง่...

591
00:33:14,617 --> 00:33:16,619
ทั้งสอง:

592
00:33:17,620 --> 00:33:20,623
ขออภัย

593
00:33:21,124 --> 00:33:22,166
กิล:
เอาละ

594
00:33:22,458 --> 00:33:24,627
สง่างาม
และมีชื่อเสียง
คิดถึงเชอร์ลี่ย์

595
00:33:24,627 --> 00:33:26,587
เอ่อ ผ่อนคลายสักพัก
แสวงหาความคิด

596
00:33:26,629 --> 00:33:28,589
สำหรับการกลิ้งครั้งต่อไปของเธอ
เชื่อถือได้...

597
00:33:28,589 --> 00:33:30,591
ฉันคิดว่างานเขียน

598
00:33:30,591 --> 00:33:33,511
แล้วคุณคิดว่าฉันอยู่ที่นี่ไหม
จะคุยกับอึ่งอ่างเหรอ?

599
00:33:33,594 --> 00:33:34,595
เป็นสุภาพบุรุษ

600
00:33:38,599 --> 00:33:40,184
คุณน่าจะดีกว่านี้
ขายเธอเมื่อเดือนที่แล้ว

601
00:33:40,435 --> 00:33:41,602
เมื่อพ่อเสนอ
ที่จะซื้อเธอ

602
00:33:41,602 --> 00:33:44,605
ฉันจะขายดอลลี่ให้เขา
ตอนนี้ถ้าเขาต้องการเธอ

603
00:33:45,606 --> 00:33:46,524
ผู้ชาย:

604
00:33:49,318 --> 00:33:50,987
คุณอาจมี
เจอร์ซีย์สาปของเรา

605
00:33:51,404 --> 00:33:52,613
ทุกครั้งที่คุณต้องการ
เธอนายบลายธ์

606
00:33:52,780 --> 00:33:54,615
นาทีนี้เอง
สำหรับเรื่องนั้น

607
00:33:54,782 --> 00:33:57,618
เสร็จแล้ว!

608
00:33:57,660 --> 00:34:01,622
ฉันจะให้คุณ
ฉันเสนอเงิน $20 ก่อนหน้านี้

609
00:34:01,748 --> 00:34:03,624
กิลสามารถขับรถเธอได้
ไปที่คาร์โมดี้ตอนนี้

610
00:34:03,666 --> 00:34:05,626
เธอจะไปที่เมืองพร้อมกับส่วนที่เหลือ
ของส่งเย็นนี้ครับ.

611
00:34:05,752 --> 00:34:08,588
ฉันสัญญากับคุณรีดแล้ว
ของเมืองไบรท์ตันและเจอร์ซีย์

612
00:34:11,966 --> 00:34:13,593
มาริลล่าจะว่าอย่างไร?

613
00:34:13,718 --> 00:34:14,969
เธอจะไม่สนใจ

614
00:34:15,595 --> 00:34:17,597
ดอลลี่เป็นของฉัน
วัวอยู่แล้ว

615
00:34:17,722 --> 00:34:21,601
ไม่น่าเป็นไปได้ที่เธอจะนำมา
มากกว่า $20 ในการประมูล

616
00:34:21,726 --> 00:34:23,603
แต่เมื่อราเชล
เห็นสนามนี้

617
00:34:23,728 --> 00:34:25,605
เธอจะรู้
ดอลลี่ก็หลวม

618
00:34:25,730 --> 00:34:28,608
แอนน์ ฉันจะจบเรื่องนี้
ช่วงบ่ายด้วยเงิน $20 ของคุณ

619
00:34:28,733 --> 00:34:30,610
มันได้สอนบทเรียนให้ฉัน

620
00:34:30,735 --> 00:34:33,613
อย่าเดิมพันคำพูดของฉัน
ให้เกียรติแก่วัว

621
00:34:33,738 --> 00:34:35,615
นายบลายธ์:

622
00:34:39,660 --> 00:34:40,661
เป็นยังไงบ้าง
คิดว่าคนเป็นแม่จะรู้สึก

623
00:34:41,079 --> 00:34:43,623
ถ้าเธอพบลูกของเธอ
สักไปหมดแล้ว

624
00:34:43,664 --> 00:34:46,626
ด้วยผงฟู
โฆษณา?

625
00:34:46,751 --> 00:34:48,628
ฉันรักเรื่องราวของฉัน

626
00:34:48,753 --> 00:34:50,588
และฉันก็เขียนมัน
จากสิ่งที่ดีที่สุด
นั่นอยู่ในตัวฉัน

627
00:34:51,130 --> 00:34:52,590
เอ่อ คุณแค่เหนื่อย

628
00:34:55,176 --> 00:34:57,595
นอกจากนี้ทำไม
คุณควรสนใจไหม?

629
00:34:57,720 --> 00:35:00,598
100 เหรียญมีมากกว่านั้น
กว่าที่คุณทำเป็นสองส่วน
เดือนก็สอนอยู่แล้ว

630
00:35:00,807 --> 00:35:04,602
โจซี่ พาย และทิลลี โบลเตอร์
แทบรอไม่ไหวที่จะตะครุบมัน

631
00:35:04,811 --> 00:35:06,604
อ่า พวกเขา
น่ารังเกียจ
แมวแก่

632
00:35:06,813 --> 00:35:09,607
คุณเป็นเพียง
คนแรกใน
เอวอนเลียเก่าที่น่าเบื่อ

633
00:35:09,816 --> 00:35:10,650
ที่จะลองอะไรก็ตาม
แบบนั้น

634
00:35:15,655 --> 00:35:19,617
ผู้บุกเบิกทุกคนถือเป็น
จมอยู่กับความบ้าคลั่งแห่งพระจันทร์

635
00:35:20,284 --> 00:35:22,120
บ้าไปแล้วที่คิดว่าฉันทำได้
เขียนอะไรให้ดีขึ้น

636
00:35:22,453 --> 00:35:23,746
มากกว่าการอบ
โฆษณาผง

637
00:35:26,666 --> 00:35:30,628
นี้ก็มี
ชุบใด ๆ
จุดประกายแห่งความทะเยอทะยาน

638
00:35:30,837 --> 00:35:33,589
ฉันจะไม่
เขียนอีก
เรื่องราวอีกครั้ง

639
00:35:33,673 --> 00:35:36,467
ฉัน
จะไม่ให้
ขึ้นโดยสิ้นเชิง

640
00:35:38,636 --> 00:35:41,597
บางทีถ้าคุณปล่อยให้คุณ
ตัวละครพูดภาษาอังกฤษทุกวัน

641
00:35:41,806 --> 00:35:44,600
แทนที่จะเป็นสิ่งสูงส่งขนาดนั้น
ผิดพลาด mumbo-jumbo

642
00:35:44,809 --> 00:35:48,604
คุณคิดว่าเรื่องราวของฉัน
เต็มไปด้วยความผิดพลาด
เหมือนกันใช่ไหม?

643
00:35:48,813 --> 00:35:50,606
“เจ้าจะให้.
ขึ้นสายรัดถุงเท้ายาวของคุณ

644
00:35:50,690 --> 00:35:52,608
โอ้ สวยงามที่สุดในงานเลยเหรอ?”

645
00:35:52,817 --> 00:35:54,610
แอน ไม่มีใคร.
พูดแบบนั้น

646
00:35:54,819 --> 00:35:55,695
และดูสิ
เพอร์ซิวาลที่น่าเศร้า

647
00:35:56,154 --> 00:35:57,613
ใครนั่งอยู่รอบๆ
พระจันทร์ตลอดเวลา

648
00:35:57,822 --> 00:35:59,740
เขาไม่เคยปล่อยให้ผู้หญิงคนนั้น
รับคำในขอบ

649
00:36:01,033 --> 00:36:02,618
ในชีวิตจริงเธอก็ทำ
ได้ขว้างเขา

650
00:36:02,910 --> 00:36:05,538
บทกวีของเขาจะ
ชนะใจสาวๆคนไหนก็ได้

651
00:36:09,750 --> 00:36:11,627
ถ้าคุณ
ต้องการความคิดเห็นของฉัน
คิดถึงเชอร์ลี่ย์

652
00:36:11,919 --> 00:36:13,629
ฉันจะเขียนเกี่ยวกับ
สถานที่ที่ฉันรู้จัก
บางสิ่งบางอย่างของ

653
00:36:13,921 --> 00:36:15,131
และผู้คนนั้น
พูดทุกวัน
อังกฤษ

654
00:36:15,590 --> 00:36:17,884
แทนสิ่งเหล่านี้
เด็กนักเรียนโง่
ความรัก

655
00:36:18,342 --> 00:36:19,927
ฉันไม่แบ่งปัน
ความคิดเห็นของคุณ

656
00:36:24,724 --> 00:36:26,601
ฉันไม่ใช่ของคุณ
ม้า คุณบลายธ์

657
00:36:26,893 --> 00:36:29,604
ฉันแค่พยายาม
เพื่อให้คุณสักหน่อย
ของคำแนะนำที่เป็นมิตร

658
00:36:29,896 --> 00:36:31,606
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

659
00:36:31,772 --> 00:36:32,607
เอาเงิน 100 ดอลลาร์ไป

660
00:36:32,899 --> 00:36:35,610
และเขียนเรื่องจริง
เรื่องราวเกี่ยวกับ
คนที่คุณห่วงใย

661
00:36:35,902 --> 00:36:37,612
ที่นี่ในเอวอนลี

662
00:36:37,904 --> 00:36:39,739
แน่นอนคุณ
จะไม่เป็นหนึ่งในนั้น

663
00:36:44,744 --> 00:36:47,705
"ขว้าง"
และ "พระจันทร์"?

664
00:36:47,955 --> 00:36:49,707
คุณรู้ไหม

665
00:36:49,957 --> 00:36:52,627
คุณเกี่ยวกับ
เป็นผู้มีปัญญา
อย่างชาร์ลี

666
00:36:52,919 --> 00:36:55,630
และอารมณ์เสียและ
เฟร็ดและทุกคน.
เด็กชายที่เหลือ

667
00:36:55,922 --> 00:36:58,591
ที่ทำได้แค่คิดเท่านั้น
หาสาวโง่ๆมาแต่งงานด้วย

668
00:36:58,883 --> 00:37:00,593
และเก็บบ้านไว้
สำหรับพวกเขา

669
00:37:00,801 --> 00:37:03,596
คุณสามารถร้องไห้ได้
และรู้สึกเสียใจสำหรับ
ตัวคุณเองทุกสิ่งที่คุณต้องการ

670
00:37:03,804 --> 00:37:04,805
แต่มันจะไม่ช่วยคุณ
เขียนสิ่งที่ดีกว่า

671
00:37:14,065 --> 00:37:17,693
คุณยังจะมาไหม.
ถึงเสียงโห่ร้องของเฟรด
กับฉันวันอังคารหน้าเหรอ?

672
00:37:19,987 --> 00:37:21,822
ฟังนะแอนน์ ฉันขอโทษ

673
00:37:22,323 --> 00:37:24,617
คุณจะให้ฉัน
พาคุณกลับเหรอ?

674
00:37:24,825 --> 00:37:25,701
ฉันแค่พยายาม
ที่จะเป็นประโยชน์

675
00:37:25,993 --> 00:37:29,330
คุณ...คุณรู้ว่าคุณเข้าใจ
การสำรองข้อมูลของฉันบางครั้ง

676
00:37:32,833 --> 00:37:34,835
ฟังนะ ฉันขอโทษ
ฉันจะทำอะไรได้อีก?

677
00:37:37,588 --> 00:37:38,673
ให้ฉันได้ก
คำในขอบ
สักครั้ง

678
00:37:38,965 --> 00:37:40,675
ก่อนที่ฉันจะ
ขว้างคุณ!

679
00:38:00,903 --> 00:38:01,904
ว้าว!

680
00:38:06,534 --> 00:38:07,994
ขอให้เป็นวันที่ดี มาริลลา

681
00:38:08,494 --> 00:38:10,538
ก็คือ... จอห์น บลายธ์

682
00:38:12,540 --> 00:38:15,418
เราไม่ได้เห็นคุณ
รอบ ๆ ส่วนเหล่านี้เมื่อเร็ว ๆ นี้

683
00:38:15,710 --> 00:38:19,588
ฉันไม่ได้
มีเวลามากสำหรับสังคม
โทรวันนี้

684
00:38:22,508 --> 00:38:24,385
ที่เก่ายังดูอยู่เลย
แม้ว่าสวยก็ตาม

685
00:38:24,593 --> 00:38:28,389
อาคารเก่าแก่ต่างๆ
กำลังทรุดโทรมลง

686
00:38:28,597 --> 00:38:30,891
แต่คนเข้า.
เอวอนลียังคงพูดอยู่

687
00:38:31,350 --> 00:38:34,395
ว่ามันคือ
จุดเก่าที่น่ารักที่สุด
บนชายฝั่งทางเหนือ

688
00:38:34,603 --> 00:38:35,938
โอ้มันเป็นอย่างนั้น

689
00:38:38,733 --> 00:38:42,111
บางสิ่งบางอย่างไม่เคย
เปลี่ยนแปลงแม้ใน 30 ปี

690
00:38:45,531 --> 00:38:46,991
ฉันกำลังมองหาลูกชายของฉัน

691
00:38:47,408 --> 00:38:48,200
ใช่.

692
00:38:49,535 --> 00:38:51,620
แอนน์และเขาอยู่
เดินริมสระน้ำ

693
00:38:52,288 --> 00:38:53,539
บางที...

694
00:38:53,622 --> 00:38:55,875
คุณต้องการ
ที่จะนั่งสักพัก

695
00:38:56,292 --> 00:38:57,418
จนกว่าพวกเขาจะกลับมา?

696
00:38:57,626 --> 00:38:59,420
ขอบคุณ.

697
00:38:59,628 --> 00:39:02,381
แต่เรากำลังดำเนินการจัดส่งเข้าไป
ชาร์ลอตต์ทาวน์ก่อนมืด

698
00:39:03,799 --> 00:39:05,593
ฉันควรไปหาเขาดีกว่า

699
00:39:10,598 --> 00:39:12,600
แอนน์? อะไร
ประมาณ $20 ของคุณเหรอ?

700
00:39:12,767 --> 00:39:14,602
สำหรับวัวนั้น

701
00:39:24,487 --> 00:39:26,614
แอปเปิ้ลไม่ตก
ไกลจากต้นไม้ใช่ไหม?

702
00:39:26,781 --> 00:39:27,948
วันที่ดี
มาริลลา

703
00:39:50,596 --> 00:39:53,474
นั่น นั่น นั่น

704
00:39:53,599 --> 00:39:57,478
คุณทำสิ่งต่าง ๆ
เกินหัวใจ
แอนน์ เชอร์ลี่ย์.

705
00:39:57,603 --> 00:39:59,480
โอ้ มาริลลา

706
00:39:59,605 --> 00:40:02,483
มันเป็นอย่างนั้น
วันแห่งโยนาห์

707
00:40:02,608 --> 00:40:04,485
ด้วยการกลิ้ง
เชื่อถือได้

708
00:40:04,610 --> 00:40:07,488
และดอลลี่
และกิลเบิร์ต

709
00:40:07,613 --> 00:40:10,491
ตอนนี้ตอนนี้
วันโยนาห์มาถึง
ถึงทุกคน

710
00:40:10,616 --> 00:40:12,576
พระเจ้ารู้ดีที่สุด

711
00:40:13,077 --> 00:40:14,870
คุณเคยบอกว่า...

712
00:40:16,622 --> 00:40:19,500
“พรุ่งนี้แล้ว
สดใหม่อยู่เสมอด้วย
ไม่มีข้อผิดพลาด"

713
00:40:19,625 --> 00:40:21,377
คุณจำได้ไหม?

714
00:40:23,629 --> 00:40:25,506
โอ้ อะไรนะ
คุณเป็นผู้หญิง

715
00:40:25,589 --> 00:40:28,467
สำหรับการทำ
ความผิดพลาดใน
วันเหล่านั้น

716
00:40:28,592 --> 00:40:32,471
อืม?

717
00:40:32,596 --> 00:40:34,974
ฉันเคยคิดว่า
คุณถูกครอบงำ

718
00:40:35,599 --> 00:40:38,018
คุณรังเกียจ
เวลาที่คุณ
ย้อมผมของคุณเหรอ?

719
00:40:39,603 --> 00:40:41,605
โอ้พระเจ้า

720
00:40:42,022 --> 00:40:45,484
โอ้ อะไรนะ
กังวลสีแดงของฉัน
ผมเคยเป็น

721
00:40:45,609 --> 00:40:48,487
ฉันกลัวว่าฉันมี
ไม่เคยทำได้

722
00:40:48,612 --> 00:40:51,073
ที่จะอดทนเป็นการส่วนตัว
วิจารณ์ได้ดีมาก

723
00:40:51,615 --> 00:40:54,618
กิลเบิร์ตให้เขา
ความคิดเห็นที่ซื่อสัตย์
ของเรื่องราวของฉัน
บ่ายนี้

724
00:40:56,620 --> 00:40:59,498
ของฉัน... อารมณ์ของฉัน...
มันได้รับเสมอ
ดีกว่าของฉัน

725
00:40:59,623 --> 00:41:02,585
ฉันตีเขาเป็น
ยากที่สุดเท่าที่จะทำได้

726
00:41:02,626 --> 00:41:04,462
ฉันดีใจ
ที่จะได้ยินมัน

727
00:41:04,628 --> 00:41:07,548
พวกไบลท์ก็มี
อยู่ไกลเสมอ
คิดมากเกินไป

728
00:41:07,590 --> 00:41:09,550
สำหรับพวกเขา
ความดีของตัวเอง

729
00:41:09,592 --> 00:41:12,553
ไม่, มาริลลา.
เขาพูดถูก

730
00:41:12,595 --> 00:41:15,556
และฉันก็ได้ทำ
เป็นคนงี่เง่ามาก
ของตัวเอง

731
00:41:15,598 --> 00:41:18,559
คุณไม่ทราบวิธีการ
ฉันอาฆาตแค้น

732
00:41:18,601 --> 00:41:21,312
ฉันสามารถจินตนาการได้

733
00:41:21,604 --> 00:41:24,315
มิตรภาพของเรา...
มันจะไม่มีวัน
เหมือนกันตอนนี้

734
00:41:24,607 --> 00:41:27,568
ทำไมเขาทำไม่ได้เพียงแค่
มีสติและ...

735
00:41:27,610 --> 00:41:30,362
แทนที่จะแสดง
เหมือนคนมีอารมณ์อ่อนไหว
เด็กนักเรียน

736
00:41:32,364 --> 00:41:33,616
เพราะเขา
รักคุณ

737
00:41:34,783 --> 00:41:35,826
เขารักฉันเหรอ?

738
00:41:37,828 --> 00:41:39,580
ฉันทำไม่ได้
รู้ว่าทำไม

739
00:41:39,747 --> 00:41:43,709
เพราะคุณ
ทำโจซี่พาย
และรูบี้ กิลลิส

740
00:41:43,959 --> 00:41:49,673
และบรรดาหนุ่มน้อยผู้มีความปรารถนาทั้งหลาย
ผู้หญิงที่เคยเต้นรำกับเขา

741
00:41:49,924 --> 00:41:52,801
ดูเหมือน
ไม่มีอะไรไร้กระดูกสันหลัง

742
00:41:53,802 --> 00:41:54,762
แต่ฉันกับกิล...

743
00:41:56,805 --> 00:42:00,100
เขาแทบจะไม่
ความคิดของฉันเกี่ยวกับก
แฟนโรแมนติก

744
00:42:00,601 --> 00:42:03,562
คุณได้หลอกบางสิ่งบางอย่างออกไป
จินตนาการของคุณนั้น

745
00:42:03,729 --> 00:42:05,773
ที่คุณ
เรียกว่าโรแมนติก

746
00:42:06,023 --> 00:42:09,777
ลืมไปแล้วหรือว่าเขายอมแพ้
โรงเรียนเอวอนลีสำหรับคุณ

747
00:42:10,027 --> 00:42:11,779
เพื่อที่คุณ
สามารถอยู่ได้
ที่นี่กับฉันเหรอ?

748
00:42:12,029 --> 00:42:14,615
เขาเลือกคุณ
ขึ้นทุกวันใน
รถม้าของเขา

749
00:42:14,865 --> 00:42:16,909
เพื่อที่คุณ
สามารถศึกษาของคุณได้
หลักสูตรร่วมกัน

750
00:42:19,620 --> 00:42:21,789
อย่าโยนมัน
ออกไปนะแอนน์

751
00:42:22,039 --> 00:42:24,792
สำหรับบางคน
อุดมคติที่ไร้สาระ

752
00:42:25,042 --> 00:42:26,794
นั่นไม่มีอยู่จริง

753
00:42:27,044 --> 00:42:28,254
อืม?

754
00:42:29,922 --> 00:42:33,467
ตอนนี้คุณลงมาชั้นล่างและ
ดูว่าชาสักถ้วยดีหรือไม่

755
00:42:33,884 --> 00:42:38,764
และพัฟพลัมบางส่วนที่ฉัน
ทำวันนี้ไม่ทำให้คุณเสียใจ

756
00:42:40,224 --> 00:42:44,353
พัฟพลัมจะไม่
ปรนนิบัติก
จิตใจเป็นโรค

757
00:42:44,728 --> 00:42:46,772
และโลกนั้น
ได้พังแล้ว
เป็นชิ้น ๆ

758
00:42:47,022 --> 00:42:50,776
ฉันก็ดีใจนะ
เพื่อดูว่าของคุณ
วิญญาณที่มีรอยบุบ

759
00:42:51,026 --> 00:42:52,903
ไม่ได้รับบาดเจ็บ
ลิ้นของคุณ

760
00:43:07,126 --> 00:43:10,546
สมมุติว่ามันก็เหมือนกัน
คุณขายวัวสาป...

761
00:43:13,966 --> 00:43:17,553
แม้ว่าคุณจะทำ
สิ่งต่าง ๆ ที่น่าสยดสยอง
แฟชั่นหัวทิ่ม

762
00:43:19,972 --> 00:43:22,975
ฉันอธิษฐานแค่นั้น
ราเชลไม่ได้
เส้นเลือดแตก

763
00:43:23,601 --> 00:43:24,935
เมื่อเธอเห็น
มันฝรั่งของเธอ
สนามวันนี้

764
00:43:27,605 --> 00:43:29,857
ฉันตัดสินใจแล้ว
เขียนถึงคุณ Stacey

765
00:43:30,107 --> 00:43:33,611
และขอรายละเอียดเพิ่มเติมจากเธอ
ในวิทยาลัยสตรีแห่งนี้

766
00:43:33,986 --> 00:43:35,613
ฉันคิดว่านั่นเป็น
ความคิดอันชาญฉลาดแอนน์

767
00:43:38,616 --> 00:43:41,869
ออกไปค้นหา
ฉันสองสาม
ไข่ใช่ไหม?

768
00:43:42,119 --> 00:43:43,871
ฉันไม่รู้วิธี
ในนามของสวรรค์

769
00:43:44,121 --> 00:43:45,873
ดอลลี่ออกไปแล้ว
ของปากกานั้น

770
00:43:46,123 --> 00:43:48,000
เธอต้องมี
เพิ่งหักบางส่วน
ของบอร์ด

771
00:44:11,023 --> 00:44:12,941
ไม่นะ!

772
00:44:13,192 --> 00:44:15,944
มาริลลา
ดอลลี่มาแล้ว!

773
00:44:16,195 --> 00:44:19,948
แอน' อะไรนะ
ชื่อของสวรรค์คือ
เรื่องกับคุณเหรอ?

774
00:44:20,199 --> 00:44:20,949
ฉันจะทำอย่างไร?

775
00:44:21,200 --> 00:44:24,161
โอ้ นี่มันแย่มาก
และทั้งหมดเป็นความผิดของฉัน

776
00:44:24,620 --> 00:44:26,789
ฉันต้องเรียนรู้ที่จะ
สะท้อนให้เห็นเล็กน้อย

777
00:44:27,081 --> 00:44:28,957
ก่อนที่ฉันจะไปชาร์จ
ข้างหน้าอย่างไม่ระมัดระวัง

778
00:44:29,208 --> 00:44:31,960
แอนน์ เชอร์ลี่ย์ คุณคือคนนั้น
หญิงสาวที่น่ารำคาญที่สุด

779
00:44:32,211 --> 00:44:33,962
มันคืออะไร
คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

780
00:44:34,213 --> 00:44:35,923
ขายแล้วครับ
ราเชล ลินด์
วัวเจอร์ซีย์,

781
00:44:36,173 --> 00:44:37,925
หนึ่งที่พวกเขา
ซื้อในคาร์โมดี้
ฤดูใบไม้ผลิที่แล้ว

782
00:44:38,175 --> 00:44:39,593
ถึงคุณบลายธ์

783
00:44:39,802 --> 00:44:42,054
และดอลลี่ก็อยู่ที่นี่
นาทีนี้เอง
ในปากการีดนม

784
00:44:42,304 --> 00:44:44,598
แอนอยู่
คุณฝันเหรอ?

785
00:44:44,890 --> 00:44:45,933
ฉันปรารถนาเท่านั้น
ฉันเป็น.

786
00:44:46,183 --> 00:44:47,935
ไม่มี
ฝันถึงมัน

787
00:44:48,185 --> 00:44:50,521
แม้ว่ามันจะมากก็ตาม
เหมือนฝันร้าย

788
00:44:50,896 --> 00:44:52,940
นั่นก็คือดอลลี่

789
00:44:53,190 --> 00:44:54,942
ราเชล ลินด์
วัวอยู่ใน
ชาร์ลอตต์ทาวน์
ตอนนี้

790
00:44:55,192 --> 00:44:57,611
มาริลล่า ฉันคิดว่า
ฉันเสร็จแล้ว
กลายเป็นรอยถลอก

791
00:44:57,945 --> 00:45:02,032
และที่นี่ฉันอยู่ใน
ที่แย่ที่สุดที่ฉันเคยมี
อยู่ในทั้งชีวิตของฉัน

792
00:45:02,282 --> 00:45:03,075
ฉันจะทำอย่างไร?

793
00:45:03,325 --> 00:45:05,994
ทำ? มี
ไม่มีอะไรจะทำ

794
00:45:06,245 --> 00:45:08,038
แต่จะไปบอก
ราเชลพูดความจริง

795
00:45:08,288 --> 00:45:10,999
คุณกำลังจะไป
จะต้องเรียนรู้
เพื่อปักหลัก

796
00:45:11,250 --> 00:45:12,126
และจงเอาใจใส่
ถึงสิ่งต่างๆ

797
00:45:14,128 --> 00:45:15,504
แอนน์:
ฉันละอายใจ
ตัวฉันเอง

798
00:45:15,921 --> 00:45:17,589
เข้าไปใน
ฝุ่นมาก

799
00:45:18,090 --> 00:45:21,093
บางทีเธออาจจะรับจาน
ของพัฟบ๊วยเป็นเครื่องบูชาอันสันติ

800
00:45:32,396 --> 00:45:34,022
แอนน์:
โอ้ไม่

801
00:45:34,273 --> 00:45:36,024
หากเธอเป็นอย่างนั้น
ข้ามอะไร
เธอจะเป็นไหม

802
00:45:36,275 --> 00:45:37,192
เมื่อฉันพูด
ฉันทำอะไรไปแล้ว?

803
00:45:37,609 --> 00:45:40,154
มาริลลา:
ถ้าเธอให้
คุณมีโอกาสที่จะ
พูดอะไรก็ได้

804
00:45:43,157 --> 00:45:44,616
ช่วงบ่าย
โทมัส

805
00:45:45,075 --> 00:45:46,076
ช่วงบ่าย
มาริลลา

806
00:45:46,368 --> 00:45:48,036
ช่วงบ่าย
ราเชล.
มาริลลา.

807
00:45:48,287 --> 00:45:51,039
แอนน์. ฉันดีใจ
คุณมาแล้ว

808
00:45:51,290 --> 00:45:53,167
ฉันมีอย่างแน่นอน
ไม่มีเจตนาของ
มาเยี่ยมพวกคุณ

809
00:45:53,500 --> 00:45:56,503
หลังจากบินแล้ว
ในขณะที่ฉันกำลังอยู่
ครั้งสุดท้ายของฉัน

810
00:45:56,670 --> 00:46:00,090
มันก็จะ
ปรากฏว่า
บางชนิด...

811
00:46:00,340 --> 00:46:02,217
คาฟเฟิลก็มี
ออกมาจากสิ่งนี้

812
00:46:02,593 --> 00:46:04,094
แอนจะ
ชอบที่จะ...

813
00:46:04,344 --> 00:46:05,095
ได้โปรด
มาริลลา,

814
00:46:05,345 --> 00:46:07,097
ฉันยังไม่เสร็จ
เมื่อสะท้อนกลับ

815
00:46:07,347 --> 00:46:10,100
ฉันตระหนักว่าฉัน
ส่วนหนึ่งก็ต้องตำหนิ

816
00:46:10,350 --> 00:46:12,102
ฉันไม่มีสิทธิ์ที่จะเป็นเช่นนั้น
ใจร้ายกับคุณ

817
00:46:12,352 --> 00:46:14,104
และฉันไม่ใช่คนเดียว
ของพวกเขาที่สามารถ
ไม่เคยถูกนำมา

818
00:46:14,354 --> 00:46:16,106
ที่จะเป็นเจ้าของ
ความผิดพลาดของพวกเขา

819
00:46:16,356 --> 00:46:18,108
ฉันอยากจะ
ขอโทษคุณ

820
00:46:18,358 --> 00:46:19,109
แอนน์ เชอร์ลี่ย์,

821
00:46:19,359 --> 00:46:21,487
และฉันสงสัยว่า
คุณจะเซ็นสำเนาของฉัน

822
00:46:21,695 --> 00:46:23,697
ของ "averil's
การชดใช้"?

823
00:46:24,239 --> 00:46:26,116
เงินที่พวกเขา
จ่ายเงินเพื่อสิ่งนั้น
การโกหกนั้นสมบูรณ์แบบ
น่าทึ่งมาก แต่...

824
00:46:26,366 --> 00:46:29,119
ฉันอ่านให้โทมัสของฉันฟัง
และเราทั้งสองก็รู้สึกสะเทือนใจ

825
00:46:29,369 --> 00:46:30,120
ฉันมีภาระผูกพันกับคุณมาก

826
00:46:30,370 --> 00:46:32,122
เนื่องจากเป็นเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
ความบันเทิงที่เขามี

827
00:46:32,372 --> 00:46:33,123
ในช่วงหกเดือนที่ผ่านมา

828
00:46:33,373 --> 00:46:36,126
ฉันหัวเราะหนักมาก
ฉันไม่แน่ใจว่ามันไม่ใช่
ดีต่อใจของฉัน

829
00:46:36,376 --> 00:46:38,253
ฉันดีใจมาก

830
00:46:41,215 --> 00:46:43,217
มาเลิกงานกันเถอะ
สิ่งของของคุณ

831
00:46:43,592 --> 00:46:45,093
คุณจะอยู่เพื่อ
ชาใช่ไหม?

832
00:46:45,344 --> 00:46:47,221
ขอบคุณ
ราเชล.

833
00:46:53,227 --> 00:46:54,603
ราเชล:
มันไม่มีอะไร
ขาดความประหลาดใจ

834
00:46:54,853 --> 00:46:57,105
คุณเป็นยังไงบ้าง
ดีขึ้นแล้ว แอนน์ อิน
รูปลักษณ์และความสามารถ

835
00:46:57,356 --> 00:47:00,192
ฉันไม่เข้าข้างเกินไป
ซีดตากว้างสไตล์ตัวเอง

836
00:47:00,442 --> 00:47:02,194
ฉันชอบมากกว่านี้
ถ่ายรูปและระบายสี

837
00:47:02,444 --> 00:47:05,989
แต่คุณสร้างมันขึ้นมา
สาวอโวเลียคนอื่นๆ
ด้วยรูปลักษณ์ที่สวยงามฉูดฉาด

838
00:47:06,281 --> 00:47:07,199
ดูเหมือนจะมากเกินไป

839
00:47:07,449 --> 00:47:10,160
เหมือนดอกลิลลี่เดือนมิถุนายนของฉัน
เคียงข้างพวกเขา
ดอกโบตั๋นสีแดงขนาดใหญ่

840
00:47:10,410 --> 00:47:11,203
นั่นคือสิ่งที่

841
00:47:11,453 --> 00:47:13,205
นี่คือของคุณ
ชาโทมัส

842
00:47:13,455 --> 00:47:14,248
ฉันไม่ต้องการชาใดๆ

843
00:47:14,540 --> 00:47:17,209
ตอนนี้โทมัส
คุณเพิ่งเสร็จสิ้น
คุณงีบที่นี่

844
00:47:17,459 --> 00:47:18,460
และรับบางส่วน
อากาศบริสุทธิ์

845
00:47:20,629 --> 00:47:24,174
ฉัน... ฉันต้องการจริงๆ
ที่จะสารภาพอะไรบางอย่าง
ถึงคุณ คุณลินเด้

846
00:47:24,424 --> 00:47:26,510
มันเกี่ยวกับ
วัวเจอร์ซีย์

847
00:47:26,844 --> 00:47:30,055
ฉันเห็นฉันถูกเหยียบย่ำ
ทุ่งมันฝรั่ง
เช้านี้

848
00:47:30,347 --> 00:47:32,266
ไม่เป็นไรนะแอนน์ มัน
ตอนนี้ก็ไม่สร้างความแตกต่างแล้ว

849
00:47:33,517 --> 00:47:36,186
ถ้าเป็นเช่นนั้น
นั่นนางลินด์

850
00:47:36,436 --> 00:47:37,938
แต่แย่กว่านั้นถึง 10 เท่า

851
00:47:38,313 --> 00:47:40,315
คุณไม่เคยเลย
ปลอดภัยจากความประหลาดใจ
จนกว่าคุณจะตาย

852
00:47:40,566 --> 00:47:43,193
อย่าบอกนะว่าเธอ.
ทำในครั้งสุดท้าย
ของกะหล่ำปลีของฉันด้วย

853
00:47:43,443 --> 00:47:45,195
มันไม่ใช่
กะหล่ำปลี นางลินด์

854
00:47:45,445 --> 00:47:46,613
และฉันจะบอก
คุณทุกอย่าง

855
00:47:46,989 --> 00:47:48,198
แต่ได้โปรด
อย่าขัดจังหวะ

856
00:47:48,448 --> 00:47:49,199
มันกำลังทำให้
ฉันกังวล

857
00:47:49,449 --> 00:47:50,284
โทมัส:
ราเชล!

858
00:47:50,617 --> 00:47:52,202
โทมัส คุณน่าจะใช่นะ
ที่จะงีบหลับ

859
00:47:52,452 --> 00:47:55,205
คุณเห็นไหมไดอาน่า
และฉันก็ไล่ตาม
วัวเจอร์ซีย์บางตัว

860
00:47:55,455 --> 00:47:57,332
ออกจากมันฝรั่งของคุณ
สนามเมื่อวาน.

861
00:47:57,624 --> 00:48:00,294
คุณไม่สามารถจินตนาการได้ว่าอะไร
เรามีช่วงเวลาที่ยากลำบาก

862
00:48:00,544 --> 00:48:02,337
ฉันน่ากลัวมาก
เหนื่อยและเปียก

863
00:48:02,588 --> 00:48:04,256
และข้าม
หลังจากนั้นทั้งหมด

864
00:48:04,548 --> 00:48:06,592
คือฉันขายไปแล้ว
วัวตรงจุด

865
00:48:06,925 --> 00:48:08,343
ไปที่ไบลธ์ในราคา $20

866
00:48:09,595 --> 00:48:11,680
จุ๊บ จุ๊บ ฉันหวังว่านะ
คุณไม่ได้โกรธเคือง
กับเธอ มาริลลา

867
00:48:11,930 --> 00:48:13,682
เธอควรจะมี
ปรึกษาคุณก่อน

868
00:48:13,932 --> 00:48:14,808
ตราบเท่าที่ฉัน
กะหล่ำปลีปลอดภัย

869
00:48:15,225 --> 00:48:17,269
เราจะแกล้งทำเป็น
มันไม่ได้เกิดขึ้น

870
00:48:17,644 --> 00:48:18,687
แอนน์:
คุณเห็นไหม
เช้านี้

871
00:48:18,937 --> 00:48:21,815
ฉันพบดอลลี่ของฉันแล้ว
ยังคงหุบปากอยู่
ปากการีดนมของเรา

872
00:48:22,065 --> 00:48:23,817
มันเป็นวัวของคุณ...

873
00:48:24,276 --> 00:48:27,696
ที่แอนขายไป
ถึงจอห์น บลายธ์
ราเชล.

874
00:48:27,946 --> 00:48:29,698
และก็จัดส่งไปแล้ว
ออกไปทันที

875
00:48:29,948 --> 00:48:31,700
ในช่วงบ่าย
รถไฟโดยนายไบลท์

876
00:48:31,950 --> 00:48:33,744
มาริลลา:
คุณจะพบสิ่งนั้น
เสื้อเจอร์ซีย์ของเราก็เหมือนกับ
ดีเท่าของคุณ

877
00:48:34,036 --> 00:48:36,705
หรือบางทีคุณอาจจะ
ชอบ $20

878
00:48:36,955 --> 00:48:38,707
มาริลลา คัธเบิร์ต,

879
00:48:38,957 --> 00:48:40,709
เราจ่ายมากกว่า
$50 สำหรับวัวของเรา

880
00:48:40,959 --> 00:48:44,713
และฉันไม่มีเจตนา
ที่จะยอมรับความรู้สึกนั้น
ของคุณเป็นการแลกเปลี่ยน

881
00:48:44,963 --> 00:48:47,674
คุณได้ยอมรับแล้ว
คุณเป็นส่วนหนึ่ง
ตำหนิทั้งหมดนี้

882
00:48:47,925 --> 00:48:51,678
แอนน์ เชอร์ลี่ย์ คุณก็เหมือนกัน
ประมาทและหุนหันพลันแล่น

883
00:48:51,929 --> 00:48:54,681
คุณเพียงแค่ทำต่อไปและทำอะไรก็ตาม
เข้ามาในหัวของคุณนั่นแหละ

884
00:48:54,932 --> 00:48:56,683
ในโลกนี้คุณ
จ่ายสำหรับความผิดพลาดของคุณ

885
00:48:56,934 --> 00:48:58,685
และคุณก็ทำได้อย่างแน่นอน
พอที่จะจ่ายตอนนี้

886
00:48:58,936 --> 00:49:03,732
คุณมีอย่างแน่นอน
ได้ทำนิทรรศการที่ดี
ของตัวคุณเอง ราเชล

887
00:49:03,982 --> 00:49:04,775
ล้มทั้งหมด
เหนือผู้หญิงคนนี้

888
00:49:05,025 --> 00:49:06,777
เพราะเธอเป็น
ความสำเร็จ

889
00:49:07,027 --> 00:49:07,778
มันธรรมดา
เพื่อดูตอนนี้

890
00:49:08,028 --> 00:49:09,780
ความจริงของคุณคืออะไร
สีคือ

891
00:49:10,030 --> 00:49:11,406
โทมัส:
ราเชล!
ฉันมาแล้ว โทมัส

892
00:49:11,615 --> 00:49:13,200
โอ้ผู้ชายคนนั้น! ถ้า
เขาก็แค่กล้าขึ้น

893
00:49:13,617 --> 00:49:14,785
และทรงแสดงพระประสงค์ของพระองค์
เพิ่มพลังเล็กน้อย

894
00:49:15,035 --> 00:49:16,912
เขาจะดีขึ้น
ในเวลาไม่นาน

895
00:49:17,412 --> 00:49:19,790
เป็นเรื่องน่าประหลาดใจที่
ฉันว่าเขากล้า
ที่จะป่วยเลย

896
00:49:20,040 --> 00:49:21,792
โดยไม่ต้องถาม
การอนุญาตของเธอ

897
00:49:22,042 --> 00:49:22,793
มาด้วย
แอนน์.

898
00:49:23,043 --> 00:49:24,920
เราจะจ่าย
เธอของเธอ $ 50

899
00:49:26,922 --> 00:49:27,798
ราเชล:
โทมัส!

900
00:49:28,090 --> 00:49:30,759
โทมัส!

901
00:49:31,009 --> 00:49:34,888
โอ้พระเจ้าที่รัก
กรุณาอย่า
พาเขาไป

902
00:49:35,514 --> 00:49:36,890
มันคืออะไร
โทมัส?

903
00:49:37,599 --> 00:49:38,767
เขาอยู่ที่ไหน
ยาเหรอ ราเชล?

904
00:49:39,017 --> 00:49:39,893
มันอยู่ใน
ตู้.

905
00:49:43,146 --> 00:49:45,774
นี่เหรอ?
ใช่.

906
00:49:46,024 --> 00:49:46,775
ราเชล?

907
00:49:47,025 --> 00:49:48,360
ใช่แล้ว โทมัส
มันคืออะไร?

908
00:49:48,610 --> 00:49:49,778
ฉัน...
มันคืออะไร?

909
00:49:50,028 --> 00:49:51,405
ฉันทำไม่ได้
ได้ยินคุณ

910
00:49:51,613 --> 00:49:53,407
มันคืออะไร?

911
00:49:53,615 --> 00:49:55,617
โอ้ โทมัส!

912
00:50:00,622 --> 00:50:01,915
โอ้ ราเชล...

913
00:50:02,916 --> 00:50:05,794
ฉันกลัว
ไม่มีอะไรเลย
เราสามารถทำได้

914
00:50:25,897 --> 00:50:26,773
ราเชล:
จะไม่มี
เหลืออีกมาก

915
00:50:27,024 --> 00:50:28,775
หลังจากทั้งหมดของเรา
หนี้ได้รับการชำระแล้ว

916
00:50:29,026 --> 00:50:31,778
ฉันคาดหวังว่าฉันจะไป
ไปทางตะวันตกถึงโรเบิร์ตของฉัน

917
00:50:32,029 --> 00:50:33,780
ถ้าเขาจะมีฉัน

918
00:50:36,033 --> 00:50:37,784
ฟาร์มอยู่
จำนองและ...

919
00:50:38,035 --> 00:50:40,746
ตอนนี้ก็จะ
จะต้องขาย

920
00:50:40,996 --> 00:50:41,913
ตอนนี้ราเชล

921
00:50:42,205 --> 00:50:44,249
ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน

922
00:50:44,624 --> 00:50:47,627
ฉันไม่
แมงกะพรุน แต่...

923
00:50:47,919 --> 00:50:51,590
ผู้หญิงวัยเดียวกับฉันไม่มี
รู้จักเพื่อนและความสนใจ
ง่ายๆ แค่นั้นแหละ.

924
00:50:53,884 --> 00:50:55,886
มันทำให้ใจของฉันแตกสลาย
คิดจะทิ้งเอวอนเลีย

925
00:51:01,558 --> 00:51:03,977
คุณรู้สึกอย่างไร
แน่นมั้ยราเชล?

926
00:51:04,436 --> 00:51:05,979
ดีขึ้นนิดหน่อยครับผม
คิดถึงนะ ขอบคุณแอนน์

927
00:51:08,982 --> 00:51:13,820
นี่คือของขวัญของฉัน ชำระเงินแล้ว
เพื่อออกจากรายได้
ของวัวเจอร์ซีย์

928
00:51:14,071 --> 00:51:15,655
มันไม่มาก
ของงานปาร์ตี้
ของขวัญ แต่...

929
00:51:15,989 --> 00:51:19,868
คุณบอกพวกเขาอย่างนั้น
ฉันวางแผนที่จะให้
พวกเขาเป็นผ้าห่มซิกแซกของฉัน

930
00:51:20,118 --> 00:51:21,286
เป็นงานแต่งงาน
ปัจจุบัน

931
00:51:21,620 --> 00:51:24,873
ทำไมแอนน์คุณไม่มี
สวมชุดนั้นมาทุกยุคทุกสมัย

932
00:51:25,123 --> 00:51:26,875
คุณมอง
น่ารัก

933
00:51:27,125 --> 00:51:28,877
ขอบคุณมาริลลา

934
00:51:29,127 --> 00:51:31,880
กิลเบิร์ต บลายธ์ พินัยกรรม
จงภาคภูมิใจอย่างยิ่ง

935
00:51:32,130 --> 00:51:33,590
ทำไมเขาถึงยังไม่มาที่นี่?

936
00:51:34,966 --> 00:51:35,842
ใส่เสื้อกันหนาวของคุณ

937
00:51:36,093 --> 00:51:37,385
มันจะเป็นเช่นนั้น
เย็นนี้

938
00:51:40,972 --> 00:51:43,850
ฉัน... ฉันกำลังไป
คนเดียวราเชล

939
00:51:44,101 --> 00:51:45,852
ฉันหวังว่าคุณจะไม่
ใจเย็นๆ นะ
รถม้า, มาริลลา.

940
00:51:46,103 --> 00:51:46,978
ไม่ ไม่

941
00:51:49,815 --> 00:51:52,984
คุณใส่แล้ว
ชื่อของฉันบน
ฉันหวังว่าการ์ด

942
00:51:54,986 --> 00:51:56,863
แน่นอน
มาริลลา

943
00:51:57,114 --> 00:51:57,989
ลาก่อน.

944
00:51:58,281 --> 00:51:59,950
ลาก่อนราเชล

945
00:52:00,200 --> 00:52:00,951
มี
ช่วงเวลาที่น่ารัก

946
00:52:01,201 --> 00:52:02,953
ระวังอย่าทำอย่างนั้น
จับกระโปรงของคุณ

947
00:52:03,203 --> 00:52:04,955
ในวงล้อของ
หญ้าแห้ง, แอนน์.

948
00:52:07,082 --> 00:52:07,958
มาริลล่า...

949
00:52:08,208 --> 00:52:10,961
คุณรู้ว่าฉัน
ภูมิใจในตัวเอง
พูดความคิดของฉัน

950
00:52:11,211 --> 00:52:14,089
ฉันได้กลิ่นปัญหาและ
ฉันไม่รังเกียจที่จะพูดอย่างนั้น

951
00:52:14,381 --> 00:52:15,966
พรอวิเดนซ์เข้ากัน
พวกเขาสองคนขึ้นไป

952
00:52:16,258 --> 00:52:18,051
ตั้งแต่พวกเขา
เคยเป็นเด็ก
นั่นคือสิ่งที่

953
00:52:18,468 --> 00:52:20,929
และพวกเขาเป็น
เด็กๆยังคงอยู่

954
00:52:21,179 --> 00:52:24,599
เธออายุ 18 และ
ฉันแต่งงานแล้ว
เมื่อถึงเวลานั้น

955
00:52:24,891 --> 00:52:26,935
แต่แอนก็โตเหมือนกัน
เหมือนคุณมาก มาริลลา

956
00:52:27,185 --> 00:52:30,063
มันช่างพิเศษเหลือเกิน
พวกที่ถูกทิ้งไว้ข้างหลัง

957
00:52:30,522 --> 00:52:33,942
และมันคือ
มีความคิดเห็นมากเกินไป
ที่ทำให้ไม่มีความสุข

958
00:52:34,192 --> 00:52:36,069
และใจร้ายกว่า
การอ่านครั้งที่สอง

959
00:52:43,076 --> 00:52:45,370
ทั้งสอง:

960
00:52:45,787 --> 00:52:49,166
โอ้! นี่คือ
รุ่งโรจน์!

961
00:52:49,624 --> 00:52:51,793
คุณจำได้ไหม
เวลา...

962
00:52:52,085 --> 00:52:53,962
เรานอนกันหมดแล้ว
คืนใน
หญ้าแห้งใต้หลังคาเหรอ?

963
00:52:54,212 --> 00:52:56,840
และฉันก็เป็นเช่นนั้น
เรากลัวมาก
กำลังจะถูกโจมตี
โดยนกฮูกโรงนาตัวนั้น

964
00:52:57,090 --> 00:52:57,924
ฉัน...
เอาน่า ไดอาน่า

965
00:52:58,175 --> 00:53:00,010
เรามีแล้ว
เพื่อจัดระเบียบ
ของขวัญ

966
00:53:00,260 --> 00:53:02,012
โทรปฏิบัติหน้าที่

967
00:53:27,621 --> 00:53:29,623
แอน' ไหน.
คุณไปหรือยัง?

968
00:53:29,998 --> 00:53:31,541
เราจะไม่ทิ้งกัน
หอยใด ๆ สำหรับคุณ

969
00:53:31,625 --> 00:53:32,626
ถ้าคุณไม่ทำ
รีบกลับมา

970
00:53:32,792 --> 00:53:35,212
แค่เพลิดเพลิน
อากาศบริสุทธิ์

971
00:53:35,629 --> 00:53:37,255
โอ้ คุณไม่ได้
พบคู่หมั้นของฉัน

972
00:53:37,589 --> 00:53:39,507
แฮร์รี่ อิงลิส
จากวินนิเพก
แอนน์ เชอร์ลี่ย์.

973
00:53:39,591 --> 00:53:41,509
ยินดีที่ได้รู้จัก
คุณแหม่ม

974
00:53:41,593 --> 00:53:42,510
ยินดีที่ได้พบคุณ

975
00:53:42,594 --> 00:53:44,554
คุณก็เป็นคนมาก
คุณผู้โชคดี คุณอิงลิส

976
00:53:44,596 --> 00:53:46,431
จะที่ไหน
คุณอาศัยอยู่?

977
00:53:46,598 --> 00:53:48,600
ในมอนทรีออล
แฮร์รี่อยู่ใน.
ธุรกิจเหมืองแร่

978
00:53:49,059 --> 00:53:51,061
โอ้ เจน หยุด
แสดงออก
แหวนของคุณ

979
00:53:51,603 --> 00:53:53,521
ฉันสามารถเห็นมัน
แวววาว
ผ่านต้นไม้

980
00:53:53,605 --> 00:53:56,524
มันเป็นเรื่องจริง
ยินดีที่ได้พบคุณ
อีกแล้วแอนน์

981
00:53:56,608 --> 00:53:58,526
ไปกันเถอะแฮร์รี่

982
00:53:58,610 --> 00:54:00,612
พวกคุณวิ่ง
พร้อมด้วยเจน
และแฮร์รี่

983
00:54:00,779 --> 00:54:02,614
ฉันอยากคุยกับแอน

984
00:54:04,991 --> 00:54:07,619
ไม่ใช่ของเจนใช่ไหม
เศรษฐีโบราณ?

985
00:54:07,661 --> 00:54:09,496
เขาอาจจะเป็น
พ่อของเธอ

986
00:54:09,621 --> 00:54:11,623
แน่นอนเขาต้อง
มีเงินเป็นจำนวนมาก

987
00:54:11,665 --> 00:54:14,626
ฉันจะพูด. เขา
เพิ่งอาบน้ำให้เธอ
ด้วยเครื่องประดับ

988
00:54:14,668 --> 00:54:17,295
และพวกเขากำลังจะไป
ยุโรปในทัวร์งานแต่งงาน

989
00:54:17,629 --> 00:54:18,588
เจนเป็นผู้หญิงที่น่ารักมาก

990
00:54:18,672 --> 00:54:20,632
เธอไม่เคยแม้แต่จะพยายามเลย
เพื่อดึงดูดความสนใจ

991
00:54:21,091 --> 00:54:23,593
เธอก็.
ไม่อยู่ในนั้นอย่างแน่นอน
ชั้นเรียนเศรษฐี

992
00:54:23,635 --> 00:54:25,595
แล้วคุณแอนล่ะ?

993
00:54:25,637 --> 00:54:27,597
คุณอยู่ที่นี่
กับกิลเบิร์ตเหรอ?

994
00:54:27,639 --> 00:54:30,600
ฉัน...
ไม่ใช่พวกนั้น
สองคนไร้สาระเหรอ?

995
00:54:30,642 --> 00:54:32,602
พวกเขาตั้งใจแน่วแน่
ที่จะนั่งกัน
อื่น ๆ ออก

996
00:54:32,644 --> 00:54:34,604
ฉันไม่สนใจจริงๆ
เรื่องไร้สาระเกี่ยวกับอย่างใดอย่างหนึ่ง
คุณรู้ไหม

997
00:54:34,646 --> 00:54:37,607
เอาล่ะ
รวมตัวกัน
เร็วๆ นี้ แอน

998
00:54:37,649 --> 00:54:38,608
ฉันอยากได้ยิน
ข่าวทั้งหมดของคุณ

999
00:55:08,596 --> 00:55:09,597
ฉัน?

1000
00:55:11,599 --> 00:55:14,227
ฉันจะได้รับเกียรติ
ยอมรับการเต้นรำนี้

1001
00:55:20,734 --> 00:55:22,610
ขอบคุณทำไม.

1002
00:55:22,652 --> 00:55:24,487
คุณสามารถเรียกฉันว่าคอร์เดเลีย

1003
00:55:24,612 --> 00:55:27,490
คอร์เดเลีย คุณ
มีความประณีต
ผิวใบกุหลาบ

1004
00:55:37,625 --> 00:55:38,626
อนุญาตฉันด้วย

1005
00:55:38,793 --> 00:55:40,628
ฉันมีบัญชีแล้ว
ที่จะชำระด้วย
หญิงสาวคนนี้

1006
00:55:41,963 --> 00:55:43,715
$20 ของคุณ

1007
00:55:45,592 --> 00:55:47,594
สนใจไหม?

1008
00:56:05,820 --> 00:56:07,614
ฉันขอโทษกิล

1009
00:56:07,822 --> 00:56:09,657
ฉันต้องมี
สองเท้าซ้าย

1010
00:56:34,641 --> 00:56:35,642
คุณเป็นอะไร
กำลังคิดเกี่ยวกับ?

1011
00:56:37,644 --> 00:56:40,605
ฉันกลัวที่จะ
พูดหรือย้าย

1012
00:56:40,814 --> 00:56:44,609
เพราะกลัวไปหมดแล้ว
ความงามอันน่าอัศจรรย์นี้
จะหายไป

1013
00:56:44,651 --> 00:56:45,652
เหมือนความเงียบที่พังทลาย

1014
00:56:49,656 --> 00:56:51,658
มันไม่เตือนใจเหรอ.
คุณคนเก่าของเรา
ปิกนิกวันเรียนเหรอ?

1015
00:56:52,200 --> 00:56:53,660
อืม.

1016
00:56:54,661 --> 00:56:57,622
ฉันไม่ต้องการใดๆ
ของมันที่จะเปลี่ยนแปลง

1017
00:56:57,831 --> 00:57:00,750
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้
แค่ยึดมั่นไว้
วันเหล่านั้นตลอดไป

1018
00:57:03,628 --> 00:57:06,589
ฉันมีความรู้สึก
สิ่งต่าง ๆ จะไม่มีวัน
เหมือนเดิมอีกครั้ง

1019
00:57:06,881 --> 00:57:08,716
พวกเขาจะ?

1020
00:57:10,718 --> 00:57:12,595
ฉันจะไม่เปลี่ยน

1021
00:57:12,887 --> 00:57:14,722
อย่างน้อยที่สุด
ฉันสัญญากับคุณได้

1022
00:57:16,724 --> 00:57:18,726
แอน'อยู่
บางสิ่งบางอย่างฉัน
อยากถามคุณ

1023
00:57:20,728 --> 00:57:21,729
กิล อย่านะ

1024
00:57:23,731 --> 00:57:24,732
มันคืออะไร?

1025
00:57:26,734 --> 00:57:29,446
คุณได้หลีกเลี่ยง
ฉันตลอดฤดูใบไม้ผลิ
นับตั้งแต่เราเรียนจบ

1026
00:57:29,737 --> 00:57:31,739
ฉันไม่เคยอยากทำ
คุณใส่ใจฉันมาก

1027
00:57:34,742 --> 00:57:35,743
ฉันก็เก็บห่างไว้อย่างนั้น
คุณจะไม่

1028
00:57:37,745 --> 00:57:39,747
ฉันจะไม่
จะกลับมา
ทรายขาวในฤดูใบไม้ร่วง

1029
00:57:41,916 --> 00:57:44,544
โรงเรียนแพทย์ดัลฮูซี
ยอมรับฉันแล้ว

1030
00:57:45,753 --> 00:57:47,714
กิล ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

1031
00:57:48,715 --> 00:57:50,592
ฉันขอโทษเกี่ยวกับ
สัปดาห์ที่แล้ว

1032
00:57:50,884 --> 00:57:52,719
ฉันแค่อยากจะแสดง
คุณว่าฉันใส่ใจมากแค่ไหน

1033
00:57:55,722 --> 00:57:58,600
บางทีคุณอาจทำไม่ได้
คิดว่าฉันดีพอ
สำหรับคุณตอนนี้

1034
00:57:58,725 --> 00:58:00,018
แต่ฉันจะเป็นสักวันหนึ่ง

1035
00:58:00,602 --> 00:58:02,687
ไม่ กิล คุณเก่งมาก
จัดการได้ดีเกินไปสำหรับฉัน

1036
00:58:02,979 --> 00:58:06,691
แต่คุณต้องการใครสักคน
ใครจะรักคุณ

1037
00:58:06,983 --> 00:58:08,693
คนที่จะ
มีความสุขเพียงเพื่อ
แขวนบนแขนของคุณ

1038
00:58:08,985 --> 00:58:10,820
และสร้าง
บ้านสำหรับคุณ

1039
00:58:11,821 --> 00:58:13,656
ฉันจะไม่

1040
00:58:13,907 --> 00:58:14,782
แอนน์ นั่นไม่ใช่อะไร
ฉันกำลังมองหาเลย

1041
00:58:15,033 --> 00:58:17,827
เราจะจบลงเหมือนสองคน
อีกาแก่ต่อสู้
ตลอดเวลา

1042
00:58:21,831 --> 00:58:24,709
ฉันรู้ว่าฉันต้องการ
ไม่มีความสุข

1043
00:58:25,001 --> 00:58:26,002
และฉันหวังว่าเราจะทำ
ไม่เคยทำมัน

1044
00:58:29,797 --> 00:58:31,799
ทุกคน
คาดหวังไว้

1045
00:58:33,009 --> 00:58:34,719
คุณต้อง
รู้สึกว่า

1046
00:58:34,969 --> 00:58:37,805
แล้วล่ะก็
จะเป็นเพื่อ
ผิดทั้งหมด
เหตุผลกิล

1047
00:58:40,808 --> 00:58:43,811
คุณเพียงแค่คิด
ว่าคุณรักฉัน

1048
00:58:46,272 --> 00:58:47,815
แอน...

1049
00:58:49,817 --> 00:58:52,820
ฉันรักคุณมานานแล้ว
เท่าที่ฉันจำได้

1050
00:58:55,823 --> 00:58:56,824
ฉันต้องการคุณ.

1051
00:58:57,825 --> 00:58:59,786
ฉันไม่สามารถออกไปได้รู้
ว่าถ้าฉันเพียงแค่...

1052
00:59:00,078 --> 00:59:02,789
ฉันสัญญาว่า
ฉันจะอยู่ที่นี่เสมอ
ถ้าคุณต้องการฉัน

1053
00:59:03,081 --> 00:59:05,667
เพื่อนที่ดีก็มี
อยู่ด้วยกันเสมอ
ในจิตวิญญาณ

1054
00:59:07,919 --> 00:59:09,796
อย่าเปลี่ยนนะกิล

1055
00:59:10,088 --> 00:59:12,048
เรามาต่อกันดีกว่า
เป็นเพื่อนที่ดี

1056
00:59:21,057 --> 00:59:22,308
เพื่อนเหรอ?

1057
00:59:22,600 --> 00:59:23,893
ฉันคิดว่าเรา
เป็นญาติกัน
สุรา

1058
00:59:25,895 --> 00:59:26,896
กรุณาบอกว่าใช่

1059
00:59:28,731 --> 00:59:29,899
ฉันทำไม่ได้

1060
00:59:31,901 --> 00:59:33,903
กิล ฉันก็เป็นเช่นนั้น
ขออภัยอย่างยิ่ง

1061
00:59:52,880 --> 00:59:53,756
ว้าว!

1062
00:59:54,048 --> 00:59:54,882
ว้าว!

1063
00:59:55,508 --> 00:59:55,883
เลดี้ ออกไปให้พ้นทาง

1064
00:59:57,510 --> 00:59:58,511
ว้าว!

1065
00:59:58,678 --> 00:59:59,762
นี่มันอะไรกัน.
คุณกำลังทำอยู่ผู้หญิง?

1066
01:00:00,054 --> 01:00:00,763
คุณมีความคิดใด ๆ
มันยากขนาดไหน

1067
01:00:01,055 --> 01:00:02,765
เพื่อแทนที่อันหนึ่ง
ของโคมไฟเหล่านี้เหรอ?

1068
01:00:03,057 --> 01:00:05,768
คุณไม่มี
การทำธุรกิจ
ทางด้านขวาของทาง

1069
01:00:06,060 --> 01:00:07,687
คุณไม่มีธุรกิจ
ที่จะออกไปที่นี่คนเดียว

1070
01:00:07,937 --> 01:00:08,896
ในความมืด
โดยไม่มีตะเกียง

1071
01:00:10,732 --> 01:00:12,567
ล้วนเป็นผู้ขับขี่รถยนต์
กล้าเหมือนคุณเหรอ?

1072
01:00:12,900 --> 01:00:13,776
ฉันสนุกกับการออกไปข้างนอก
อยู่คนเดียวในเวลากลางคืน

1073
01:00:14,068 --> 01:00:17,780
สุภาพบุรุษท่านใด
คงจะได้มี
ความเหมาะสมที่จะหยุด

1074
01:00:18,072 --> 01:00:20,617
ฉันก็หวัง
เราจะได้พบกันอีกครั้ง

1075
01:00:20,867 --> 01:00:23,786
ฉันเคยสงสัย
เป็นเวลาหลายสัปดาห์
ว่าคุณเป็นใคร

1076
01:00:24,078 --> 01:00:25,622
ฉันขอโทษฉัน
ไม่สามารถ
แนะนำตัวเอง

1077
01:00:25,872 --> 01:00:26,789
ในวันนั้น
ชายหาด

1078
01:00:27,081 --> 01:00:27,790
กัปตัน...
ฉันไม่มีความปรารถนา
ที่จะแนะนำ

1079
01:00:28,082 --> 01:00:28,916
ขอบคุณ.

1080
01:00:32,629 --> 01:00:33,796
ฉันจะเดิมพันไม่
เคยมีคนบอก

1081
01:00:34,088 --> 01:00:35,757
กลายเป็นผมสีแดงได้อย่างไร
อาจอยู่ในแสงจันทร์

1082
01:00:36,049 --> 01:00:37,884
จริงๆแล้วเยอะมาก
ของคนมี

1083
01:00:46,100 --> 01:00:47,894
ทำไมคุณไม่
ผูกม้าเหรอ?

1084
01:00:48,895 --> 01:00:50,813
ฉันจะพาไปทุกที่
คุณต้องการที่จะไป

1085
01:00:51,064 --> 01:00:52,565
คุณสามารถกลับมาได้
สำหรับรถบักกี้
ในตอนเช้า

1086
01:00:52,774 --> 01:00:53,900
ฉันจะทำไม่
สิ่งดังกล่าว

1087
01:00:54,942 --> 01:00:56,611
เหมาะกับตัวเอง

1088
01:01:06,746 --> 01:01:08,831
แค่พยายาม
เป็นสุภาพบุรุษ

1089
01:01:11,084 --> 01:01:12,377
อย่าให้ตัวเองออกอากาศ

1090
01:01:12,752 --> 01:01:15,004
คุณอยู่ในชั้นเรียน
ด้วยตัวเองโดยสิ้นเชิง

1091
01:01:25,973 --> 01:01:32,855
โอ้สัญญากับฉันอย่างนั้น
สักวันหนึ่งคุณและฉัน...

1092
01:01:34,232 --> 01:01:41,864
จะพาเอาความรักของเราไป
กันไปบนฟ้าบ้าง

1093
01:01:42,156 --> 01:01:44,867
เมื่อเรา...
ทั้งสอง:

1094
01:01:45,159 --> 01:01:48,913
...คนเดียวและ
รักต่ออายุ...

1095
01:01:49,163 --> 01:01:52,583
ถ้าเป็นภริยารัฐมนตรี
พยายามที่จะทำเช่นนี้
ชิ้นฉันจะเป็นลม

1096
01:01:52,959 --> 01:01:53,876
ฉันไม่สามารถอนุญาตได้

1097
01:01:54,168 --> 01:01:57,922
...ดอกไม้สีฟ้า...

1098
01:01:58,131 --> 01:02:00,925
ทำไม่ได้
แค่เห็น

1099
01:02:01,217 --> 01:02:03,928
ปุ่มโผล่ขึ้นมา
ออกจากเครื่องรัดตัวของเธอ

1100
01:02:04,220 --> 01:02:05,471
โอ้หยุดแอนน์

1101
01:02:05,638 --> 01:02:06,931
โอ้ ฉันจะป่วยแล้ว

1102
01:02:07,223 --> 01:02:09,934
ตอนนี้ ตอนนี้ นี่คือคุณ

1103
01:02:10,226 --> 01:02:13,855
กวาดอย่างประหม่า
ขึ้นไปบนทางเดิน
แขนของพ่อคุณ

1104
01:02:14,105 --> 01:02:15,523
หยิกสีดำของคุณ
มีน้ำค้างแข็งมากกว่า

1105
01:02:15,898 --> 01:02:18,067
กับภาพยนตร์ของคุณ
ผ้าคลุมชีฟองเนื้อละเอียดอ่อน

1106
01:02:21,070 --> 01:02:22,947
ที่สมบูรณ์แบบ
เจ้าสาว

1107
01:02:23,239 --> 01:02:25,950
คุณมองเข้าไป
หน้าแดงของเฟรด
และกระซิบว่า

1108
01:02:26,242 --> 01:02:27,952
"ทำ"
ไม่นะ.

1109
01:02:28,244 --> 01:02:30,163
อย่าใจร้ายนะ

1110
01:02:30,580 --> 01:02:33,040
แค่สัญญา
ฉันสิ่งหนึ่ง

1111
01:02:33,291 --> 01:02:35,626
หากเขาหมดสติไป
ให้แน่ใจว่าคุณ
จับเขา

1112
01:02:39,255 --> 01:02:40,006
ไดอาน่า?

1113
01:02:40,256 --> 01:02:43,843
ไดอาน่า แบร์รี่,
อะไรอยู่ในสวรรค์
ชื่อเกิดขึ้นเหรอ?

1114
01:02:44,093 --> 01:02:44,927
ตอนนี้คุณได้
ทำมันแล้ว

1115
01:02:45,219 --> 01:02:46,929
ไดอาน่า ตอบฉันหน่อยสิ

1116
01:02:47,221 --> 01:02:48,848
ไม่มีอะไรครับแม่

1117
01:02:49,098 --> 01:02:50,850
เราก็แค่
กำลังฝึกซ้อม
งานแต่งงานเดือนมีนาคม

1118
01:02:51,100 --> 01:02:53,060
ก็เพื่อความสงสาร
สาเก อย่าเดินขบวนนะ
ผ่านเพดาน

1119
01:02:55,062 --> 01:02:58,941
โอ้ ฉันก็เป็นเช่นนั้น
เครียดนะแอน

1120
01:02:59,233 --> 01:03:01,986
ฉันไม่รู้
ฉันจะไปยังไง
ที่จะผ่านไปได้
พรุ่งนี้นี้

1121
01:03:02,236 --> 01:03:04,030
คุณจะเป็น
เอาล่ะ.

1122
01:03:04,322 --> 01:03:06,032
ทุกคนรอดมาได้
พิธี

1123
01:03:06,324 --> 01:03:08,034
เป็นทีหลัง...
โอ้คุณ
พอใจมาก

1124
01:03:08,326 --> 01:03:11,037
เพียงแค่รอจนถึง
ถึงคราวของคุณแล้ว
คิดถึงแอน

1125
01:03:11,329 --> 01:03:16,083
ไม่ ฉันมีความมั่นใจว่า
ตัดสินใจเรียบร้อยแล้ว
ในอาชีพ
มากกว่าการแต่งงาน

1126
01:03:16,334 --> 01:03:19,337
ฉันคิดว่าฉันต้องการ
จะเป็นแม่ชี

1127
01:03:19,712 --> 01:03:23,716
คงไม่หรอก.
วิเศษมาก
เพื่อเป็นเจ้าสาว
ของสวรรค์?

1128
01:03:24,133 --> 01:03:26,135
โอ้ แต่แล้ว
ฉันไม่ใช่คาทอลิก

1129
01:03:26,385 --> 01:03:28,012
และฉันแทบจะไม่
มีคุณสมบัติเหมาะสมสำหรับสิ่งนั้น
ประเภทของอาชีพ

1130
01:03:28,304 --> 01:03:30,014
อะไรนะ
เกี่ยวกับพยาบาลเหรอ?

1131
01:03:30,306 --> 01:03:33,017
นั่นเป็นเรื่องโรแมนติก
วิชาชีพ,

1132
01:03:33,309 --> 01:03:34,936
เรียบ
คิ้วเป็นไข้

1133
01:03:37,980 --> 01:03:39,148
ล้มลงอย่างบ้าคลั่ง
รักคุณ

1134
01:03:39,398 --> 01:03:42,151
และการพกพา
คุณออกไปที่
เมดิเตอร์เรเนียน

1135
01:03:44,612 --> 01:03:47,824
ฉันไม่สามารถให้ได้
ขึ้นสำหรับความธรรมดา
ความเป็นจริงของกิลเบิร์ต

1136
01:03:49,826 --> 01:03:51,160
เขาเสนอว่า
คุณรู้ไหม...

1137
01:03:52,161 --> 01:03:53,162
และฉันก็ปฏิเสธ

1138
01:03:54,622 --> 01:03:56,165
คุณอะไร?

1139
01:03:58,167 --> 01:03:59,043
ใช่.

1140
01:03:59,335 --> 01:04:02,129
แอนน์ คุณล่ะ
เสียสติเหรอ?

1141
01:04:02,421 --> 01:04:04,382
อย่าดุฉันนะไดอาน่า

1142
01:04:04,590 --> 01:04:06,592
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

1143
01:04:07,009 --> 01:04:09,095
โอ้ แอนน์ ฉัน
ไม่อยากจะเชื่อเลย

1144
01:04:09,387 --> 01:04:12,598
ฉันคิดว่าทั้งหมดนี้
เกิดขึ้นเกี่ยวกับคุณ
อุดมคติคือการปกปิด

1145
01:04:13,057 --> 01:04:14,225
เพราะเขาไม่มี
ยังถามคุณอยู่

1146
01:04:16,227 --> 01:04:18,229
คุณบอกว่าไม่จริงเหรอ?

1147
01:04:18,604 --> 01:04:20,857
หลังจากนั้นสองปี
ของการเจ้าชู้

1148
01:04:21,232 --> 01:04:22,650
นี่คือ
อื้อฉาว.

1149
01:04:23,150 --> 01:04:25,111
คุณรับสิ่งนั้น
กลับมาแล้ว ไดอาน่า แบร์รี่

1150
01:04:25,403 --> 01:04:27,113
ฉันไม่เคย
เจ้าชู้กับเขา

1151
01:04:27,405 --> 01:04:29,532
ฉันกับกิลมีเพียง
เคยเป็นเพื่อนที่ดี

1152
01:04:29,907 --> 01:04:32,118
ฉันยังหลีกเลี่ยง
กิลเบิร์ตเพราะคุณ

1153
01:04:32,410 --> 01:04:34,245
คุณแอนน์ทำได้ยังไง?

1154
01:04:36,330 --> 01:04:38,624
ฉันรู้... ฉัน
อย่ารักเขา

1155
01:04:40,251 --> 01:04:43,129
ฉันแน่ใจว่าเขา
ดูถูกฉันตอนนี้

1156
01:04:43,421 --> 01:04:44,130
และคุณก็ปรารถนาฉัน

1157
01:04:44,422 --> 01:04:47,091
และฉันดูถูก
ตัวฉันเอง

1158
01:04:47,383 --> 01:04:50,219
ฉันละอายใจมาก
ทั้งหมดนี้
สิ่งที่โง่

1159
01:04:52,597 --> 01:04:55,099
คุณยากจน
ที่รัก

1160
01:04:55,391 --> 01:04:56,225
ฉันไม่มีสิทธิ
ที่จะดุ

1161
01:04:58,227 --> 01:05:01,188
สิ่งต่างๆอยู่
ปะปนกันมาก
ชีวิตจริงแอนน์

1162
01:05:01,480 --> 01:05:04,317
อายไม่เคยเป็น
ชัดเจนเท่าที่พวกเขาเป็น
ในนวนิยายโรแมนติก

1163
01:05:13,492 --> 01:05:21,208
โอ้สัญญากับฉันอย่างนั้น
สักวันหนึ่งคุณและฉัน

1164
01:05:21,500 --> 01:05:28,674
จะยึดเอาความรักของเรา
ร่วมกันสู่ฟากฟ้า...

1165
01:05:31,218 --> 01:05:32,803
พ่อแม่ของคุณ
กำลังมา

1166
01:05:33,220 --> 01:05:35,097
โอ้! โอ้ แอนน์
ฉันจะตาย.

1167
01:05:35,348 --> 01:05:39,101
ฉันกังวลมาก
ฉันรู้ว่าฉันกำลังไป
เป็นลมไปเลยป้าโจ้

1168
01:05:39,352 --> 01:05:42,104
ถ้าคุณทำฉันจะลากคุณลงไป
ถึงโรงหมูน้ำฝน

1169
01:05:42,355 --> 01:05:46,233
และส่งคุณเข้าไป
ที่นี่. ปล่อย
ฉันเจอคุณ

1170
01:05:46,609 --> 01:05:48,110
คุณไม่ต้องกังวลใจ.

1171
01:05:48,361 --> 01:05:49,695
โอ้คุณ
ดูน่ารัก

1172
01:05:54,158 --> 01:05:55,618
นายแบร์รี่:
เอาล่ะทุกอย่างพร้อมแล้ว

1173
01:05:55,952 --> 01:05:57,745
ฉันให้แล้ว
รัฐมนตรี
สัญญาณ

1174
01:05:58,245 --> 01:06:00,206
โอ้ที่รักของฉัน
ฉันกำลังสูญเสีย
คุณตลอดไป

1175
01:06:00,456 --> 01:06:02,208
โอ้! โอ้!

1176
01:06:02,458 --> 01:06:04,210
ตอนนี้ตอนนี้ไม่ได้รับทั้งหมด
อารมณ์อ่อนไหว, เอลิซาเบธ

1177
01:06:04,460 --> 01:06:06,212
คุณยัง
มีมินนี่เมย์

1178
01:06:06,462 --> 01:06:08,464
น้ำตาไม่ได้
โชคดีในงานแต่งงาน

1179
01:06:15,513 --> 01:06:19,308
...โอ้ สัญญากับฉันสิ

1180
01:06:24,313 --> 01:06:33,155
ได้ยินข้อความของพระเจ้า
ในขณะที่อวัยวะหมุน

1181
01:06:33,406 --> 01:06:41,330
เพลงอันทรงพลังของมัน
สู่จิตวิญญาณของเราเอง

1182
01:06:41,622 --> 01:06:51,173
ความรักที่สมบูรณ์แบบ
และมีชีวิตอย่างสงบสุข

1183
01:06:51,424 --> 01:06:54,176
โอ้สัญญากับฉัน

1184
01:06:54,427 --> 01:06:57,179
โอ้สัญญา...

1185
01:06:57,430 --> 01:06:58,305
อะไรดี-
กำลังมองหาคู่

1186
01:07:01,392 --> 01:07:06,272
คุณจะไม่ชนะสิ่งนั้น
เด็กชายบลายธ์กลับมา
โดยการลงโทษเขา

1187
01:07:06,522 --> 01:07:08,274
ฉันสงสัย
ทำไมทุกคน
ดูเหมือนจะคิด

1188
01:07:08,524 --> 01:07:10,401
ฉันควรจะไปด้วย
กิลเบิร์ต บลายธ์.

1189
01:07:13,404 --> 01:07:14,280
ไดอาน่า...

1190
01:07:38,220 --> 01:07:39,388
ขอโทษ.

1191
01:07:46,395 --> 01:07:48,397
สเปอร์เจียนอารมณ์ดี

1192
01:07:48,606 --> 01:07:50,608
แอนน์:
ความดีคุณ
ดูแก่กว่า

1193
01:07:51,275 --> 01:07:52,276
ในใหม่ของคุณ
คอเซลลูลอยด์

1194
01:07:52,526 --> 01:07:54,862
ขอบคุณแอนน์
คุณดูห้าวหาญ
คุณ-ตัวคุณเอง

1195
01:07:55,404 --> 01:07:57,281
ย-คุณมองแล้ว
ดีเท่ากับ
เจ้าสาว

1196
01:07:57,531 --> 01:08:00,367
ก็หวานไงล่ะ
ของคุณเจ้าอารมณ์

1197
01:08:00,618 --> 01:08:01,744
เพื่อถามโจซี่
ไปงานแต่งงาน

1198
01:08:02,203 --> 01:08:04,371
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็น
กลัวว่าคุณจะไม่ทำ
ได้รับเชิญแล้ว

1199
01:08:04,622 --> 01:08:06,457
ไม่ใช่เธอ.
ล้ำค่า, เจ้าอารมณ์?

1200
01:08:06,624 --> 01:08:08,375
คุณสวมสิ่งนั้น
ชุดเก่าหวานๆ

1201
01:08:08,626 --> 01:08:10,377
ถึงฟานี่ เอเมอร์สัน
งานแต่งงานครั้งสุดท้าย
ปีแม้ว่า

1202
01:08:10,628 --> 01:08:11,378
ไม่ได้
คุณแอนน์?

1203
01:08:11,629 --> 01:08:12,588
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาพูดอะไร

1204
01:08:12,797 --> 01:08:15,341
“เพื่อนเจ้าสาวสองครั้ง
ไม่เคยเป็นเจ้าสาว”

1205
01:08:15,591 --> 01:08:18,344
นั่นคือ "สามครั้ง
เพื่อนเจ้าสาว”

1206
01:08:18,594 --> 01:08:19,595
ไม่ใช่สองครั้ง โจซี่

1207
01:08:19,804 --> 01:08:21,347
แต่แล้วคุณก็เป็น
โชคดีมาก

1208
01:08:21,597 --> 01:08:23,349
สิ่งเดียวที่คุณมี
เคยต้องใส่สองครั้ง

1209
01:08:23,599 --> 01:08:25,101
เป็นการแสดงออกถึงความเปรี้ยว

1210
01:08:25,893 --> 01:08:27,812
ตอนนี้อย่าลืมนะ
เพื่อช่วยชีวิตฉันด้วยเพลงวอลทซ์

1211
01:08:28,270 --> 01:08:29,563
ฉันจะไม่แอนน์

1212
01:08:29,897 --> 01:08:31,899
เอาล่ะ.
ฉันแค่พยายาม
จะสุภาพ

1213
01:08:35,027 --> 01:08:36,445
ตาของคุณ
กิลเบิร์ต...

1214
01:08:36,612 --> 01:08:38,572
เอ่อ ขอโทษนะ
สักครู่จะไม่
คุณคริสติน?

1215
01:08:41,575 --> 01:08:43,119
มูดี้, โจซี่.
กิลเบิร์ต.

1216
01:08:45,913 --> 01:08:47,915
เกิดอะไรขึ้น?
ฉันไม่รู้.

1217
01:08:49,250 --> 01:08:50,793
แอน รอก่อน

1218
01:08:51,043 --> 01:08:52,795
ได้โปรดกิล

1219
01:08:53,087 --> 01:08:54,588
อยู่ที่ไหน
คุณจะไปเหรอ?

1220
01:08:54,922 --> 01:08:55,881
ฉันกำลังจะไป.

1221
01:08:56,882 --> 01:08:57,883
มาริลล่าเอา.
ราเชลกลับมา
แต่แรก.

1222
01:08:58,134 --> 01:08:59,760
เธอเป็น
ป่วยและ...

1223
01:09:00,010 --> 01:09:00,845
ฉันไม่รู้สึก
ได้เป็นอย่างดีเช่นกัน

1224
01:09:01,137 --> 01:09:02,847
ฉันจะขับรถ
คุณกลับมา

1225
01:09:03,097 --> 01:09:03,848
แล้วไง
เพื่อนของคุณ?

1226
01:09:04,098 --> 01:09:05,975
ฉันสามารถอธิบายได้
เธอจะไม่รังเกียจ

1227
01:09:07,977 --> 01:09:08,853
เธอดู
เหมือนน่ารัก

1228
01:09:09,103 --> 01:09:10,980
และสำเร็จ
สาวน้อย กิล

1229
01:09:13,107 --> 01:09:15,109
มันไม่ใช่คริสติน
ฉันใส่ใจ.

1230
01:09:17,903 --> 01:09:19,613
มีใครบางคน
อย่างอื่นไม่ใช่เหรอ?

1231
01:09:19,780 --> 01:09:21,615
ไม่ กิล พูดตามตรง
ไม่มี

1232
01:09:23,993 --> 01:09:25,870
ฉันไม่สนใจ
สำหรับใครก็ตาม
ด้วยวิธีนี้

1233
01:09:26,120 --> 01:09:27,746
และฉันชอบ
คุณมากขึ้น
กว่าใครๆ

1234
01:09:33,210 --> 01:09:34,378
แอน ฉันจะรอ

1235
01:09:36,255 --> 01:09:38,090
แม้ว่าฉัน
คิดว่าคุณใส่ใจ
เพียงเล็กน้อย

1236
01:09:39,425 --> 01:09:41,260
ฉันสนใจนะกิล

1237
01:09:44,263 --> 01:09:45,598
ฉันมีเสมอ

1238
01:09:48,893 --> 01:09:52,897
แต่ฉันทำไม่ได้ ไม่เคยรักคุณเลย
ในแบบที่คุณต้องการให้ฉันเป็น

1239
01:09:54,982 --> 01:09:56,817
ฉันมีความสุขอย่างที่ฉันเป็น

1240
01:09:57,067 --> 01:09:58,861
ฉันจะไม่มีวันแต่งงานเลย

1241
01:09:59,111 --> 01:09:59,987
คุณจะแต่งงานเรียบร้อย

1242
01:10:03,699 --> 01:10:07,620
คนโง่บางคนที่จะนั่ง
และอ่านเทนนีสันโดย
ไฟดับไม่ต้องสงสัย...

1243
01:10:09,705 --> 01:10:11,665
และสร้างคุณขึ้นมา
ปราสาทของคุณ
ในท้องฟ้า

1244
01:10:12,708 --> 01:10:14,627
ฉันรู้จักคุณ

1245
01:10:14,877 --> 01:10:16,879
ได้โปรด กิล ฉันไม่ทำ
ตั้งใจจะทำร้ายคุณ

1246
01:10:17,296 --> 01:10:18,672
แต่คุณจะเห็นสิ่งนั้น
ฉันมาถูกทางแล้ว

1247
01:10:19,048 --> 01:10:20,674
เมื่อคุณล้มลง
สำหรับคนอื่น

1248
01:10:22,676 --> 01:10:24,720
คุณไม่ได้
ทำให้ฉันเจ็บจริงๆ

1249
01:10:25,721 --> 01:10:27,598
มันเป็นเพียง
ว่าฉัน...

1250
01:10:27,848 --> 01:10:29,683
หลอกตัวเองเข้าไป
คิดว่าคุณ
รักฉันก็แค่นั้นแหละ

1251
01:10:37,191 --> 01:10:38,734
กิล ได้โปรด.

1252
01:10:39,985 --> 01:10:41,695
ฉันหวังว่าเขาจะพัง
หัวใจของคุณ...

1253
01:10:43,739 --> 01:10:44,698
ไม่ว่าเขาจะเป็นใครก็ตาม

1254
01:10:46,700 --> 01:10:47,618
คุณไม่
เข้าใจ

1255
01:10:47,868 --> 01:10:49,703
แล้วบางทีคุณอาจจะ
มาถึงความรู้สึกของคุณ

1256
01:10:56,710 --> 01:10:57,711
แอนน์!

1257
01:11:01,799 --> 01:11:04,677
โอ้คุณดู
ในเชิงบวก
เปล่งปลั่ง

1258
01:11:04,927 --> 01:11:06,679
คุณดูเหมือน
คุณได้เห็นแล้ว
ผี

1259
01:11:06,929 --> 01:11:08,681
กิลเบิร์ตพูด
สำหรับฉันอีกครั้ง

1260
01:11:08,931 --> 01:11:12,685
ไดอาน่าฉันรู้สึก
เหมือนฉันได้ตัดออก
แขนขวาของเขา

1261
01:11:12,935 --> 01:11:14,687
คุณกรุณา
ไปคุยกับเขาเหรอ?

1262
01:11:14,937 --> 01:11:16,689
ฉันรู้ว่าเขาจะ
ฟังคุณ

1263
01:11:16,939 --> 01:11:18,482
รีบหน่อยไดอาน่า

1264
01:11:19,775 --> 01:11:22,069
ฉันไม่... ฉันไม่รู้
เมื่อไหร่หรือ...หรืออย่างไร แต่...

1265
01:11:22,528 --> 01:11:23,779
ฉันจะพยายาม.

1266
01:11:26,824 --> 01:11:28,117
ลาก่อนแอนน์

1267
01:11:30,786 --> 01:11:31,787
ลาก่อนที่รักของฉัน

1268
01:11:59,273 --> 01:12:01,233
คริสติน:
คุณคิดผิด
ทิลลี่

1269
01:12:01,483 --> 01:12:03,235
ฉันคิดว่า
แอนน์ เชอร์ลี่ย์
ดูน่ารัก
ข้างไดอาน่า

1270
01:12:03,485 --> 01:12:06,238
คริสติน สจ๊วต,
คุณใจดีเกินไป

1271
01:12:06,488 --> 01:12:09,241
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณไม่ได้สังเกต
แอนน์จ้องมอง.
ที่กิลบรต์

1272
01:12:09,491 --> 01:12:10,617
เพียงเพื่อให้
เขาอิจฉา

1273
01:12:11,076 --> 01:12:12,661
ฉันรู้ว่ากิลเป็น
ชอบแอนมาก

1274
01:12:13,078 --> 01:12:15,247
แต่เขาอย่างแน่นอน
ไม่ได้อิจฉา
ฮะ

1275
01:12:15,497 --> 01:12:18,083
เธอแค่พยายาม
หมดหวังที่จะชนะ
เขากลับมาจากคุณ

1276
01:12:18,375 --> 01:12:19,293
คริสติน:
ฉันไม่คิดว่า
มันเป็นอย่างนั้นเลย

1277
01:12:19,585 --> 01:12:22,296
นอกจากนี้
ฉันกับกิล
เพื่อนเท่านั้น

1278
01:12:22,588 --> 01:12:25,215
ฉันคิดว่า
แอนน์ เชอร์ลี่ย์
มีขนาดใหญ่เกินไป

1279
01:12:25,466 --> 01:12:27,217
ความคิดเห็น
ของตัวเอง

1280
01:12:40,481 --> 01:12:42,232
ทำไมล่ะแอนน์

1281
01:12:42,483 --> 01:12:45,235
ฉันคิดว่าคุณเป็น
จะไปพักที่
แบร์รี่ส์สำหรับกองไฟ

1282
01:12:45,486 --> 01:12:47,237
ทำไมคุณถึงมา
กลับบ้านเร็วเหรอ?

1283
01:12:47,488 --> 01:12:50,824
ไดอาน่า...เธอ
คือเจ้าสาว
ของความฝันของฉัน

1284
01:12:51,283 --> 01:12:53,243
แต่เธอกับเฟรด
ได้ออกไปแล้วและ...

1285
01:12:53,494 --> 01:12:56,246
ฉันรู้สึกเหนื่อย
และ...วิตกกังวล

1286
01:12:56,497 --> 01:12:58,082
ฉันไม่รู้.

1287
01:12:59,958 --> 01:13:03,879
บางทีฉันควรจะ
ยอมรับมิสสเตซีย์แล้ว
ข้อเสนอในคิงส์พอร์ต

1288
01:13:04,129 --> 01:13:07,841
ฉันอยากจะ
เห็นและได้ยิน
สถานที่ใหม่

1289
01:13:08,092 --> 01:13:10,844
ฉันสามารถได้ทั้งหมด
ไอเดียมากมายที่ฉันทำได้
เขียนเรื่องราวจาก.

1290
01:13:11,095 --> 01:13:15,391
ราเชลกำลังรู้สึก
ค่อนข้างท้อแท้
วันนี้ที่งานแต่งงาน

1291
01:13:15,599 --> 01:13:18,852
ต้องย้าย
ทิศตะวันตกและอาศัยอยู่ด้วย
ลูกชายของเธอและทุกคน

1292
01:13:19,103 --> 01:13:22,356
และความคิดก็มา
สำหรับฉันบางที
ฉันควรจะถามเธอ

1293
01:13:22,606 --> 01:13:24,608
ขึ้นเครื่องด้วย
ฉันแทน
สาวพิการ์ด

1294
01:13:24,691 --> 01:13:26,860
ฉันไม่ได้พูด
อะไรก็ตามสำหรับเธอ

1295
01:13:27,236 --> 01:13:28,278
ฉันต้องการ
ความคิดเห็นของคุณ

1296
01:13:28,612 --> 01:13:30,572
ก็คงเป็นเช่นนั้น
การตัดสินใจของคุณมาริลลา

1297
01:13:30,739 --> 01:13:32,491
แต่คุณแน่ใจเหรอ?

1298
01:13:32,616 --> 01:13:35,619
ก็เธอมีเธอ
ฉันรู้

1299
01:13:35,702 --> 01:13:38,622
แต่เธอก็มี
อยู่ใกล้ฉันมากที่สุด
เพื่อนบ้าน

1300
01:13:38,705 --> 01:13:40,624
เป็นเวลา 45 ปี และ...

1301
01:13:40,666 --> 01:13:43,627
ฉันยอมทนกับมันดีกว่า
เธอมากกว่าที่จะสูญเสียเธอ

1302
01:13:43,710 --> 01:13:47,589
กรุณาอย่าทำ
นี่เป็นเพราะคุณรู้สึก
ไม่ดีในบัญชีของฉัน

1303
01:13:47,673 --> 01:13:50,134
โอ้สิ่งและเรื่องไร้สาระ

1304
01:13:50,592 --> 01:13:52,219
ฉันสามารถเป็นพลเรือนได้
กับราเชล

1305
01:13:52,553 --> 01:13:54,596
ตราบใดที่เธออยู่
ออกจากครัวของฉัน

1306
01:13:56,265 --> 01:14:00,227
เราจะค่อนข้างมีความสามารถ
ในการดูแลฟาร์ม
ด้วยความช่วยเหลือของมิสเตอร์แบร์รี่

1307
01:14:00,561 --> 01:14:01,395
มาริลลา...

1308
01:14:02,813 --> 01:14:05,315
คุณไม่เคยปรารถนา
คุณรับเลี้ยงเด็กชายคนหนึ่ง

1309
01:14:05,566 --> 01:14:07,317
เหมือนคุณ
ตั้งใจที่จะ?

1310
01:14:07,568 --> 01:14:08,902
ฉันหมายความว่าเขาทำได้
ได้ดำเนินกิจการฟาร์มแห่งนี้

1311
01:14:09,403 --> 01:14:11,321
และช่วยคุณ
ปัญหาทั้งหมดนี้

1312
01:14:11,572 --> 01:14:16,326
แอนน์ เชอร์ลี่ย์,
ฉันจะไม่ค้าขาย
คุณสำหรับเด็กผู้ชายหลายสิบคน

1313
01:14:16,577 --> 01:14:18,412
ตอนนี้คุณเพียงแค่
จำไว้นะ

1314
01:14:18,620 --> 01:14:22,166
เป็นเด็กผู้ชายที่ได้รับ
ศิลปศาสตรบัณฑิต

1315
01:14:22,416 --> 01:14:25,335
และชนะการกลิ้ง
การประกวดเรื่องราวที่เชื่อถือได้

1316
01:14:25,586 --> 01:14:26,420
ตอนนี้ใช่ไหม?

1317
01:14:27,337 --> 01:14:30,215
ฉันจะคิดถึงคุณ.
ฉันจะคิดถึงผู้หญิงของฉัน

1318
01:14:31,216 --> 01:14:33,927
สัญญากับฉัน
คุณจะไม่อยู่
ออกไปตลอดกาล

1319
01:14:51,945 --> 01:14:54,573
ฉันไม่เคยคิดที่จะมีชีวิตอยู่ไกลขนาดนี้
ปิดถนนเหมือนหน้าจั่วสีเขียว

1320
01:14:54,698 --> 01:14:57,242
แต่ฉัน... ฉันอยากจะอาศัยอยู่ที่
ด้านล่างของบ่อน้ำ

1321
01:14:57,534 --> 01:14:58,368
กว่าจากไป
เอวอนลี

1322
01:14:58,619 --> 01:15:00,787
ฉันรู้วิธี
ขอบคุณแอนน์
สำหรับคุณที่จะอยู่

1323
01:15:01,121 --> 01:15:03,665
เธอก็เป็นเช่นนั้น
หนึ่งเดียวเสมอ
กระโดดเข้าไปในสิ่งต่าง ๆ

1324
01:15:03,916 --> 01:15:05,667
เมื่อเธอต้องการ
ทำให้เธอใจ
ขึ้นอยู่กับมัน

1325
01:15:05,918 --> 01:15:08,670
มันเป็นพร
เธอไปอยู่กับผู้หญิง
สถาบันการศึกษานั่นคือสิ่งที่

1326
01:15:08,921 --> 01:15:11,632
ฉันไม่อนุมัติของ
พวกเขาเป็นแบบสหศึกษา
สถาบัน

1327
01:15:11,882 --> 01:15:13,634
และฉันไม่เคยมี
สาวๆทุกคน

1328
01:15:13,884 --> 01:15:15,177
เจ้าชู้กับ
เด็กชายทุกคน

1329
01:15:15,594 --> 01:15:17,179
พวกเขาเรียนก
เล็ก ๆ น้อย ๆ ราเชล

1330
01:15:17,596 --> 01:15:19,598
ฮึ. ล้ำค่า
น้อย

1331
01:15:19,765 --> 01:15:21,600
อย่างไรก็ตามลูกศิษย์ของเธอ
จะสบายดี
ประพฤติตนเพียงพอ

1332
01:15:21,767 --> 01:15:22,768
ถ้าเป็นโรงเรียนนี้
เช่นเดียวกับสิ่งที่ต้องทำ
ตามที่เธออ้าง

1333
01:15:23,018 --> 01:15:25,646
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้ว่าฉันมี
ลืมสิ่งหนึ่ง

1334
01:15:25,938 --> 01:15:27,648
แอนน์:
คุณได้รับทั้งหมด
มีประโยชน์มาก

1335
01:15:27,898 --> 01:15:29,024
ใจยังไงล่ะ
ตอนนี้ถูกเลี้ยงดูมา

1336
01:15:29,483 --> 01:15:30,651
และไปโบสถ์
เป็นประจำแอนน์

1337
01:15:30,901 --> 01:15:32,486
และระวังด้วย
เพื่อนอะไร
คุณทำ

1338
01:15:32,653 --> 01:15:34,613
มาริลลา:
อย่าลืมใส่
บนความอบอุ่นของคุณ
ชุดชั้นใน

1339
01:15:34,863 --> 01:15:35,656
เมื่อสภาพอากาศ
ได้รับความเย็น

1340
01:15:35,906 --> 01:15:37,658
ราเชล:
ใช่และระวังด้วย
ของสุขภาพของคุณ
สิ่งที่คุณทำ

1341
01:15:37,908 --> 01:15:40,327
และคุณปล่อยให้เรา
ได้ยินจากคุณเมื่อ
คุณได้ตัดสินแล้ว

1342
01:15:45,415 --> 01:15:47,292
ราเชล:
ลาก่อนแอนน์
ลาก่อน.

1343
01:15:47,543 --> 01:15:48,335
ตรวจสอบให้แน่ใจ
ทุกอย่าง
ติดแท็กอย่างดี

1344
01:15:48,627 --> 01:15:50,295
เมื่อคุณใส่
มันอยู่บนรถไฟ

1345
01:15:50,546 --> 01:15:52,256
ไม่ต้องกังวล
เราจะใช้เวลาที่ดี
ดูแลเธอที่
สถานี

1346
01:15:52,548 --> 01:15:54,258
รีบเลยตอนนี้.
คุณจะสาย.

1347
01:15:54,508 --> 01:15:55,384
ขอให้โชคดี.

1348
01:15:59,096 --> 01:16:00,764
ลาก่อน
มาริลลา

1349
01:16:01,181 --> 01:16:02,849
ฉันไม่รู้
ฉันจะทำอย่างไร
โดยไม่มีคุณ

1350
01:16:04,226 --> 01:16:05,852
คุณทั้งคู่เคยเป็น
วิเศษมาก

1351
01:16:06,186 --> 01:16:07,104
แต่ฉันจะไม่เป็น
หายไปนาน

1352
01:16:07,354 --> 01:16:09,189
และฉันสัญญา
ฉันจะเขียนเป็น
บ่อยที่สุดเท่าที่จะทำได้

1353
01:16:11,191 --> 01:16:12,109
ลาก่อน.

1354
01:16:23,245 --> 01:16:24,121
มาริลล่า...

1355
01:16:24,371 --> 01:16:27,207
ฉันไม่เคยจะ
ได้เชื่อ
เด็กกำพร้าสามารถทำได้
ออกมาดีมาก

1356
01:16:27,624 --> 01:16:31,128
ไม่มีใครสามารถปฏิเสธได้
เธอสูงจริงๆ
และมีสไตล์ในตอนนี้

1357
01:16:31,378 --> 01:16:33,213
ไม่มีใครเลย.

1358
01:16:35,340 --> 01:16:37,259
มาริลลา:
ฉันไม่สามารถช่วยได้
จำเธอได้

1359
01:16:37,509 --> 01:16:38,719
เหมือนสาวน้อย

1360
01:16:39,344 --> 01:16:41,346
ยากจังเลยครับผม
รู้สึกสับสน

1361
01:16:41,722 --> 01:16:44,266
พยายามที่จะ
จัดการเธอ

1362
01:16:44,516 --> 01:16:46,351
แมทธิวเข้าใจแล้ว
เธอดีขึ้น

1363
01:16:47,853 --> 01:16:50,606
ก็ถึงแล้ว
เครดิตของคุณที่คุณมี
เปลี่ยนเธอเป็น
มากเท่ากับที่คุณทำ

1364
01:16:52,316 --> 01:16:55,193
โอ้ เธอไม่ได้
เปลี่ยนไปมากขนาดนั้น

1365
01:16:55,611 --> 01:16:57,404
ไม่เชิง.

1366
01:16:57,696 --> 01:17:00,616
เรานั่นเอง
เปลี่ยนไปแล้ว ราเชล

1367
01:17:07,414 --> 01:17:10,417
ฉันปรารถนาอย่างไร
สำหรับช่วงเวลานี้
ไดอาน่า

1368
01:17:10,626 --> 01:17:13,045
และตอนนี้
มันกำลังจ้องมอง
ฉันต่อหน้า

1369
01:17:13,295 --> 01:17:15,589
ทนไม่ไหว.
ความคิด
ของการจากไป

1370
01:17:16,214 --> 01:17:19,051
เราเห็นกิลบลายธ์ออกไป
โรงเรียนแพทย์เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

1371
01:17:21,386 --> 01:17:23,722
เขา...พูด.
อะไรนะ ไดอาน่า?

1372
01:17:25,015 --> 01:17:26,600
ฉันคิดว่าเขา
เข้าใจ
แอนน์.

1373
01:18:00,050 --> 01:18:03,929
แอนน์?
แอนน์ เชอร์ลี่ย์!

1374
01:18:04,221 --> 01:18:05,931
โอ้นั่น
คุณเป็น.

1375
01:18:06,223 --> 01:18:07,057
โอ้ คุณสเตซี่ย์

1376
01:18:07,307 --> 01:18:09,518
มันรู้สึก
เหมือนหลายทศวรรษ

1377
01:18:09,893 --> 01:18:11,520
โอ้ขึ้นทั้งหมด
คืนนั้น
รถไฟที่น่ากลัว

1378
01:18:11,895 --> 01:18:12,938
คุณจะต้องเป็น
หมดแรง

1379
01:18:13,230 --> 01:18:15,941
โอ้ ฉันรู้สึกแตกสลาย
และสีเขียวและจังหวัด

1380
01:18:16,233 --> 01:18:17,943
และเพียงสิบเท่านั้น
อายุปี

1381
01:18:18,235 --> 01:18:18,944
เพื่อความสงสารโปรดเถอะ
พาฉันไปที่ไหนสักแห่ง

1382
01:18:19,236 --> 01:18:20,570
ที่ฉันได้ยิน
ฉันคิดเอง

1383
01:18:20,946 --> 01:18:22,906
ฉันมีรถแท็กซี่
รออยู่ข้างนอก

1384
01:18:23,156 --> 01:18:24,074
คุณอยู่ที่ไหน
ตั๋วลูกก้า?

1385
01:18:25,075 --> 01:18:26,952
คนขับก็รับได้
ดูแลลำต้นของคุณ

1386
01:18:27,244 --> 01:18:27,953
ถ้าคุณไม่ได้
นี่ คุณสเตซีย์

1387
01:18:28,245 --> 01:18:31,623
ฉันคิดว่าฉันควรจะ
แค่นั่งลงและ
น้ำตาแตก

1388
01:18:32,040 --> 01:18:33,959
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

1389
01:18:34,251 --> 01:18:35,961
มีความสุขแค่ไหน
ฉันจะต้องมี
คุณอยู่ที่นี่แอนน์

1390
01:18:36,253 --> 01:18:38,964
ท้ายที่สุดทำไมถึงเป็นเช่นนั้น
สมาชิกของ
คณะกรรมการผู้ว่าการ
ของสถาบัน

1391
01:18:39,256 --> 01:18:39,923
ถ้าคุณไม่สามารถดึงได้
สองสามสายเหรอ?

1392
01:18:40,215 --> 01:18:41,925
โอ้ คุณสเตซี่ย์
คุณไม่ได้!

1393
01:18:42,217 --> 01:18:42,926
ใช่ฉันทำ

1394
01:18:47,055 --> 01:18:49,266
แอนน์:
ตั้งใจจะเก็บครับ
ขึ้นกับงานเขียนของฉัน

1395
01:18:49,599 --> 01:18:52,936
เก๋าๆแบบนี้
เมืองจะเป็น
แรงบันดาลใจที่ยอดเยี่ยม

1396
01:18:53,228 --> 01:18:54,688
ฉันคิดว่า
เยาวชนของคุณ
และความมีชีวิตชีวา

1397
01:18:55,063 --> 01:18:57,941
จะทำให้ยิ่งใหญ่
มีส่วนร่วมกับ
วิทยาลัยสตรีของเรา

1398
01:18:58,233 --> 01:19:01,027
ท้ายที่สุดคุณ
เป็นรางวัลของฉัน
นักเรียนในเอวอนเลีย

1399
01:19:01,319 --> 01:19:03,822
แอนน์:
ฉันกังวลมาก
ฉันจะไม่พบกับ
ความคาดหวังของพวกเขา

1400
01:19:04,156 --> 01:19:05,031
นางสาวสเตซี่ย์:
โอ้ไร้สาระ

1401
01:19:05,323 --> 01:19:08,034
พวกเขาอาจได้รับสิทธิพิเศษ
สาวๆจาก
ครอบครัวที่ร่ำรวย

1402
01:19:08,326 --> 01:19:11,037
แต่พวกมันนิสัยเสียและ
หลายคนได้รับการปรนนิบัติ

1403
01:19:15,333 --> 01:19:18,336
เยโฮโซพัทผู้ยิ่งใหญ่!
รวยขนาดไหน!

1404
01:19:18,628 --> 01:19:21,006
นี่อยู่ไกล
มีน้ำใจมากขึ้น

1405
01:19:21,298 --> 01:19:23,133
กว่าที่เคย
ฝัน
อาจมีอยู่จริง

1406
01:19:34,770 --> 01:19:36,021
สวัสดีตอนเช้า
คุณผู้หญิง
สวัสดีตอนเช้า.

1407
01:19:36,313 --> 01:19:38,023
คุณช่วยได้ไหม
บอกนางสาวพริงเกิล
ที่คิดถึงสเตซี่ย์

1408
01:19:38,315 --> 01:19:42,027
และคิดถึงแอนน์ เชอร์ลี่ย์
อยู่ที่นี่เพื่อพบเธอ

1409
01:19:42,319 --> 01:19:44,029
ฉันคิดว่า
คุณจะค่อนข้าง
สะดวกสบายที่นี่

1410
01:19:44,321 --> 01:19:46,156
นางทอม พริงเกิล
อยู่ในศิษย์เก่า

1411
01:19:46,448 --> 01:19:49,034
เธอได้รับ
ครูประจำ
จากคิงส์สปอร์ต
วิทยาลัยสตรี

1412
01:19:49,326 --> 01:19:50,160
เป็นเวลา 30 ปีแล้ว

1413
01:19:53,622 --> 01:19:55,707
คุณสเตซี่ย์
ช่างน่ายินดีจริงๆ
เพื่อพบคุณ

1414
01:19:56,166 --> 01:19:57,042
และคุณ
นางพริงเกิล.

1415
01:19:57,334 --> 01:19:59,044
ขออนุญาติแนะนำครับ
คุณจะพลาด
แอนน์ เชอร์ลี่ย์

1416
01:19:59,336 --> 01:20:00,712
ของอวอนลี,
เจ้าชายเอ็ดเวิร์ด
เกาะ?

1417
01:20:00,962 --> 01:20:02,047
คุณจะทำอย่างไร?

1418
01:20:03,131 --> 01:20:04,508
เธอคือคนใหม่ของเรา
ครูสอนภาษาอังกฤษ

1419
01:20:04,591 --> 01:20:05,592
ที่คิงส์สปอร์ต
วิทยาลัยสตรี,

1420
01:20:05,759 --> 01:20:07,594
คุณจะเป็นใคร
ขึ้นเครื่อง
ปีนี้.

1421
01:20:08,303 --> 01:20:10,013
ฉันควรจะมี
คนขับแท็กซี่พามา
หีบของเธอเหรอ?

1422
01:20:10,305 --> 01:20:13,016
เห็นได้ชัดว่าคุณทำ
ไม่ได้รับจดหมายของฉัน

1423
01:20:13,308 --> 01:20:17,020
ฉันกลัวว่าฉันมี
ตัดสินใจว่าจะไม่รับ
เธอ คิดถึงสเตซีย์

1424
01:20:17,312 --> 01:20:20,023
ฉันจริงๆ
ค่อนข้างเหนื่อย
ถูกรบกวน

1425
01:20:20,315 --> 01:20:21,608
พนักงานขึ้นเครื่อง

1426
01:20:21,817 --> 01:20:23,026
สาวๆของฉันเสร็จแล้ว
อย่างที่คุณรู้

1427
01:20:23,318 --> 01:20:25,612
และฉันก็ใช้จ่ายจริงๆ
เวลาน้อยมาก

1428
01:20:25,821 --> 01:20:27,030
กับศิษย์เก่า

1429
01:20:27,322 --> 01:20:29,032
แต่นางพริงเกิล...

1430
01:20:29,324 --> 01:20:31,034
ฉันขอโทษด้วย
ความไม่สะดวก

1431
01:20:31,326 --> 01:20:32,911
สวัสดีคุณสเตซี่ย์

1432
01:20:33,161 --> 01:20:34,162
ไม่เลย.

1433
01:20:36,164 --> 01:20:38,041
ขอให้เป็นวันที่ดี

1434
01:20:38,333 --> 01:20:40,043
ปกติแล้วเป็นอย่างไร
บ่น

1435
01:20:40,335 --> 01:20:43,338
เรียบเนียนดุจครีมแม้ในขณะเดียวกัน
พวกเขากำลังต่อต้านคุณ

1436
01:20:43,713 --> 01:20:47,133
เราจะ
ดูเกี่ยวกับ
นั่น อืม?

1437
01:20:50,136 --> 01:20:52,013
มันคืออะไร
คิดถึงสเตซี่ย์เหรอ?

1438
01:20:52,305 --> 01:20:55,016
คิงส์สปอร์ต นั่นเอง
เต็มไปด้วยพริงเกิลส์
และพริงเกิลครึ่งลูก

1439
01:20:55,308 --> 01:20:57,018
พวกเขาคือ
เงินเก่านั้น
ปกครองเมืองนี้

1440
01:20:57,310 --> 01:20:59,020
และนางทอม พริ้ง
เจ้านายทั้งเผ่า

1441
01:20:59,312 --> 01:21:01,106
ฉันกลัว
พวกเขาจะ
ลงบนตัวคุณ

1442
01:21:01,398 --> 01:21:04,109
ทำไมพวกเขาถึงควร
เป็น? ฉันเป็นยอดรวม
คนแปลกหน้า

1443
01:21:04,401 --> 01:21:07,112
หนึ่งในนั้น
ลูกพี่ลูกน้องคิดถึงเอมี่
บูธพริงเกิล,

1444
01:21:07,404 --> 01:21:09,114
ใช้สำหรับ
ตำแหน่งของคุณ

1445
01:21:09,406 --> 01:21:13,118
และก็เล็กมาก
มีคุณสมบัติน้อยกว่า
ฉันอาจเพิ่ม

1446
01:21:13,410 --> 01:21:15,120
อย่างไรก็ตาม เมื่อ
คณะกรรมการได้ประกาศ

1447
01:21:15,412 --> 01:21:16,121
ที่พวกเขามี
ยอมรับของคุณ
ใบสมัคร,

1448
01:21:16,413 --> 01:21:18,123
ทั้งหมดเลย
คิทและคาบูเดิ้ล
ของพวกเขา

1449
01:21:18,415 --> 01:21:20,125
เพิ่งโยนกลับ
หัวของพวกเขา
และหอน

1450
01:21:20,417 --> 01:21:22,419
เอ่อ คิงส์สปอร์ต
วิทยาลัยสตรี,
ได้โปรด คนขับ

1451
01:21:22,627 --> 01:21:25,130
ก็พวกเขา
จะไม่ได้รับ
ไปกับมัน

1452
01:21:25,422 --> 01:21:27,090
พวกเขาไม่สามารถคว่ำบาตรได้
การตัดสินใจของคณะกรรมการ

1453
01:21:27,382 --> 01:21:28,216
มันไม่เป็นประชาธิปไตย

1454
01:21:30,218 --> 01:21:33,597
แอนน์:
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันค่อนข้าง
เชื่อมั่นในระบอบประชาธิปไตยเสมอ

1455
01:21:33,847 --> 01:21:36,099
พวกเขาอยู่เสมอ
ปกครองเกาะ
ที่นี่ทั้งหมด
กลุ่มของพวกเขา

1456
01:21:36,391 --> 01:21:38,101
ทางการเมือง
และทางสังคม

1457
01:21:38,393 --> 01:21:41,104
พวกเขาอาจเป็นเจ้าของ
โรงเลื่อยไม้,

1458
01:21:41,396 --> 01:21:45,108
ทางรถไฟ
งานแก๊สและ
โรงทอขนสัตว์

1459
01:21:45,400 --> 01:21:49,112
แต่ฉันจะไม่ยอมให้
พริงเกิลส์มากำหนดเรา
ระบบการศึกษา

1460
01:21:49,404 --> 01:21:51,114
คุณไม่สามารถ
ลองจินตนาการดูว่า
ตอนนี้ฉันกังวลมาก

1461
01:22:06,504 --> 01:22:08,173
นางสาวกฐิน
บรู๊คคือ
ครูใหญ่ที่นี่

1462
01:22:08,465 --> 01:22:11,176
ก. นิดหน่อย
มาร์ติเน็ตในเรื่องต่างๆ
มีระเบียบวินัย

1463
01:22:11,468 --> 01:22:15,180
จากเวลา
ถึงเวลา
แต่ฉันแน่ใจ

1464
01:22:15,472 --> 01:22:17,182
ที่เราสามารถแก้ไขได้
อะไรก็ตามเล็กน้อย
ความแตกต่าง
ของความคิดเห็น

1465
01:22:17,474 --> 01:22:19,184
นั่นอาจจะ
เกิดขึ้น

1466
01:22:31,321 --> 01:22:32,197
เข้ามา..

1467
01:22:32,489 --> 01:22:34,199
สวัสดีตอนเช้า
คิดถึงบรู๊ค

1468
01:22:34,491 --> 01:22:37,202
คุณสเตซี่ย์.
โปรดให้อภัย
การบุกรุก

1469
01:22:37,494 --> 01:22:38,662
แต่ฉันก็แค่
กระตือรือร้นมากที่จะ
แนะนำคุณ

1470
01:22:39,079 --> 01:22:41,498
สู่สิ่งใหม่ของเรา
ศาสตราจารย์ภาษาอังกฤษ,
คิดถึงแอนน์ เชอร์ลี่ย์

1471
01:22:41,873 --> 01:22:44,334
หนึ่งในความสว่างที่สุด
ดวงดาวทั้งหมดของฉัน
อาชีพการสอน

1472
01:22:44,668 --> 01:22:47,212
เธอมีเมื่อเร็ว ๆ นี้
ตีพิมพ์ผลงานสั้น ๆ
ของนิยายด้วย

1473
01:22:47,504 --> 01:22:50,173
ยินดีต้อนรับสู่คิงส์สปอร์ต
คิดถึงเชอร์ลี่ย์

1474
01:22:50,465 --> 01:22:51,675
กรุณานั่งลง.

1475
01:22:52,092 --> 01:22:55,679
ขอบคุณ ฉัน
ยินดีเป็นอย่างยิ่ง
ที่จะอยู่ที่นี่

1476
01:22:56,137 --> 01:22:59,182
คุณสเตซีย์มี
แนะนำคุณ
อย่างมากสำหรับเรา

1477
01:22:59,474 --> 01:23:02,268
ฉันไม่ได้คาดหวัง
สำเร็จอย่างหนึ่ง

1478
01:23:02,560 --> 01:23:03,395
ที่จะยังเด็กมาก...

1479
01:23:04,396 --> 01:23:07,440
ความผิดครั้งใด
จะรักษาให้หายเร็วๆ

1480
01:23:07,857 --> 01:23:10,443
คุณบรูค ดูเหมือนว่า
จะเป็นการผสมผสานบางอย่าง

1481
01:23:10,860 --> 01:23:12,612
เกี่ยวกับมิสเชอร์ลี่ย์
ที่พัก,

1482
01:23:13,071 --> 01:23:14,280
แต่ฉันแน่ใจว่า
คุณจะไม่คัดค้าน

1483
01:23:14,572 --> 01:23:16,282
ให้เธออยู่
ที่นี่ที่โรงเรียน

1484
01:23:16,574 --> 01:23:18,284
กับคุณ
นอกเมือง
ขึ้นเครื่อง
นักเรียน

1485
01:23:18,576 --> 01:23:21,287
ฉันแน่ใจว่าคุณจะพบ
เธอเป็นคนที่สมบูรณ์แบบ
รังแม่สำหรับพวกเขา

1486
01:23:21,579 --> 01:23:23,289
เราไม่จำเป็นต้อง
ผลกระทบจากมารดา

1487
01:23:23,581 --> 01:23:25,291
ในสถาบันแห่งนี้
คิดถึงสเตซี่ย์

1488
01:23:25,583 --> 01:23:28,378
เราควบคุมตามกฎเกณฑ์
และกฎระเบียบ

1489
01:23:28,628 --> 01:23:31,256
ซึ่งจำเป็นต้องมีการ
มีเชื้อเป็นก้อน

1490
01:23:31,548 --> 01:23:33,174
เป็นครั้งคราวไป
ได้เวลา คุณบรูค

1491
01:23:33,425 --> 01:23:36,261
เราจะมีไหม
คนดูแลสนามพาเข้ามา
คิดถึงของของ Shirley เหรอ?

1492
01:23:36,553 --> 01:23:38,263
ฉันจะมีสาวใช้
เตรียมห้องของเธอ

1493
01:23:38,555 --> 01:23:40,390
ขอบคุณ
มาก

1494
01:23:44,394 --> 01:23:47,272
เธอเป็นคนที่สมบูรณ์
จ่าสิบเอก,
คิดถึงสเตซี่ย์

1495
01:23:47,564 --> 01:23:49,274
ฉันจะเป็นอย่างไร
ทนต่อการเสียดสีของเธอ?

1496
01:23:49,566 --> 01:23:52,277
อย่างไรก็ตามเธอก็เป็น
ครูผู้ทุ่มเท

1497
01:23:52,569 --> 01:23:55,405
หากมีส่วนเกินบ้าง
มีระเบียบวินัย

1498
01:23:56,489 --> 01:23:57,824
คุณเพียงแค่เก็บ
เงยหน้าขึ้น

1499
01:23:58,116 --> 01:23:59,784
และคุณให้มัน
ดีที่สุดของคุณ

1500
01:24:00,076 --> 01:24:02,037
ถ้าเพียงเพื่อ
ทั้งๆที่พวกเขาทั้งหมด

1501
01:24:02,620 --> 01:24:05,081
คุณจะรู้ว่าสูงแค่ไหน
ฉันถือว่าคุณ
ความสามารถแอนน์

1502
01:24:05,623 --> 01:24:07,625
ฉันจะทำ
ดีที่สุดที่จะลุกขึ้น
ถึงโอกาส

1503
01:24:07,667 --> 01:24:09,627
เด็กดี.

1504
01:24:09,669 --> 01:24:11,588
ตอนนี้คุณต้องการ
เพื่อรับตัวเอง
จัด

1505
01:24:11,671 --> 01:24:13,548
ก่อน
เริ่มเรียน
พรุ่งนี้.

1506
01:24:13,590 --> 01:24:15,592
โอ้โฮโฮ!

1507
01:24:15,633 --> 01:24:17,594
โอ้.
ขอบคุณสำหรับ
ทุกอย่าง
คิดถึงสเตซี่ย์

1508
01:24:17,635 --> 01:24:19,596
เราก็ทำได้
ส่วนที่เหลือของเรา
ตามทันในภายหลัง

1509
01:24:55,590 --> 01:24:58,093
ในอนาคต
คิดถึงเชอร์ลี่ย์
คุณจะ
กรุณาจำไว้

1510
01:24:58,510 --> 01:25:00,595
ว่าคุณเป็น
ไม่ใช่ที่ลิเบอร์ตี้ถึง
ทำการเปลี่ยนแปลงใด ๆ

1511
01:25:00,720 --> 01:25:03,598
ไม่ว่าจะเล็กน้อยแค่ไหน
ต่ออนุสัญญา
ของสถาบันแห่งนี้

1512
01:25:05,600 --> 01:25:06,601
ฉันขอโทษ ฉัน...

1513
01:25:06,726 --> 01:25:08,603
ฉันก็แค่
ประทับใจมากโดยคุณ
คำพูดที่สร้างแรงบันดาลใจ

1514
01:25:08,728 --> 01:25:10,605
ฉันต้องการที่จะ
ตกแต่งมัน

1515
01:25:10,730 --> 01:25:13,608
อย่าอุปถัมภ์ฉัน

1516
01:25:13,733 --> 01:25:17,612
สิ่งที่จะเป็น
ยาเม็ดนี้
แจม คุณเชอร์ลี่ย์เหรอ?

1517
01:25:17,737 --> 01:25:19,614
ทำไมไม่มีอะไร. ฉัน...

1518
01:25:19,739 --> 01:25:21,616
ฉันแค่คิดว่ามัน
เป็นอย่างมาก
ความคิดที่ยกระดับ

1519
01:25:21,908 --> 01:25:23,618
นั่นคือทั้งหมดที่

1520
01:25:24,619 --> 01:25:26,621
ฉันดีใจที่คุณสะกด
ชื่อของคุณด้วย "k"

1521
01:25:26,746 --> 01:25:28,623
แคทเธอรีนที่มีตัว "k" คือ
มีเสน่ห์มากยิ่งขึ้น

1522
01:25:28,748 --> 01:25:30,250
กว่าแคทเธอรีน
ด้วย "ค"

1523
01:25:30,542 --> 01:25:32,001
ตัว "c" เสมอ
ดูใจดีมาก

1524
01:25:42,387 --> 01:25:44,305
เรามี 50
หญิงสาว
ในความรับผิดชอบของเรา

1525
01:25:44,556 --> 01:25:47,600
จากผู้มีสิทธิพิเศษที่สุด
ครอบครัวในทะเล

1526
01:25:48,017 --> 01:25:50,311
วิธีการของฉันตักเตือนอะไรก็ตาม
เกินมาตรฐาน

1527
01:25:50,562 --> 01:25:52,313
ของการตกแต่งอย่างถึงที่สุด

1528
01:25:52,564 --> 01:25:54,607
นี่ไม่ใช่ที่สาธารณะ
โรงเรียนประเภทนี้

1529
01:25:55,108 --> 01:25:56,317
ที่คุณถูกใช้
คิดถึงเชอร์ลี่ย์

1530
01:25:56,568 --> 01:25:59,320
นักเรียนของเรา
ไม่ต้องการ
การจัดแต่ง

1531
01:25:59,571 --> 01:26:03,408
เรียบง่ายตรง-
การยึดมั่นไปข้างหน้า
กฎและข้อบังคับ

1532
01:26:03,616 --> 01:26:05,410
ซึ่งฉันมีความชัดเจน
กำหนดไว้สำหรับคุณ

1533
01:26:05,618 --> 01:26:06,411
คิดถึงเชอร์ลี่ย์

1534
01:26:06,619 --> 01:26:08,413
นักเรียนของเรา
ถูกเจาะเข้าไป
การศึกษาของพวกเขา

1535
01:26:08,621 --> 01:26:10,415
ที่จุดเริ่มต้น
ของแต่ละชั้นเรียน

1536
01:26:10,623 --> 01:26:14,419
เวลานอนและเวลารับประทานอาหาร
จะปฏิบัติตามอย่างเคร่งครัด
โดยผู้โดยสารประจำของเราทั้ง 15 คน

1537
01:26:14,627 --> 01:26:16,296
คุณ
คิดถึงเชอร์ลี่ย์
จะได้เห็นมัน

1538
01:26:16,546 --> 01:26:17,422
ที่ผู้โดยสารประจำโดยเฉพาะ

1539
01:26:17,589 --> 01:26:19,382
ปฏิบัติตาม
ความเป็นระเบียบเรียบร้อยสูงสุด

1540
01:26:19,591 --> 01:26:22,385
ฉันกำลังวาง
พวกเขาอยู่ข้างใต้
อย่างต่อเนื่องของคุณ
ทิศทาง.

1541
01:26:22,594 --> 01:26:23,386
ฉัน
อ้างถึง

1542
01:26:23,595 --> 01:26:25,597
โดยทั้งหมด
คณะอย่างบรูค

1543
01:26:25,847 --> 01:26:27,473
คุณอาจทำเช่นเดียวกัน

1544
01:26:28,600 --> 01:26:30,393
ใช่แล้ว คุณบรูค

1545
01:26:30,602 --> 01:26:34,397
ฉันเข้าใจว่าคุณมี
ความสามารถพิเศษ

1546
01:26:34,606 --> 01:26:37,400
ฉันมองไปข้างหน้า
เพื่อสังเกตพวกเขา

1547
01:26:37,609 --> 01:26:40,403
ฉันดีใจที่ได้เจอ
ด้วยความอนุมัติของคุณ
ในการประมาณค่าบางอย่าง

1548
01:26:40,612 --> 01:26:42,405
เราจะได้เห็น.

1549
01:26:42,614 --> 01:26:45,491
คุณอยู่ที่นี่ในฐานะ
ผลลัพธ์ของคณะกรรมการ
การตัดสินใจไม่ใช่ของฉัน

1550
01:26:51,623 --> 01:26:53,625
สำหรับประเทศ-
คุณผู้หญิงที่โรงเรียน
คุณจะพบ

1551
01:26:53,625 --> 01:26:56,628
ว่าเราเป็น
พร้อมกับ
ทันสมัยที่สุด
ประสิทธิภาพ

1552
01:26:56,628 --> 01:26:58,588
เนื่องจากความยิ่งใหญ่
การสนับสนุนทางการเงิน

1553
01:26:58,630 --> 01:27:00,590
ของตระกูลสำคัญบางตระกูล

1554
01:27:00,924 --> 01:27:03,593
สาวๆ:

1555
01:27:03,676 --> 01:27:06,596
อันที่จริงเราก็เป็นเช่นนั้น
โรงเรียนแห่งแรก
ในจังหวัด

1556
01:27:06,679 --> 01:27:08,389
ที่จะมีโทรศัพท์

1557
01:27:09,599 --> 01:27:12,602
ทุกสิ่งสดใส
และสวยงาม

1558
01:27:12,977 --> 01:27:16,606
สิ่งมีชีวิตทั้งหมด
ใหญ่และเล็ก

1559
01:27:16,689 --> 01:27:20,610
ทุกสิ่งฉลาด
และมหัศจรรย์

1560
01:27:20,693 --> 01:27:24,614
พระเจ้าข้า
ทำให้พวกเขาทั้งหมด

1561
01:27:24,697 --> 01:27:29,619
พระเจ้าข้า
ทำให้พวกเขาทั้งหมด

1562
01:27:32,622 --> 01:27:34,916
ยินดีต้อนรับสู่ปีใหม่

1563
01:27:35,166 --> 01:27:38,920
ฉันเชื่อใจคุณสาวๆ
พร้อมขับได้เลย
ในเซสชั่นแรก
ด้วยความมุ่งมั่น

1564
01:27:39,170 --> 01:27:41,881
คุณรู้ไหมคุณแมคเคย์
คณิตศาสตร์และวิทยาศาสตร์

1565
01:27:42,131 --> 01:27:43,883
มิสเคอร์ ประวัติศาสตร์
และภูมิศาสตร์

1566
01:27:44,133 --> 01:27:46,886
และคิดถึง Shirley will
เป็นครูคนใหม่ของคุณ

1567
01:27:47,136 --> 01:27:50,765
รับผิดชอบ
ภาษาอังกฤษและวรรณคดี

1568
01:27:51,057 --> 01:27:53,476
เช่นเดียวกับทั้งหมด
นักเรียนประจำ

1569
01:27:53,643 --> 01:27:55,603
นางสาวเชอร์ลี่ย์
จะอาศัยอยู่ใน
โรงเรียนกับเรา

1570
01:27:55,979 --> 01:27:58,940
และจะมีทางตรง
หน่วยงานกำกับดูแล

1571
01:28:00,066 --> 01:28:01,985
งั้นเราไปทำงานกันเถอะ

1572
01:28:03,194 --> 01:28:05,029
ไม่มีเรื่องไร้สาระ

1573
01:28:05,780 --> 01:28:07,991
กรุณาจัดระเบียบ
ตัวเองให้เป็นรูปเป็นร่าง

1574
01:28:15,790 --> 01:28:17,792
แบบที่หนึ่ง โทร.
นั่นเป็นเส้นตรงเหรอ?

1575
01:28:25,133 --> 01:28:26,551
เอ็มเมลีน แฮร์ริส...

1576
01:28:27,051 --> 01:28:28,094
ก้าวไปข้างหน้า

1577
01:28:31,097 --> 01:28:32,974
หากคุณตั้งใจที่จะ
ทำให้เป็นนิสัยอย่างนี้

1578
01:28:33,224 --> 01:28:36,060
ฉันจะไม่มี
ทางเลือกแต่ต้องกักขัง
คุณหลังเลิกเรียน

1579
01:28:37,437 --> 01:28:39,063
ถอยกลับไป.

1580
01:28:42,942 --> 01:28:45,611
เรียนรู้ที่จะตอบสนองต่อสัญญาณที่เปิดอยู่
กระดิ่งไฟฟ้าด้วย

1581
01:28:47,113 --> 01:28:49,991
ฉันอยากจะประดิษฐ์มากกว่า
ชื่อสำหรับแต่ละกลุ่ม

1582
01:28:50,241 --> 01:28:51,200
เหมือนก
ชมรม

1583
01:28:51,617 --> 01:28:52,201
แล้ว...

1584
01:28:52,618 --> 01:28:54,996
ทิวดอร์, เคนท์ และวินด์เซอร์?

1585
01:28:55,246 --> 01:28:57,623
ฉันไม่สนใจ
ในเทพนิยาย

1586
01:28:58,124 --> 01:29:00,084
คุณต้องเรียนรู้การใช้
สิ่งอำนวยความสะดวกที่ทันสมัย

1587
01:29:00,335 --> 01:29:01,169
ของระบบของเรา

1588
01:29:03,004 --> 01:29:04,964
ในช่วงพักเบรค I
จะใช้
กระดิ่งไฟฟ้า

1589
01:29:15,183 --> 01:29:18,186
ห้องของคุณคือ
ลงห้องโถง
ประตูแรก

1590
01:29:24,317 --> 01:29:28,071
บางทีคุณอาจคิดว่า
คุณอยู่เหนือกฎเกณฑ์
คิดถึงเชอร์ลี่ย์เหรอ?

1591
01:29:33,201 --> 01:29:34,494
สาวๆ:

1592
01:29:37,538 --> 01:29:39,207
แอนน์:

1593
01:29:42,210 --> 01:29:44,212
อืม...ปิด
ไปเถอะสาวๆ

1594
01:29:54,430 --> 01:29:55,139
แอนน์:
ขอร้องล่ะสาวๆ

1595
01:29:56,307 --> 01:29:57,600
กรุณาเงียบ.

1596
01:29:59,102 --> 01:30:00,353
สวัสดีตอนเช้า.

1597
01:30:01,604 --> 01:30:03,606
ฉันต้องการที่จะเริ่มต้น
โดยการแบ่งปันกับคุณ

1598
01:30:03,773 --> 01:30:06,067
ช่างเป็นสิทธิพิเศษที่ยิ่งใหญ่จริงๆ
มันจะเป็นสำหรับฉัน

1599
01:30:06,359 --> 01:30:07,318
ที่จะแบ่งปันกับคุณ...เอ่อ!

1600
01:30:07,568 --> 01:30:08,486
สาวๆ:

1601
01:30:10,696 --> 01:30:12,615
โอ้ระเบิด!

1602
01:30:12,740 --> 01:30:16,619
...เพื่อแบ่งปันด้วย
คุณคือความรักอันยิ่งใหญ่ของฉัน
วรรณคดีอังกฤษ

1603
01:30:16,744 --> 01:30:18,579
ในระหว่าง
ปีที่กำลังจะมาถึง

1604
01:30:19,914 --> 01:30:22,500
หวังว่าฉันจะเล็กน้อย
เบากว่าเช็คสเปียร์

1605
01:30:22,625 --> 01:30:23,626
กว่าที่ฉันยืนอยู่

1606
01:30:33,886 --> 01:30:35,096
ช่างเถอะ.

1607
01:30:35,513 --> 01:30:36,806
ฉันได้เตรียมคำพูดไว้ว่า

1608
01:30:37,056 --> 01:30:39,767
แต่ดูเหมือนไม่มากนัก
สำคัญในขณะนี้

1609
01:30:40,059 --> 01:30:41,811
ฉันชื่อแอนน์ เชอร์ลี่ย์

1610
01:30:42,061 --> 01:30:44,814
และฉันรู้ว่าเราจะทำ
ทุกอย่างจะกลายเป็นดี
เพื่อนในเวลาไม่นาน

1611
01:30:45,064 --> 01:30:49,819
สาวๆ:
7 คูณ 2 ได้ 14.
7 คูณ 3 ได้ 21.

1612
01:30:50,069 --> 01:30:53,906
7 คูณ 4 ได้ 28.
7 คูณ 5 คือ...

1613
01:30:56,909 --> 01:30:59,912
ฉันมาจากสิ่งเล็กๆ น้อยๆ
เมืองที่เรียกว่าเอวอนเลียออน
เกาะเจ้าฟ้าชายเอ็ดเวิร์ด,

1614
01:31:00,163 --> 01:31:01,998
ฉันอยู่ที่ไหน
การสอนสำหรับ
สองปีที่ผ่านมา

1615
01:31:02,373 --> 01:31:04,876
นี่เป็นครั้งแรกของฉัน
เวลาอยู่ในที่ส่วนตัว
ตำแหน่งโรงเรียน

1616
01:31:05,168 --> 01:31:08,004
และฉันหวังว่าคุณจะ
ทั้งหมดสามารถให้ฉันได้
ความช่วยเหลือมากมาย

1617
01:31:10,590 --> 01:31:12,967
ทีนี้...เมื่อฉันโทรมา
ชื่อของคุณออกมา

1618
01:31:13,593 --> 01:31:14,594
ตอบว่า "ที่นี่"

1619
01:31:15,595 --> 01:31:16,596
พริงเกิล, ไมรา ซี.

1620
01:31:22,268 --> 01:31:23,269
พริงเกิล, รีเบคก้า เอ.

1621
01:31:28,941 --> 01:31:30,151
พวกนี้ไม่ใช่ชื่อของคุณเหรอ?

1622
01:31:30,401 --> 01:31:34,155
ไม่พลาดบางที
รายการชั้นเรียน
ได้รับการปะปนกัน

1623
01:31:34,405 --> 01:31:36,157
สาวๆ:

1624
01:31:36,407 --> 01:31:37,158
โอ้เอาล่ะ

1625
01:31:37,408 --> 01:31:39,160
แจ้งชื่อของคุณให้ฉันทราบ
จากนั้นทีละครั้ง

1626
01:31:39,410 --> 01:31:41,204
เริ่มต้นที่นี่หนุ่มๆ
นางอยู่แถวหน้า.

1627
01:31:41,496 --> 01:31:43,164
นามสกุลก่อนและอายุ

1628
01:31:43,414 --> 01:31:47,168
ที่เปิด,
แฟนนี่ ไอ. ผู้เปิด

1629
01:31:47,418 --> 01:31:49,170
มีอยู่สองคน
"ps" ในตัวตรงข้าม

1630
01:31:49,420 --> 01:31:51,172
14.

1631
01:31:51,380 --> 01:31:54,133
คาดเอว, ไมร์เทิล น. คาดเอว.

1632
01:31:54,383 --> 01:31:56,135
14.

1633
01:31:56,385 --> 01:31:59,138
เฮนด์. นั่นคือ h-e-i-n-d

1634
01:31:59,388 --> 01:32:01,307
อลิซบี เฮนด์. 14.

1635
01:32:03,351 --> 01:32:06,312
บอล. วิลมา ไอ. บอล.

1636
01:32:06,604 --> 01:32:08,231
33.

1637
01:32:08,481 --> 01:32:12,026
จริงๆ แล้วฉันมาจาก
โรลลิ่งสเชื่อถือได้
บริษัททำขนม,

1638
01:32:12,360 --> 01:32:14,237
และเราก็สงสัย
เมื่อไหร่คุณจะว่าง

1639
01:32:14,487 --> 01:32:15,613
เพื่อเขียนป้ายกำกับของเราใหม่

1640
01:32:18,324 --> 01:32:20,243
ก็พอแล้ว!

1641
01:32:20,493 --> 01:32:21,452
ฉันไม่ได้คาดหวังชั้นเรียน

1642
01:32:21,661 --> 01:32:24,330
ซึ่งมีพ่อแม่อยู่
nitwits ดังกล่าวที่
ตั้งชื่อลูกของพวกเขา

1643
01:32:28,334 --> 01:32:31,254
แฮร์ริส.
เอ็มเมลีน แฮร์ริส. 13.

1644
01:32:31,504 --> 01:32:33,256
และอย่าไปเชื่ออะไรเลย
ในนั้น คิดถึงเชอร์ลี่ย์

1645
01:32:33,506 --> 01:32:35,216
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1646
01:32:35,466 --> 01:32:37,218
พวกเขาแค่กำลังดึง
ขาของคุณเพราะว่า
พวกเขาเป็นพริงเกิลส์

1647
01:32:37,468 --> 01:32:40,221
และพวกเขาคิดว่าพวกเขา
สามารถหนีไปกับมันได้

1648
01:32:40,471 --> 01:32:42,598
กล้องโทรทรรศน์เก่าที่นี่
จะไม่รู้จักพริ้งเกิล

1649
01:32:42,974 --> 01:32:44,225
ถ้าเธอเผชิญหน้า-
การเผชิญหน้ากับสิ่งหนึ่ง

1650
01:32:44,475 --> 01:32:46,310
สาวๆ:

1651
01:32:49,355 --> 01:32:51,232
ตั้งแต่พลาด.
ฟานี่ผู้สะดุดตา
ไมร์เทิลเอนเกิร์ล,

1652
01:32:51,482 --> 01:32:56,237
อลิซอยู่ข้างหลังและ
ลูกตาวิลม่าเจอพวกมัน-
ตัวเองมีไหวพริบมาก

1653
01:32:56,487 --> 01:32:59,240
พวกเขาจะเขียน
ออกมาได้อย่างแม่นยำ
รายการชั้นเรียน 100 ครั้ง

1654
01:32:59,490 --> 01:33:02,326
วันนี้หลังเลิกเรียน
เพื่อประโยชน์ของฉัน

1655
01:33:02,577 --> 01:33:05,454
ตอนนี้เปิดของคุณ
ผู้อ่านโปรด

1656
01:33:16,424 --> 01:33:18,009
สาวๆ:

1657
01:33:25,433 --> 01:33:27,310
ได้โปรด...

1658
01:33:27,560 --> 01:33:29,312
ม-ม-คุณเชอร์ลี่ย์...

1659
01:33:34,442 --> 01:33:35,443
เด็กผู้หญิง:
โอ้ คุณเชอร์ลี่ย์
ช่วยเธอ

1660
01:33:43,451 --> 01:33:45,328
แอนน์:
เอ็มเมลีน แฮร์ริส,

1661
01:33:45,578 --> 01:33:46,329
พาผู้หญิงคนนี้ไป
ห้องผู้หญิง

1662
01:33:46,579 --> 01:33:48,331
แช่ผ้าเช็ดหน้า
ในน้ำเย็น

1663
01:33:48,581 --> 01:33:50,458
และดูว่าคุณสามารถ
หยุดเลือด

1664
01:33:58,424 --> 01:34:00,468
สาวๆ:

1665
01:34:05,598 --> 01:34:08,392
เอาล่ะ. ทั้งหมด
คุณนั่งลงตอนนี้!

1666
01:34:08,601 --> 01:34:09,602
และยังคงนั่งอยู่

1667
01:34:12,605 --> 01:34:15,191
ใครเอางู.
บนโต๊ะของฉันเหรอ?

1668
01:34:18,569 --> 01:34:20,404
ชื่อจริงของคุณคืออะไร?

1669
01:34:20,613 --> 01:34:23,407
เจน พริงเกิล,
คิดถึงชิรี

1670
01:34:23,616 --> 01:34:26,410
ใช่คุณหรือเปล่า เจน พริงเกิล?

1671
01:34:26,619 --> 01:34:28,412
ใช่มันเป็น

1672
01:34:28,621 --> 01:34:30,539
คุณจะถูกควบคุมตัว
หลังเลิกเรียนวันนี้...

1673
01:34:34,543 --> 01:34:36,420
และทุกวันเพื่อ
ตลอดทั้งสัปดาห์

1674
01:34:38,589 --> 01:34:41,050
ตอนนี้กรุณาเปิด
รูปแบบที่สามของคุณ
ผู้อ่านชั้นเรียน

1675
01:34:41,467 --> 01:34:42,593
ฉันทำไม่ได้ คิดถึงเชอร์ลี่ย์

1676
01:34:43,803 --> 01:34:45,596
แม่ของฉันคาดหวังฉัน
ในอีกสามวันข้างหน้า

1677
01:34:46,138 --> 01:34:48,516
ด้วยความช่วยเหลือของผู้หญิง
สังคมคุ้ยขาย

1678
01:34:48,599 --> 01:34:52,395
ฉันขอโทษแต่ของคุณ
แม่จะต้องทำให้
การจัดการอื่น ๆ

1679
01:34:52,603 --> 01:34:55,398
แต่เธอสัญญาแล้ว
ความช่วยเหลือของฉันเกี่ยวกับอวัยวะ-
คณะกรรมการริเริ่ม

1680
01:34:55,606 --> 01:34:56,607
ฉันไม่สนใจ

1681
01:34:56,732 --> 01:34:58,609
คุณจะอยู่ถ้าฉันพูดอย่างนั้น

1682
01:34:58,943 --> 01:35:00,903
ฉันไม่สามารถอยู่ได้

1683
01:35:01,612 --> 01:35:02,613
ฉันเสียใจ.

1684
01:35:05,616 --> 01:35:08,494
แล้วล่ะก็.
ขึ้นอยู่กับคุณไม่ใช่
ใช่ไหม เจน พริงเกิล?

1685
01:35:08,619 --> 01:35:10,621
ไม่ว่าคุณจะอยู่ข้างหลัง
โรงเรียนประจำสัปดาห์...

1686
01:35:11,706 --> 01:35:13,624
หรือฉันจะต้อง
ดูแลสายรัด

1687
01:35:14,625 --> 01:35:17,503
ไมร่า:
คุณก็ทำไม่ได้
นั่นคิดถึงเชอร์ลี่ย์

1688
01:35:20,589 --> 01:35:22,466
ฉันจะเอาสายรัด

1689
01:35:22,591 --> 01:35:24,468
จริงหรือ

1690
01:35:25,928 --> 01:35:28,055
มาที่นี่แล้ว
คิดถึงพริงเกิล

1691
01:35:36,856 --> 01:35:38,566
ยื่นมือออกไป

1692
01:36:13,601 --> 01:36:15,561
เปิดใจนักอ่าน ชั้นเรียน

1693
01:36:15,603 --> 01:36:17,563
และโปรดดูที่
บทแรกสำหรับ
ช่วงเวลาที่เหลือ

1694
01:36:41,629 --> 01:36:43,297
สาวๆ:

1695
01:36:50,346 --> 01:36:51,806
คุณสบายดีไหม เอสซี่?

1696
01:36:52,264 --> 01:36:54,975
ฉันกลัวฉันไม่มาก
ดีกับสัตว์เลื้อยคลาน

1697
01:36:55,226 --> 01:36:56,101
ฉันก็เช่นกัน

1698
01:37:00,606 --> 01:37:02,483
คุณจะได้รับ
เคยทำเอสซี่
คิดถึงเชอร์ลี่ย์

1699
01:37:02,608 --> 01:37:03,692
เธอเป็นลมที่
อย่างน้อยสัปดาห์ละครั้ง

1700
01:37:05,236 --> 01:37:07,613
แพทย์
พูดเลือดของเธอ
อ่อนแอ

1701
01:37:08,614 --> 01:37:10,616
ขอบคุณ เอมเมลิน

1702
01:37:10,658 --> 01:37:13,244
ไม่ต้องกังวล
ตัวคุณเองเกี่ยวกับ
สาวๆพริงค์ทั้งนั้น

1703
01:37:13,619 --> 01:37:15,871
คนเท่านั้นที่พวกเขา
เหมือนเป็นตัวเอง

1704
01:37:17,248 --> 01:37:19,124
ฉันสามารถพูดอย่างนั้นได้
ปราศจากความอาฆาตพยาบาท

1705
01:37:19,416 --> 01:37:20,251
เพราะแม่ของฉัน
เป็นคนพลุกพล่าน

1706
01:37:25,130 --> 01:37:27,007
นอกจากนี้ฉันชอบคุณ

1707
01:37:27,299 --> 01:37:29,468
และฉันคิดว่าคุณ
จัดการชั้นเรียน
อย่างชาญฉลาดมาก

1708
01:37:51,240 --> 01:37:52,241
คุณคนทรยศ
แฮร์ริส.

1709
01:37:52,575 --> 01:37:54,243
ฉันเดาว่าที่นั่น
มีเพียงสองเท่านั้น
คนประเภทต่างๆ
ในคิงส์พอร์ต;

1710
01:37:54,577 --> 01:37:56,370
บรรดาผู้ที่
เป็นพริงเกิลส์
และพวกนั้น
ที่ไม่ใช่

1711
01:37:56,620 --> 01:37:58,163
หุบปากไปเลยเจน

1712
01:37:58,414 --> 01:38:00,249
ฉันไม่สนใจก
ดูถูกสิ่งที่คุณพูด

1713
01:38:00,499 --> 01:38:02,251
ฉันเป็นลูกครึ่ง

1714
01:38:02,501 --> 01:38:05,254
หึหึ คุณแม่.
มีชีวิตอยู่ได้ไม่นานพอ
เพื่อให้คุณทำอะไรก็ได้

1715
01:38:05,504 --> 01:38:07,256
และพ่อของฉัน
พ่อของคุณพูด

1716
01:38:07,464 --> 01:38:09,216
เป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ผู้หลอกลวงใน
ประเทศนี้

1717
01:38:09,466 --> 01:38:11,302
อย่างนั้น
ในทางปฏิบัติ
ทำให้คุณ
เด็กกำพร้า

1718
01:38:13,596 --> 01:38:14,597
เอ็มเมลีน/เอสซี่:

1719
01:38:16,599 --> 01:38:19,310
คุณไม่กล้า
เคยพูดอีก
คำพูดเกี่ยวกับฉัน
พ่ออีกครั้ง

1720
01:38:19,560 --> 01:38:21,812
คุณโง่ที่ดีสำหรับ-
ไม่มีอะไรไข่ห่าน

1721
01:38:28,944 --> 01:38:31,238
เขาเป็นสัตว์เดรัจฉาน
และพ่อของฉัน
พูดอย่างนั้น

1722
01:38:31,488 --> 01:38:34,909
มาดูวิธีการกัน
ปากของคุณใหญ่มาก
ตอนนี้ เจน พริงเกิล

1723
01:38:38,621 --> 01:38:40,331
โอ้แว่นตาของฉัน!

1724
01:38:43,834 --> 01:38:44,835
หยุดมัน!

1725
01:38:46,962 --> 01:38:48,297
นั่นก็เพียงพอแล้ว!

1726
01:38:48,547 --> 01:38:49,798
ของคุณ... ขึ้นไปตรงนั้น

1727
01:38:50,925 --> 01:38:51,842
ยืนขึ้น.

1728
01:38:52,593 --> 01:38:54,595
กันมั้ยสาวๆ
ไม่มีความเหมาะสมเหรอ?

1729
01:38:54,595 --> 01:38:56,597
นี่ไม่ใช่
ตลาดสดตุรกี

1730
01:38:56,972 --> 01:38:59,600
พวกเขาพยายามวิ่งหนีฉัน
ลงบนจักรยานคันนั้น

1731
01:38:59,934 --> 01:39:00,225
คุณโกหกเล็ก ๆ น้อย ๆ !

1732
01:39:00,601 --> 01:39:02,561
เธอขว้างโครเก้ของเธอ
ค้อนในล้อ

1733
01:39:02,603 --> 01:39:03,562
และสะดุดเรา

1734
01:39:03,604 --> 01:39:04,563
เธอใช่ไหม
เอสซี่?

1735
01:39:04,605 --> 01:39:06,565
ฉันไม่ได้เจ้าสัตว์ร้าย!

1736
01:39:06,607 --> 01:39:07,608
เธอโจมตีฉัน

1737
01:39:08,150 --> 01:39:09,568
หยุดมัน!

1738
01:39:09,610 --> 01:39:12,571
ฉันมีจิตใจที่ดี
เพื่อไล่คุณทั้งสองออกไป
สำหรับความหัวไม้ดังกล่าว

1739
01:39:12,613 --> 01:39:14,615
ห้ามใช้จักรยาน
บนทรัพย์สินของโรงเรียน

1740
01:39:15,157 --> 01:39:17,576
อุปกรณ์นี้
ถูกยึด
ณ ขณะนี้

1741
01:39:17,618 --> 01:39:20,537
แต่ คุณบรูค ผู้นั้น
จักรยานไม่ใช่ของฉัน

1742
01:39:20,621 --> 01:39:21,580
มันเป็นของพี่ชายของฉัน

1743
01:39:21,622 --> 01:39:23,582
เขาไม่ควรทำ
โง่เขลามาก

1744
01:39:23,624 --> 01:39:25,584
ตามที่ได้มอบหมายไว้
มันให้กับคุณ

1745
01:39:25,626 --> 01:39:27,586
มันดูไม่ค่อยยุติธรรมเลย
จะลงโทษพี่ชายของเธอ

1746
01:39:27,628 --> 01:39:29,296
ใช่แล้ว คุณบรูค
ฉันคิดว่า...

1747
01:39:29,588 --> 01:39:31,590
คุณไม่อยู่ภายใต้-
ยืนภาษาอังกฤษ?

1748
01:39:33,592 --> 01:39:35,552
นางสาวบรูค:
ตอนนี้ฉันต้องการคุณสองคน
สาวๆต้องขอโทษด้วย
ซึ่งกันและกัน

1749
01:39:35,594 --> 01:39:38,555
และทำตัวเหมือน
หญิงสาวที่เหมาะสม

1750
01:39:38,597 --> 01:39:42,559
ฉันค่อนข้าง
พร้อมที่จะ
ยกโทษให้คุณ
ขาดมารยาท

1751
01:39:42,601 --> 01:39:45,562
และฉันของคุณ
ความคิดเห็นที่หยาบคาย

1752
01:39:45,604 --> 01:39:47,606
นั่นก็เพียงพอแล้ว

1753
01:39:49,608 --> 01:39:52,361
เอาล่ะ อย่ายืนตรงนั้นนะ
เหมือนนกพิราบสาวๆ

1754
01:39:52,611 --> 01:39:53,612
ไปด้วย.

1755
01:39:55,614 --> 01:39:57,950
หากคุณอนุญาตให้
ระเบิดออกมาแบบนั้น
ให้เกิดขึ้นอีก
คิดถึงเชอร์ลี่ย์

1756
01:39:58,409 --> 01:39:59,618
คุณจะต้องมี
คณะกรรมการเพื่อ
นับด้วย

1757
01:40:03,622 --> 01:40:05,582
ล็อคสิ่งนี้ไว้ใน
หลั่งน้ำตา, แมคทาวิช.

1758
01:40:05,624 --> 01:40:07,584
ไปด้วย
สาวๆ,
อย่าเพ่งพินิจ

1759
01:40:19,596 --> 01:40:20,597
กำลังมองหาสิ่งเหล่านี้อยู่ใช่ไหม?

1760
01:40:25,602 --> 01:40:27,521
เจน!

1761
01:40:31,942 --> 01:40:34,570
ฉันขอโทษเกี่ยวกับ
แว่นตาของคุณ

1762
01:40:34,611 --> 01:40:36,155
เราจะนำพวกมันมาแทนที่

1763
01:40:36,572 --> 01:40:37,614
มันไม่ใช่อย่างนั้น

1764
01:40:38,615 --> 01:40:40,576
นั่นคือสิ่งที่เธอพูด
เกี่ยวกับพ่อของฉัน

1765
01:40:40,617 --> 01:40:43,579
แค่คุณลืมเรื่อง.
สิ่งที่พวกเขาพูด

1766
01:40:43,620 --> 01:40:45,581
ไม่มีออนซ์
ถึงความจริงในนั้น

1767
01:40:45,622 --> 01:40:48,584
เราจะไม่ปล่อยให้
มันทำให้เสีย
ตอนบ่าย.

1768
01:40:48,625 --> 01:40:49,585
เราไม่ได้
ทำให้คุณเข้าได้
ปัญหา,

1769
01:40:49,626 --> 01:40:51,587
พวกเรา
คิดถึงเชอร์ลี่ย์เหรอ?

1770
01:40:51,628 --> 01:40:53,589
ไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับฉัน

1771
01:40:53,589 --> 01:40:56,425
บรู๊คก็แค่.
การต่อสู้เก่า-
ขวานอยู่แล้ว

1772
01:40:57,593 --> 01:41:00,596
อย่าบอกนะ
ใครก็ได้ ฉัน
พูดอย่างนั้น

1773
01:41:00,637 --> 01:41:03,599
ฉันเกือบจะเป็นลม
เมื่อฉันเห็นเธอมา
ข้ามสนามหญ้า

1774
01:41:03,640 --> 01:41:06,185
เอาล่ะ เธอจะเย็นลง
ในอีกไม่กี่วันและ...

1775
01:41:06,602 --> 01:41:07,603
แล้วฉันจะได้รับ
ของพี่ชายของคุณ
จักรยานกลับ

1776
01:41:07,644 --> 01:41:10,606
มาด้วยและ.
คุณไม่ให้
มันเป็นอีกเรื่องที่น่ากังวล

1777
01:41:12,608 --> 01:41:14,610
เอสซี่:
คุณควร
ได้เห็นเธอ

1778
01:41:14,651 --> 01:41:15,611
ด้วยปากของเธอ
เต็มไปด้วยโคลน
คิดถึงเชอร์ลี่ย์

1779
01:41:15,652 --> 01:41:18,614
นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
ของเจน พริเกิล
ดูใน
เวลานาน.

1780
01:41:24,620 --> 01:41:26,622
เอาล่ะฉัน
เปลี่ยนแสงของฉัน
ออกไปได้แล้ว คุณบรูค

1781
01:41:30,626 --> 01:41:31,627
เอมเมลีน:
คุณเชอร์ลี่ย์?

1782
01:41:39,593 --> 01:41:41,595
เอมเมลีน!
โอ้ คุณเชอร์ลี่ย์
คุณต้องช่วยเรา

1783
01:41:41,929 --> 01:41:43,597
น้องชายของเอสซี่
ต้องการจักรยาน
ในตอนเช้า

1784
01:41:43,931 --> 01:41:45,599
สำหรับเขา
การส่งมอบ
งานหรือเขาจะ
ถูกไล่ออก

1785
01:41:45,641 --> 01:41:47,559
และเขาก็พร้อมแล้ว
เพื่อฆ่าเอสซี่

1786
01:41:47,601 --> 01:41:49,603
เราไม่สามารถรับ
ประตูโรงเก็บของเปิดออก

1787
01:41:49,645 --> 01:41:50,604
โอ้ เธอ
กลัวสุดๆ

1788
01:41:50,646 --> 01:41:51,772
และฉันกลัว
เธอจะลม

1789
01:41:53,607 --> 01:41:55,609
สวรรค์ปกป้องเราจาก
คิดถึงบรูคถ้าเธอทำ

1790
01:41:59,613 --> 01:42:02,699
คุณแมคทาวิช
คนดูแลสนาม
เก็บเครื่องมือของเขา
ในที่นี่

1791
01:42:03,367 --> 01:42:05,619
บางทีเราอาจจะได้เห็น
โซ่หรือเลือกล็อค

1792
01:42:05,744 --> 01:42:07,621
หยุดบ่นได้แล้วเอสซี่

1793
01:42:10,958 --> 01:42:15,629
เอมเมลีน คุณคิดว่า.
คุณสามารถบีบผ่านได้
สกายไลท์ด้านบนนั่นเหรอ?

1794
01:42:16,588 --> 01:42:18,590
เอ่อ..ถ้าฉัน.
มีบันได

1795
01:42:19,591 --> 01:42:21,593
มาด้วย ฉันได้
มีความคิดที่ดีขึ้น

1796
01:42:25,722 --> 01:42:28,600
เอาล่ะคุณ
ลงไปก่อน
และฉันจะชิมมี่
ลงตามคุณ

1797
01:42:28,725 --> 01:42:31,603
ฉันกลัว.
ฉันกำลังจะไป
เป็นลม

1798
01:42:31,728 --> 01:42:34,606
โอ้เพียงแค่แขวน
ในอีกอันหนึ่ง
สักครู่, เอสซี่,
และคุณทำได้

1799
01:42:37,609 --> 01:42:39,611
หากใคร.
จับพวกเราคุณ
อย่าแสดง
พวกเขาจะคิด

1800
01:42:39,736 --> 01:42:42,614
เรากำลังพยายามอยู่
ที่จะขโมยใด ๆ -
สิ่งที่คุณทำ
คิดถึงเชอร์ลี่ย์เหรอ?

1801
01:42:42,739 --> 01:42:44,616
แรงจูงใจของเรา
แทบจะไม่
ความอยากรู้อยากเห็นไม่ได้ใช้งาน

1802
01:42:46,577 --> 01:42:47,619
เอมเมลีน:
เอาล่ะ.

1803
01:43:01,884 --> 01:43:04,595
แก้มัดส่วนท้าย,
เอสซี่และ
โยนมันลง

1804
01:43:16,690 --> 01:43:18,692
เอสซี่:
ฉันไม่คิดว่า
คุณควร
ทำสิ่งนี้

1805
01:43:28,660 --> 01:43:31,622
โอ้ฉันหวังว่า
สกายไลท์
ไม่ได้ล็อค
คิดถึงเชอร์ลี่ย์

1806
01:43:38,670 --> 01:43:42,591
เราโชคดี.
คุณแมคทาวิชมีกองทัพ
ของเครื่องมือต่างๆ ข้างล่างนี้

1807
01:43:42,799 --> 01:43:45,594
ดีตอนนี้ถ้า
เราก็แค่...

1808
01:43:45,802 --> 01:43:47,471
โอ้ คุณเชอร์ลี่ย์!

1809
01:43:59,608 --> 01:44:01,610
ผ้าปูที่นอน!

1810
01:44:01,610 --> 01:44:03,612
เอาล่ะ แอนน์ เชอร์ลี่ย์
ไฟอยู่ที่ไหน?

1811
01:44:11,620 --> 01:44:12,621
แอนน์:
สวัสดีตอนเช้า.

1812
01:44:12,704 --> 01:44:14,623
สวัสดีตอนเช้า.

1813
01:44:15,624 --> 01:44:17,626
สวัสดีตอนเช้า.

1814
01:44:21,630 --> 01:44:22,589
สวัสดีตอนเช้าชั้นเรียน

1815
01:44:22,589 --> 01:44:24,591
สาวๆ:

1816
01:44:27,594 --> 01:44:29,596
จริงๆนะสาวๆ

1817
01:44:29,596 --> 01:44:31,598
ถ้าคุณมาไม่ได้
ดีขึ้นด้วย
ความคล้ายคลึงกันมากกว่านั้น

1818
01:44:31,598 --> 01:44:33,600
ฉันขอแนะนำให้คุณ
ยอมแพ้โดยสิ้นเชิง

1819
01:44:39,606 --> 01:44:42,609
เปิดหนังสือ Oxford ของคุณ
ของข้อ หน้า 223.

1820
01:44:44,611 --> 01:44:47,614
เทนนีสัน
"นางพญาชาลอตต์"

1821
01:44:47,614 --> 01:44:51,618
เอมเมลิน ใช่ไหม.
โปรดอ่านอันแรก
สี่ข้อสำหรับเราเหรอ?

1822
01:44:51,618 --> 01:44:53,578
แล้วเราจะ
หารือเกี่ยวกับพวกเขา

1823
01:44:53,620 --> 01:44:54,621
ไมร่า:
ของฉัน ของฉัน

1824
01:44:54,621 --> 01:44:56,832
แอปเปิ้ลเป็นของใคร
ตอนนี้เราขัดแล้วเหรอ?

1825
01:44:57,249 --> 01:44:59,626
มาขึ้นเกวียนของเรากันเถอะ
ถึงดวงดาวนะสาวๆ

1826
01:44:59,793 --> 01:45:01,628
สาวๆ:

1827
01:45:10,595 --> 01:45:14,266
วิลโลว์ขาวขึ้น
แอสเพนสั่น

1828
01:45:15,600 --> 01:45:18,603
ลมพัดเล็กน้อย
พลบค่ำและตัวสั่น

1829
01:45:19,646 --> 01:45:22,566
ผ่านคลื่น
ที่ดำเนินไปตลอดกาล

1830
01:45:22,607 --> 01:45:24,693
ไหลลงมาสู่คาเมล็อต

1831
01:45:32,701 --> 01:45:33,618
ทำไมคุณถึงสาย?

1832
01:45:33,827 --> 01:45:37,622
แม่ของฉันยืนกราน
ในการรักษาของฉัน
แม่บ้านเช้านี้.

1833
01:45:37,831 --> 01:45:39,624
ฉันไม่มีใครทำ
ยี้ถุงน่องของฉัน

1834
01:45:39,833 --> 01:45:42,627
คิงส์พอร์ต หญิง
วิทยาลัยไม่ได้
อดทนต่อความล่าช้า

1835
01:45:42,753 --> 01:45:43,628
ฉันก็เช่นกัน

1836
01:45:44,713 --> 01:45:45,839
เอาของคุณ
พจนานุกรม

1837
01:45:46,298 --> 01:45:48,508
และคัดลอกออกไป
ส่วน "a" ทั้งหมด

1838
01:45:49,676 --> 01:45:51,595
คุณจะต้องจับ
ขึ้นชั้นเรียนนี้ในภายหลัง

1839
01:45:53,680 --> 01:45:55,682
เธอเก็บไว้ที่นั่น
การเฝ้าของเธอเท่านั้น

1840
01:45:56,141 --> 01:45:59,603
รออยู่ในเธอ
ห้องเหงา,

1841
01:45:59,895 --> 01:46:03,648
และมองลงไป
ถึงคาเมล็อต

1842
01:46:03,899 --> 01:46:05,650
คนเกี่ยวข้าวกำลังเก็บเกี่ยว
ทุ่งข้าวบาร์เลย์...

1843
01:46:05,901 --> 01:46:07,652
คุณกำลังพยายาม
เพื่อบอกฉัน
เอมเมลีนนั้น

1844
01:46:07,903 --> 01:46:10,655
เป็นเพียงเท่านั้น
รับผิดชอบ
การประพฤติมิชอบนี้?

1845
01:46:10,906 --> 01:46:12,657
ฉันไม่ได้พยายามที่จะ
บอกคุณอะไรก็ได้

1846
01:46:12,908 --> 01:46:14,659
นอกเหนือจากนั้น
ลูกสาวของคุณ

1847
01:46:14,910 --> 01:46:17,662
มีการละเลยอย่างเปิดเผย
สำหรับกฎระเบียบ

1848
01:46:17,913 --> 01:46:19,664
การขโมยก็คือ
การขโมย

1849
01:46:19,915 --> 01:46:21,792
ฉันไม่เห็น
คุณทำได้อย่างไร
แกล้งทำเป็นว่า
เป็นอย่างอื่น

1850
01:46:22,125 --> 01:46:24,669
เหตุการณ์นี้คือ.
ส่วนปลายของภูเขาน้ำแข็ง

1851
01:46:24,920 --> 01:46:28,632
ฉันเชื่อว่าเธอต้องการ
วินัยในการแก้ไข

1852
01:46:28,882 --> 01:46:31,635
ฉันต้องการครูคนนั้น
กวาดไปเหนือถ่าน
เช่นกัน

1853
01:46:31,885 --> 01:46:33,637
ฉันไม่ต้องการอะไร
ดีกว่านะ กัปตันแฮร์ริส

1854
01:46:33,887 --> 01:46:35,764
แต่นั่นจะเป็นเพื่อ
คณะกรรมการที่จะตัดสินใจ

1855
01:46:36,973 --> 01:46:40,644
ให้ฉันได้สมบูรณ์แบบ
ชัดเจน คุณบรูค

1856
01:46:40,894 --> 01:46:42,771
ฉันจะไม่
ขออนุญาติเอมเมลีน...

1857
01:46:43,772 --> 01:46:45,649
ที่จะถูกไล่ออก
จากโรงเรียนใดก็ได้

1858
01:46:45,899 --> 01:46:47,275
ฉันอยู่กับ-
วาดทั้งสองอย่าง
ลูกสาวของฉัน

1859
01:46:47,609 --> 01:46:50,654
และการเงินของฉัน
การสนับสนุนจากวินาทีนี้-
สถาบันอัตรา...

1860
01:46:50,904 --> 01:46:51,863
ทันที.

1861
01:46:53,782 --> 01:46:57,327
คุณสามารถนับได้
กับบอร์ด
ของผู้ว่าการรัฐ

1862
01:46:57,619 --> 01:47:00,414
ที่นั่นเธอทอผ้า
ทั้งกลางวันและกลางคืน

1863
01:47:00,789 --> 01:47:03,750
เว็บเวทย์มนตร์
ของสีเกย์

1864
01:47:04,000 --> 01:47:06,002
เธอได้ยินแล้ว
เสียงกระซิบพูดว่า

1865
01:47:06,420 --> 01:47:08,713
“คำสาปแช่งเธอ
ถ้าเธออยู่

1866
01:47:08,964 --> 01:47:11,716
เพื่อดูคาเมลอต”

1867
01:47:11,967 --> 01:47:12,843
ไมร่า/เจน:

1868
01:47:14,845 --> 01:47:15,846
ฉันเตือนคุณสองคนแล้ว
เกี่ยวกับอาหารในชั้นเรียน

1869
01:47:19,850 --> 01:47:21,685
นำพัสดุนั้นมา
นี่ไมร่า

1870
01:47:23,854 --> 01:47:24,855
เอาพัสดุนั่นมาที่นี่

1871
01:47:33,864 --> 01:47:35,740
โยนมันลงในเตา

1872
01:47:35,991 --> 01:47:38,743
คุณแน่ใจหรือว่าคุณจริงๆ
อยากให้ฉันทำสิ่งนี้เหรอ?

1873
01:47:38,994 --> 01:47:40,871
ไมร่า เชื่อฟังฉันทันที

1874
01:47:48,170 --> 01:47:49,171
เด็กผู้หญิง:
ทำไมเธอถึงเป็น
วิ่งเหรอ?

1875
01:47:58,597 --> 01:47:59,598
วิ่งสิสาวๆ!

1876
01:48:03,059 --> 01:48:03,977
สาวๆ วิ่งสิ!

1877
01:48:06,229 --> 01:48:07,355
วิ่งสิสาวๆ!

1878
01:48:07,772 --> 01:48:09,065
เอสซี่:
ไม่!

1879
01:48:10,066 --> 01:48:10,984
วิ่ง!

1880
01:48:11,234 --> 01:48:12,402
กระโปรงของฉัน
ถูกจับได้

1881
01:48:18,825 --> 01:48:19,993
สาวๆ:

1882
01:48:22,245 --> 01:48:23,246
กัปตันแฮร์ริส:
เอมเมลีน!

1883
01:48:24,623 --> 01:48:26,082
พ่อ! พ่อ!

1884
01:48:27,083 --> 01:48:28,460
คุณพ่อ คุณมาแล้ว

1885
01:48:30,962 --> 01:48:33,965
เดินตรงออกไปที่
รถยนต์ หญิงสาว และ...

1886
01:48:34,591 --> 01:48:36,593
และถอดออก
ไร้สาระพวกนั้น-
กำลังมองหาแว่นตา

1887
01:48:36,718 --> 01:48:38,595
คุณไม่ควรจะสวม
นอกเหนือจากการอ่าน

1888
01:48:39,846 --> 01:48:42,599
นางสาวบรูค:
ปิดอันเสียหายซะ
ปิดเสียงปลุกแล้ว

1889
01:48:42,724 --> 01:48:43,600
นี่คือ
ครูของฉัน
คิดถึงเชอร์ลี่ย์

1890
01:48:43,725 --> 01:48:45,602
กัปตันแฮร์ริส:
คุณเชอร์ลี่ย์
ใช่มั้ย?

1891
01:48:45,727 --> 01:48:48,605
เราเคยพบกันมาก่อน
ถ้าฉันจำไม่ผิด

1892
01:48:48,730 --> 01:48:51,608
ใช่ครับ
ฉันจำได้.

1893
01:48:53,610 --> 01:48:54,611
เอาล่ะเอสซี่

1894
01:48:54,736 --> 01:48:56,613
อะไรอยู่ในปีศาจ
ตอนนี้คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

1895
01:48:56,738 --> 01:48:58,615
กัปตันแฮร์ริส:
คุณเชอร์ลี่ย์ได้แล้ว
ทั้งสถาบันการศึกษา

1896
01:48:58,740 --> 01:49:02,619
รอการแก้ไขของคุณ
ระเบียบวินัย คุณบรูค

1897
01:49:02,827 --> 01:49:04,829
ฉันค่อนข้างมั่นใจว่าคุณจะ
เพลิดเพลินไปกับความท้าทาย

1898
01:49:05,247 --> 01:49:06,665
เอมเมลีน
มาด้วย

1899
01:49:07,040 --> 01:49:09,459
คุณกำลังทิ้งสิ่งนี้
สถาบันอัตราที่สี่
ครั้งเดียวและตลอดไป

1900
01:49:12,837 --> 01:49:14,631
นางสาวแมคเคย์:
สาวๆ สาวๆ หนีไปซะ
จากรถยนต์คันนั้น

1901
01:49:37,779 --> 01:49:38,822
แบบไหน
กำลังพูดสิ่งต่าง ๆ !

1902
01:49:39,322 --> 01:49:42,117
แฮตตี้ พริงเกิล; คุณ
ถูกกล่าวหาว่า 'ทำเครื่องหมายลง'

1903
01:49:42,534 --> 01:49:46,788
เอกสารของเธอเพียง
เพราะเธอเป็นปริ๊นเกิล

1904
01:49:46,955 --> 01:49:49,791
ที่นี่คุณบอกว่า
เพื่อหัวเราะเยาะนักเรียน

1905
01:49:49,958 --> 01:49:51,793
เมื่อพวกเขาทำผิดพลาด

1906
01:49:51,960 --> 01:49:53,795
อะไร

1907
01:49:55,046 --> 01:49:57,799
เอาล่ะ ฉันก็หัวเราะแล้ว
เมื่อไมร่า พริงเกิล นิยามไว้

1908
01:49:57,966 --> 01:49:59,801
จระเข้เป็น "ก
แมลงชนิดใหญ่".

1909
01:49:59,968 --> 01:50:01,803
ฉันไม่สามารถช่วยตัวเองได้

1910
01:50:03,805 --> 01:50:05,807
โอ้ที่รัก

1911
01:50:05,974 --> 01:50:09,811
คุณเจมส์ พริงเกิล คุณพ่อ
ของเจน พริงเกิล อ้างว่านั่นเอง

1912
01:50:09,978 --> 01:50:12,814
ไม่มีระเบียบวินัยแต่อย่างใด
ที่โรงเรียนตั้งแต่คุณมาถึง

1913
01:50:12,981 --> 01:50:19,779
และเขากำลังหมุนเวียนก
รายงานว่าคุณเป็น "เด็กกำพร้า"

1914
01:50:19,946 --> 01:50:22,532
มันก็ดำเนินต่อไปเรื่อยๆ

1915
01:50:22,782 --> 01:50:24,784
ผู้ปกครองพริงเกิลเกือบทุกคน
ได้เขียนกระดานเรียกร้องให้

1916
01:50:24,951 --> 01:50:28,788
ไม่ขอ,
เรียกร้องให้คุณลาออก

1917
01:50:28,955 --> 01:50:30,790
โอ้ พวกขี้โมโหพวกนั้น
สิ่งมีชีวิตเก่าแก่ที่มีอคติ!

1918
01:50:30,957 --> 01:50:33,793
ยังไงใครๆ ก็ทำได้.
ประสบความสำเร็จกับกลยุทธ์ดังกล่าว!

1919
01:50:33,960 --> 01:50:34,794
ฉันเสียใจมากแอนน์

1920
01:50:35,003 --> 01:50:36,796
ฉันรู้สึกมีความรับผิดชอบ...

1921
01:50:37,047 --> 01:50:38,798
ในนามของ 15
นักเรียนที่ไม่ใช่พริงเกิลส์

1922
01:50:39,049 --> 01:50:42,802
ฉันมุ่งมั่นที่จะอดทน

1923
01:50:43,053 --> 01:50:47,515
กัปตันแฮร์ริสถอนตัวแล้ว
การเงินค่อนข้างมากของเขา

1924
01:50:47,807 --> 01:50:50,518
การสนับสนุนต่อวิทยาลัย
จำนองและอีกหลายรายการ

1925
01:50:50,894 --> 01:50:53,813
ครอบครัวพริงเกิลอื่นๆ ได้แก่
ขู่จะทำเหมือนกัน...

1926
01:50:54,064 --> 01:50:56,399
ฉันเห็น.

1927
01:50:56,816 --> 01:50:58,818
ดังนั้นคุณต้องการฉัน
ที่จะลาออกด้วย

1928
01:50:59,069 --> 01:50:59,819
ไม่เคย.

1929
01:51:00,070 --> 01:51:01,780
คณะกรรมการอยากให้คุณลาออก

1930
01:51:01,988 --> 01:51:04,783
ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นี่และทำ
พวกพิ้งกี้พวกนี้กินคำพูดของมัน

1931
01:51:05,033 --> 01:51:07,786
ถ้าเงินถือว่าถูก
อำนาจเบื้องหลังสถาบันแห่งนี้

1932
01:51:08,036 --> 01:51:09,871
ถ้าอย่างนั้นคุณแอนน์ที่รักของฉันก็อยู่
จะไปชดเชยให้ทุกๆ

1933
01:51:10,205 --> 01:51:12,791
เงินบาทเดียวที่หายไป

1934
01:51:13,041 --> 01:51:13,792
แต่อย่างไร?

1935
01:51:14,042 --> 01:51:14,834
ฉันจะสละเงินเดือนของฉันได้ไหม?

1936
01:51:15,085 --> 01:51:16,795
โอ้ไม่นะที่รัก

1937
01:51:17,045 --> 01:51:18,254
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่...

1938
01:51:18,672 --> 01:51:20,799
ฉันจะยืนกรานว่า
คณะกรรมการให้คุณทดลองงาน

1939
01:51:21,049 --> 01:51:23,718
อย่างน้อยก็จนถึงวันคริสต์มาส

1940
01:51:23,885 --> 01:51:26,304
ในระหว่างนี้คุณอาจ
พิจารณาติดตั้งฟุ่มเฟือย

1941
01:51:26,721 --> 01:51:29,099
คอนเสิร์ตเพื่อประโยชน์?

1942
01:51:29,724 --> 01:51:33,895
ไฮไลท์ละครบางที
กำกับโดยคุณแอนน์ เชอร์ลี่ย์...

1943
01:51:34,187 --> 01:51:37,899
มันจะต้องมีอะไรบางอย่าง
ด้วยบทบาทอันยอดเยี่ยมมากมาย

1944
01:51:38,149 --> 01:51:38,900
อยู่ในนั้น

1945
01:51:39,150 --> 01:51:41,695
และเนื้อหาดราม่าเข้มข้น

1946
01:51:41,903 --> 01:51:43,863
ผู้ชมจะต้อง
จะถูกครอบงำอย่างสมบูรณ์

1947
01:51:44,114 --> 01:51:45,865
ฉันคิดว่าผู้ปกครองพริงเกิลทุกคน
ยินดีที่จะจ่ายเงินเพื่อดูพวกเขา

1948
01:51:46,116 --> 01:51:49,869
ชื่อลูกสาวใน
โปรแกรมไม่คิดเหรอ!

1949
01:51:50,120 --> 01:51:54,916
มาดูกันดีกว่า ตั๋ว 100 ใบ
ที่ตั๋วราคา $25 ว่าทำไมถึงเป็นเช่นนั้น

1950
01:51:55,166 --> 01:52:00,880
2500 ดอลลาร์พอดี....

1951
01:52:01,131 --> 01:52:02,882
นั่นเป็นราคาที่อุกอาจ!

1952
01:52:03,133 --> 01:52:04,968
คุณคิดอย่างตรงไปตรงมา
จะมีใครจ่ายเงินเพื่อสิ่งนั้นไหม?

1953
01:52:05,343 --> 01:52:09,889
ใช่แล้วเงินทั้งหมด
จะไปโรงเรียนโดยตรง

1954
01:52:10,140 --> 01:52:14,978
คุณสมบูรณ์แบบ
คุณสเตซีย์ผู้ชาญฉลาด

1955
01:52:15,270 --> 01:52:17,897
เราจะแสดง
พรวดพราดความหมาย

1956
01:52:18,148 --> 01:52:20,900
ของคำว่า "ทุนนิยม"

1957
01:52:21,151 --> 01:52:25,238
เดี๋ยวก่อน แอนน์...
ฉันคิดว่าคุณควรจะมี

1958
01:52:25,697 --> 01:52:26,865
ดูไดอารี่เก่า ๆ เหล่านี้

1959
01:52:27,115 --> 01:52:29,284
คุณสแตนตัน บรรณารักษ์ของเรา
และฉันกำลังเตรียมประวัติศาสตร์

1960
01:52:29,784 --> 01:52:30,869
ของคิงส์สปอร์ตและเรา
สะดุดอย่างแท้จริง

1961
01:52:31,119 --> 01:52:32,871
ผู้ที่อยู่ในเอกสารสำคัญ

1962
01:52:33,121 --> 01:52:35,290
พวกเขาเขียนโดย
กัปตันอับราฮัม พริงเกิล

1963
01:52:35,749 --> 01:52:39,043
ผู้ก่อตั้งคิงส์สปอร์ต

1964
01:52:41,045 --> 01:52:44,799
แอนน์ที่รักของฉันถ้าคุณ
ต้องการที่จะชนะเกม

1965
01:52:45,049 --> 01:52:47,969
คุณต้อง
เข้าใจผู้เล่น

1966
01:52:48,219 --> 01:52:50,972
ฉันเห็น.

1967
01:52:51,222 --> 01:52:55,810
“และเพื่อเป็นครั้งสุดท้าย.
ครูเฒ่าเดินผ่านผู้โหดร้าย

1968
01:52:56,060 --> 01:53:00,774
ภาพตัวเธอเองที่ฝังอยู่ในนั้น
กำแพงของอดีตลูกศิษย์ของเธอ

1969
01:53:01,065 --> 01:53:03,985
เกอร์ทรูดเหลือบมองสิ่งเก่าๆ
ความเหงาอันเย่อหยิ่งของผู้หญิง

1970
01:53:04,235 --> 01:53:06,946
ขณะที่เธอถอยกลับ
เข้าไปในสวนอย่างเงียบ ๆ

1971
01:53:07,197 --> 01:53:08,948
หลังจากนั้นไม่นานพวกเขาก็
ได้เรียนรู้ว่ามือแห่งความตาย

1972
01:53:09,199 --> 01:53:11,576
ได้สัมผัสเธอ

1973
01:53:11,785 --> 01:53:13,953
และเกอร์ทรูดก็ถูกหลอกหลอน
การตระหนักว่าเธอทำได้

1974
01:53:14,204 --> 01:53:18,958
อย่าขอบคุณผู้หญิงคนนั้นเลย
ให้เธอมากมายอย่างเงียบๆ

1975
01:53:19,209 --> 01:53:23,046
มันเป็นมากกว่า
เธอทนได้"

1976
01:53:25,048 --> 01:53:26,966
ณ จุดนี้ในระยะที่ 1
อยากจะอุทิศสิ่งนี้

1977
01:53:27,217 --> 01:53:29,427
เรื่องสั้นสำหรับคุณแต่ละคน
หญิงสาวที่ทำ

1978
01:53:29,803 --> 01:53:33,807
สองสามสัปดาห์แรก
ที่นี่สำหรับฉันมีความหมายมาก

1979
01:53:34,057 --> 01:53:38,144
ชั้นเรียนถูกไล่ออก

1980
01:53:39,813 --> 01:53:41,064
ผู้หญิงเหล่านี้ร้องไห้เพื่ออะไร?

1981
01:53:41,314 --> 01:53:44,150
ฉันได้อ่านพวกเขาแล้ว
เรื่องสั้น คุณบรู๊ค

1982
01:53:47,153 --> 01:53:53,034
เสียใจ-ร้องไห้
ผ่านบทเรียนภาษาอังกฤษ!

1983
01:53:53,284 --> 01:53:55,954
คุณบรู๊คมาที่นี่เพื่อ
หารือข้อเสนอแนะของฉันในการเล่น

1984
01:53:56,246 --> 01:53:57,038
และคอนเสิร์ตการกุศล

1985
01:53:57,288 --> 01:54:00,041
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องอื้อฉาว
แต่ความคิดเห็นของฉันมีความสำคัญเพียงเล็กน้อย

1986
01:54:00,291 --> 01:54:03,878
ตั้งแต่โรงเรียน
ต้องการเงินทุน

1987
01:54:04,128 --> 01:54:05,797
อย่างแน่นอน.

1988
01:54:06,130 --> 01:54:09,050
ฉันหวังว่าคุณจะช่วยเหลือ
ฉันอยู่ในการฝึกสอน คุณบรูค

1989
01:54:09,300 --> 01:54:10,760
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงทำ

1990
01:54:10,927 --> 01:54:12,053
ตั้งแต่ฉันไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับการวาดภาพ

1991
01:54:12,303 --> 01:54:14,055
แผนการไร้สาระนี้!

1992
01:54:14,305 --> 01:54:17,058
คำถามที่สำคัญที่สุดคือ
แล้วใครจะเป็นผู้นำ

1993
01:54:17,308 --> 01:54:19,060
บทบาทของแมรี่ราชินีแห่งสกอต?

1994
01:54:19,310 --> 01:54:21,062
ฉันคิดว่า-เราไม่ต้องการ
เขาเขียวใดๆ ในบทบาทนี้

1995
01:54:21,312 --> 01:54:22,814
ฉันจะไม่อยู่
เกี่ยวข้องกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

1996
01:54:23,147 --> 01:54:24,065
นั่นไม่ประสบความสำเร็จ

1997
01:54:24,315 --> 01:54:26,067
เจน พริงเกิล คนเดียวเท่านั้น
สิ่งหนึ่งที่ฉันคิดได้ว่าใครทำได้

1998
01:54:26,317 --> 01:54:28,069
เล่นบทนั้น

1999
01:54:28,319 --> 01:54:32,365
ไม่มีใครอื่นมี
บุคลิกภาพที่จำเป็น

2000
01:54:32,824 --> 01:54:37,120
ปฏิเสธไม่ได้เลยว่าเจนมี
ไหวพริบตามธรรมชาติในการแสดง

2001
01:54:37,370 --> 01:54:39,038
จากนั้นทุกอย่างก็เรียบร้อย

2002
01:54:39,330 --> 01:54:41,124
ทำไม ฉันคิดว่าคุณบรูค
จะสร้างโค้ชที่ยอดเยี่ยม

2003
01:54:41,374 --> 01:54:43,126
และคิดถึงแมคเคย์และคิดถึง
เคอรสามารถตกแต่งได้

2004
01:54:43,376 --> 01:54:47,130
และฉันจะดูแลการจ้างงาน
ของห้องโถงและวงดนตรี

2005
01:54:47,380 --> 01:54:50,133
บางทีฉันยังสามารถดึงดูด
นักร้องโซปราโนชื่อดังจากเฟรเดอริกตัน

2006
01:54:50,383 --> 01:54:52,135
ที่จะร้องเพลงระหว่าง
ดำเนินการโดยไม่มีค่าใช้จ่าย!

2007
01:54:52,385 --> 01:54:54,137
ฉันเชื่อว่าเธอจะ
ร้องเพลงเพื่อเจ้าหนี้

2008
01:54:54,387 --> 01:54:55,805
ถ้าเรื่องทั้งหมดล้มเหลว!

2009
01:54:56,014 --> 01:54:58,766
แต่อย่าพูดนะ
ฉันไม่ได้เตือนคุณ!

2010
01:55:08,818 --> 01:55:12,238
ทำให้จังหวะแปรงของคุณเคลื่อนไหวเหมือน
ไฟโกรธ

2011
01:55:12,780 --> 01:55:17,201
ปล่อยให้เปลวไฟพุ่งออกมาอย่างเกรี้ยวกราด!

2012
01:55:19,162 --> 01:55:21,039
เย็บตะเข็บขนาดใหญ่
ดังนั้นพวกเขาจึงไม่แสดง

2013
01:55:21,331 --> 01:55:21,998
ฉันขอร้องคุณ!

2014
01:55:22,248 --> 01:55:22,999
อย่าเพิ่งยืน.
ที่นั่นเหมือนผ้าขี้ริ้วเดินกะโผลกกะเผลก...

2015
01:55:23,374 --> 01:55:23,958
ช่วยฉันด้วยช่วยฉันด้วย

2016
01:55:24,208 --> 01:55:25,126
รู้สึกสิ รู้สึกสิ!

2017
01:55:25,376 --> 01:55:26,127
ปล่อยราชินีเถอะ

2018
01:55:26,377 --> 01:55:27,962
ไมร่า คุณใช้อยู่
คุณอยู่บนเวที

2019
01:55:28,212 --> 01:55:30,131
คุณกำลังซ่อนใบหน้าของคุณ

2020
01:55:30,381 --> 01:55:33,593
ช่วยฉันด้วยที่รักของฉันมีความเมตตา

2021
01:55:34,802 --> 01:55:38,723
ความเมตตาฉันเป็นผู้บริสุทธิ์

2022
01:55:39,807 --> 01:55:42,810
ช่วยฉันด้วยผู้หญิงที่น่ารัก

2023
01:55:42,936 --> 01:55:45,813
เจ้าจะสังหารช่วยฉันด้วยหรือ?

2024
01:55:45,939 --> 01:55:49,275
ลากเขาออกไป
ดึงมือของเขาออกจากเธอ

2025
01:55:49,692 --> 01:55:50,818
ฉากนี้ดูไร้สาระ

2026
01:55:50,944 --> 01:55:53,446
ฉันจะไม่ลดลง.
ตัวฉันเองอีกต่อไป

2027
01:55:53,780 --> 01:55:54,781
แฮตตี้คุณก็เป็น
แข็งเป็นโป๊กเกอร์!

2028
01:55:54,906 --> 01:55:56,783
ฉันไม่สามารถช่วยได้

2029
01:55:56,908 --> 01:55:57,784
ฉันไม่ต้องการที่จะช้ำตัวเอง

2030
01:55:57,909 --> 01:56:01,704
ถ้าผมลงไปง่ายๆ ผมก็จะลงไป

2031
01:56:01,788 --> 01:56:03,790
ทุกท่านคงเคยเห็น.
เอสซี่ทำต่อไป

2032
01:56:03,915 --> 01:56:06,793
ตอนนี้ทำอย่างนี้

2033
01:56:06,918 --> 01:56:10,797
ฉันบริสุทธิ์
ช่วยฉันด้วยที่รัก

2034
01:56:10,922 --> 01:56:12,799
โอ้!

2035
01:56:12,924 --> 01:56:14,801
...ตอนนี้เธอเป็นราชินีแล้ว
สั่งให้ผู้คุมหยุด

2036
01:56:14,926 --> 01:56:17,804
แต่ผู้คุมก็ลากริซซิโอออกไป ลากฉัน.

2037
01:56:19,305 --> 01:56:21,307
ตอนนี้ Hattie คุณลองมัน

2038
01:56:23,309 --> 01:56:29,232
ฉันบริสุทธิ์ ช่วยฉันด้วย
นางน่ารัก เอ่อ เอ่อ เอ่อ ฮะ

2039
01:56:29,482 --> 01:56:32,235
ฉันปฏิเสธที่จะเล่นกับเธอ

2040
01:56:32,485 --> 01:56:35,363
เธอคือคนเดียวเท่านั้น
ที่สามารถโน้มน้าวใจได้จากระยะไกล

2041
01:56:35,363 --> 01:56:37,365
ในฐานะนักดนตรีชาวอิตาลี

2042
01:56:38,366 --> 01:56:40,284
ทำสิ่งที่คุณพลาดได้บรูค

2043
01:56:40,535 --> 01:56:43,037
เอาล่ะ อย่าตำหนิฉันเลย
ถ้าผู้ชมออกไป

2044
01:56:45,373 --> 01:56:49,377
แฮตตี้อีกแล้ว
และโปรดผ่อนคลาย!

2045
01:56:53,006 --> 01:56:54,924
เอมเมลีน!

2046
01:56:55,174 --> 01:56:55,925
เอมเมลีน!

2047
01:56:56,384 --> 01:56:58,803
มันคืออะไรมันคืออะไร?

2048
01:57:02,807 --> 01:57:05,143
เราพลาดไปแล้ว
คุณในการเล่นของเรา

2049
01:57:06,436 --> 01:57:09,731
เอ่อ..เสียใจด้วยเรื่องอะไรครับ.
เกิดขึ้นกับพ่อของคุณ

2050
01:57:09,814 --> 01:57:11,733
เมื่อทุกอย่างคลี่คลายแล้ว
ฉันหวังว่าจะได้รับโอกาส

2051
01:57:11,816 --> 01:57:15,737
ที่จะพูดคุยกับเขา
และพยายามอธิบาย

2052
01:57:15,778 --> 01:57:17,488
เขาไม่อยู่ที่นี่

2053
01:57:17,780 --> 01:57:20,074
เขากลับไปบอสตันแล้ว

2054
01:57:20,491 --> 01:57:23,745
โอ้ คุณเชอร์ลี่ย์ ฉันรู้แล้ว
อยากเล่นละครมาตลอด...

2055
01:57:23,786 --> 01:57:27,707
ฉันไม่เคยมีมาก
โอกาสที่จะทำอะไรก็ตาม

2056
01:57:27,790 --> 01:57:31,711
พ่อจะไม่มีวันยอมให้ฉัน
กลับมาที่โรงเรียนนี้

2057
01:57:31,794 --> 01:57:34,714
ฉันจะใช้เวลาที่เหลือ
ปีกับย่าคนเดียว

2058
01:57:34,797 --> 01:57:38,676
โอ้ เอมเมลิน...

2059
01:57:39,469 --> 01:57:41,387
บางทีฉันอาจจะได้รับ
สำเนาของการเล่นอีก

2060
01:57:41,637 --> 01:57:44,390
ฉันจะฝึกสอนคุณที่
บ้านถ้าคุณต้องการ

2061
01:57:44,640 --> 01:57:46,392
ฉันแน่ใจว่าพ่อของคุณ
จะให้คุณกลับมา

2062
01:57:46,642 --> 01:57:48,394
ไปวิทยาลัยในระยะต่อไป

2063
01:57:48,644 --> 01:57:49,395
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

2064
01:57:49,645 --> 01:57:51,481
ฉันไม่คิดว่า
คุณยายก็จะเช่นกัน

2065
01:57:51,814 --> 01:57:55,485
ฉันต้องแอบออกไปในขณะที่เธอ
และป้าพอลลีนกำลังงีบหลับ

2066
01:57:58,446 --> 01:58:01,365
มีคนช่วยคุณ
พร้อมกับการเรียนของคุณ?

2067
01:58:01,616 --> 01:58:04,952
คุณไม่ต้องการที่จะตกอยู่เบื้องหลัง

2068
01:58:06,454 --> 01:58:10,792
งั้นฉันคงต้อง
คุยกับคุณยายของคุณ

2069
01:58:11,209 --> 01:58:14,378
คุณจะ?

2070
01:58:14,629 --> 01:58:16,380
คุณควรรีบกลับบ้าน

2071
01:58:16,631 --> 01:58:18,257
คุณไม่ต้องการที่จะได้รับไม้กางเขนของเธอ

2072
01:58:18,508 --> 01:58:20,384
และฉันสัญญา
ฉันจะมาภายในวันพรุ่งนี้

2073
01:58:20,635 --> 01:58:23,471
และฉันจะพูดคุยกับเธอ

2074
01:58:26,474 --> 01:58:28,392
โอ้ มันคือหมายเลข 10 เมเปิ้ลเทอเรซ

2075
01:58:28,643 --> 01:58:29,393
คุณจะไม่ลืม...

2076
01:58:29,644 --> 01:58:31,395
ไม่แน่นอน

2077
01:58:31,646 --> 01:58:33,481
ปิดคุณไป

2078
01:59:07,557 --> 01:59:08,558
ใช่?

2079
01:59:08,808 --> 01:59:10,309
ฉันควรจะชอบ
พูดคุยกับนางแฮร์ริส

2080
01:59:10,309 --> 01:59:11,477
ฉันชื่อ - คุณไม่สามารถ

2081
01:59:11,727 --> 01:59:13,479
เธอป่วยและ
จะไม่ถูกรบกวน

2082
01:59:13,729 --> 01:59:14,647
ขอให้เป็นวันที่ดี

2083
01:59:14,730 --> 01:59:17,483
ฉันขอคุยกับ
เอ็มเมลีน แฮร์ริส แล้วเหรอ?

2084
01:59:17,733 --> 01:59:20,570
เธอไม่ได้รับอนุญาต
ที่จะมีผู้เข้าชม

2085
01:59:20,778 --> 01:59:24,448
กัปตันแฮร์ริสกำลังมา
กลับไปสู่ - อาศัยอยู่ที่บอสตันคิดถึง

2086
01:59:24,699 --> 01:59:26,450
ไม่ค่อยได้มาเยือนที่นี่

2087
01:59:26,701 --> 01:59:31,455
คุณช่วยบอกเอ็มเมลีนหน่อยได้ไหม
แอนน์ เชอร์ลี่ย์มาพบเธอเหรอ?

2088
01:59:31,706 --> 01:59:33,791
ขอบคุณ

2089
02:00:00,568 --> 02:00:07,033
ฉันคิดว่า
คุณอาจสนใจสิ่งเหล่านี้

2090
02:00:07,533 --> 02:00:11,454
ไดอารี่ที่เป็นของกัปตัน
อับราฮัมพริ้งเกิลซึ่งข้าพเจ้าพบ

2091
02:00:11,704 --> 02:00:14,457
ในหอจดหมายเหตุของเมือง

2092
02:00:14,707 --> 02:00:17,460
มีบางอย่างที่ยอดเยี่ยม
บรรณาการที่นี่โดยกัปตัน

2093
02:00:17,710 --> 02:00:21,464
บ่นจนสายไป
สามี กัปตันแฮร์ริส

2094
02:00:21,714 --> 02:00:24,467
ฉันหวังว่าคุณจะสนุกกับการอ่าน
พวกเขามากเท่ากับที่ฉันทำ

2095
02:00:24,717 --> 02:00:29,347
ขอแสดงความนับถือ แอนน์ เชอร์ลี่ย์
วิทยาลัยสตรีคิงส์พอร์ต

2096
02:00:32,558 --> 02:00:37,271
มีของมาส่งครับ
เพื่อคุณเชอร์ลี่ย์

2097
02:00:37,438 --> 02:00:38,105
คุณก็โชคดีแล้ว

2098
02:00:38,147 --> 02:00:39,649
ฉันคิดถึงเชอร์ลี่ย์

2099
02:00:40,650 --> 02:00:42,652
ขอบคุณ

2100
02:00:56,123 --> 02:00:59,627
ถ้าอย่างนั้นก็พรุ่งนี้
เที่ยงแล้วคุณนายแฮร์ริส...

2101
02:01:23,651 --> 02:01:26,570
คุณเชอร์ลี่ย์มาดาม

2102
02:01:27,613 --> 02:01:29,532
แม่.

2103
02:01:29,782 --> 02:01:31,659
แม่...

2104
02:01:32,118 --> 02:01:34,620
เสียใจด้วยนะสาวน้อย
คุณกำลังทำให้รุนแรงขึ้น!

2105
02:01:34,787 --> 02:01:37,623
นางสาวเชอร์ลี่ย์

2106
02:01:37,790 --> 02:01:38,708
อะไร

2107
02:01:38,791 --> 02:01:41,711
คุณเชอร์ลี่ย์!

2108
02:01:45,464 --> 02:01:48,718
นักบุญยังมีชีวิตอยู่ ทำไมไม่ทำล่ะ
คุณพูดอย่างนั้นตั้งแต่แรกเหรอ?

2109
02:01:51,721 --> 02:01:54,890
ดังนั้นนี่คือ
นางสาวเชอร์ลี่ย์ผู้โด่งดัง

2110
02:01:54,890 --> 02:01:58,227
มารับเธอ.
เธอมีเนื้อปอนด์...

2111
02:01:59,020 --> 02:02:00,813
คุณนายแฮร์ริสเป็นยังไงบ้าง?

2112
02:02:01,063 --> 02:02:03,733
ห่างไกลจากไปด้วยดี

2113
02:02:04,483 --> 02:02:08,112
คุณต้องการเท่าไหร่
สำหรับไดอารี่พวกนี้เหรอ?

2114
02:02:08,154 --> 02:02:11,699
ฉันไม่มีเลย
ความตั้งใจที่จะขายพวกเขา

2115
02:02:13,034 --> 02:02:17,621
มีประโยชน์อะไรบ้างใน
ขอให้คุณนั่งลง?

2116
02:02:17,621 --> 02:02:18,873
ใช่...

2117
02:02:18,873 --> 02:02:20,750
ขอบคุณ.

2118
02:02:21,667 --> 02:02:25,171
ใครเคยเห็นสิ่งเหล่านี้บ้าง?

2119
02:02:25,379 --> 02:02:29,508
ไม่มีใครเท่าที่ฉันรู้

2120
02:02:29,759 --> 02:02:32,678
จากนั้นฉันก็พร้อมที่จะเจรจา

2121
02:02:32,803 --> 02:02:38,809
ฉันจะให้สิ่งที่คุณต้องการ
ถ้าคุณไม่ให้คำพูดของคุณกับฉัน

2122
02:02:38,809 --> 02:02:45,816
เพื่อเปิดเผยความชั่วร้ายนี้
ไปจนถึงพริงเกิลที่เหลือ

2123
02:02:46,025 --> 02:02:48,736
ฉันแค่หวังว่าฉันจะทำได้
โน้มน้าวให้คุณให้ฉันสอน

2124
02:02:48,778 --> 02:02:50,738
หลานสาวของคุณ
เอมเมลีนตามที่ฉันเข้าใจ

2125
02:02:50,780 --> 02:02:53,699
ว่าเธอจะไม่
จะต้องกลับไปโรงเรียน

2126
02:02:53,783 --> 02:02:56,160
โอ้ ฉลาดใช่มั้ยล่ะ?

2127
02:02:56,160 --> 02:02:59,330
แบล็กเมล์เคลือบน้ำตาล!

2128
02:02:59,330 --> 02:03:05,711
คุณต้องการเงินเดือนประจำ
ที่จะทำให้คุณเงียบใช่ไหม?

2129
02:03:05,795 --> 02:03:07,963
ขอประทานอภัย?

2130
02:03:07,963 --> 02:03:12,426
ไร้เดียงสาเหมือนนกพิราบ
เจ้าเล่ห์เหมือนงู

2131
02:03:12,426 --> 02:03:15,721
คุณรู้เมื่อคุณ
พบว่ารายการอื้อฉาว

2132
02:03:15,805 --> 02:03:17,306
เกี่ยวกับสามีของฉันมันไม่เป็นความจริง

2133
02:03:17,306 --> 02:03:19,225
มันไม่เป็นความจริง!

2134
02:03:19,225 --> 02:03:21,352
ส่วนที่เหลือ
พริงเกิลส์จะดีไลท์

2135
02:03:21,352 --> 02:03:23,104
ที่จะเชื่อใช่ไหม?

2136
02:03:23,104 --> 02:03:27,817
และทำให้เราเป็น
หุ้นของ kingsport ที่น่าหัวเราะ!

2137
02:03:28,234 --> 02:03:30,736
รายการอื้อฉาวใด?

2138
02:03:30,778 --> 02:03:34,698
โอ้ยังมีอีกมาก
มากกว่าหนึ่ง มีไหม?

2139
02:03:34,782 --> 02:03:36,784
พอลลีน.

2140
02:03:45,876 --> 02:03:50,798
เรือของโจไซยาห์ แฮร์ริส
เผาและเรือของพวกเขาถูกยึด

2141
02:03:51,048 --> 02:03:53,801
แฮร์ริสและทีมงาน
เกือบหิวแล้ว

2142
02:03:54,051 --> 02:04:03,811
ในที่สุดพวกเขาก็กิน...พวกเขากินโจนาส
เซลเคิร์กที่ยิงตัวตาย

2143
02:04:04,061 --> 02:04:07,815
พวกเขาอาศัยอยู่บนเขาจนกระทั่งได้รับการช่วยเหลือ

2144
02:04:08,065 --> 02:04:09,817
แฮร์ริสบอกกับฉันเอง

2145
02:04:10,693 --> 02:04:14,864
ดูเหมือนจะคิด
มันเป็นเรื่องตลกที่ดี

2146
02:04:16,282 --> 02:04:18,784
บ้างครั้งพ่อก็จะ
โกรธมาก...

2147
02:04:18,784 --> 02:04:19,869
พอลลีน!

2148
02:04:19,869 --> 02:04:21,579
เงียบ!

2149
02:04:21,787 --> 02:04:23,789
นั่นเป็นเรื่องโกหก

2150
02:04:24,206 --> 02:04:27,626
สามีของฉันไม่เคยกิน
ใครก็ตามที่ตายหรือมีชีวิตอยู่

2151
02:04:27,626 --> 02:04:30,296
อย่าว่าแต่โจนาส เซลเคิร์กเลย

2152
02:04:30,296 --> 02:04:32,673
อับราฮัม พริงเคิล
เขียนเรื่องไร้สาระนั้น

2153
02:04:32,673 --> 02:04:34,800
เพื่อที่จะลุกขึ้นมา
ของภรรยาผู้โง่เขลาของเขา

2154
02:04:35,050 --> 02:04:38,888
เอมี่ พริงเกิลอยู่
ใจง่ายฉาวโฉ่

2155
02:04:39,138 --> 02:04:42,892
โอ้ โปรดคิดถึง Shirley
อย่าแสดงสิ่งเหล่านี้ให้ใครเห็น

2156
02:04:43,142 --> 02:04:45,436
ความสัมพันธ์แบบแพรวพราวของเรา
อาจจะประชาสัมพันธ์ก็ได้

2157
02:04:45,728 --> 02:04:46,896
เราจะทำทุกอย่าง!

2158
02:04:46,896 --> 02:04:48,898
โอ๊ย.

2159
02:04:49,148 --> 02:04:50,274
ตอนนี้คิดถึงเชอร์ลี่ย์

2160
02:04:50,274 --> 02:04:55,613
เท่าไหร่ที่คุณต้องการ
'ครูสอนพิเศษ' หลานสาวของฉัน?

2161
02:04:55,696 --> 02:04:58,824
อ้าว คุณเข้าใจผิดแล้ว
ฉันอย่างสมบูรณ์

2162
02:04:59,074 --> 02:05:00,868
ฉันไม่ได้ขู่คุณ!

2163
02:05:01,118 --> 02:05:03,621
ฉันแค่คิดว่าคุณจะสนุก
สิ่งมหัศจรรย์อื่นๆ ทั้งหมด

2164
02:05:03,621 --> 02:05:05,498
พูดเกี่ยวกับสามีของคุณ

2165
02:05:05,748 --> 02:05:08,334
ฉันไม่เคยฝันที่จะบอก
ใครก็ตามที่เขาเป็นคนกินเนื้อคน

2166
02:05:11,795 --> 02:05:17,927
โดยธรรมชาติแล้วเรามักจะเป็น
สงสัยคนแปลกหน้าเล็กน้อย

2167
02:05:18,219 --> 02:05:23,933
ในคิงส์พอร์ตบางที
เราตัดสินคุณผิด

2168
02:05:24,183 --> 02:05:28,521
ฉันคิดว่าเด็กควร
ศึกษาต่อของเธอ

2169
02:05:28,812 --> 02:05:29,939
พอลลีนไม่มีเวลา

2170
02:05:30,189 --> 02:05:34,944
เธอยุ่งอยู่กับการดูแลฉัน

2171
02:05:35,194 --> 02:05:37,988
คุณจะไม่พูดถึง
ความเข้าใจผิดนี้

2172
02:05:38,280 --> 02:05:39,990
ถึงใครก็ได้ใช่ไหม?

2173
02:05:41,075 --> 02:05:46,622
ฉันจะพยายามจำไว้ว่าอย่า...

2174
02:05:46,622 --> 02:05:50,000
และคุณต้องการเริ่มเมื่อใด?

2175
02:05:50,251 --> 02:05:51,544
โดยทันที.

2176
02:05:51,544 --> 02:05:53,879
อืม.

2177
02:05:54,421 --> 02:05:56,924
ถ้ามุมสองมุมในรูปสามเหลี่ยมเป็น
เท่ากัน

2178
02:05:56,924 --> 02:06:01,303
ด้านตรงข้ามทั้งสองนี้
มุมเท่ากัน

2179
02:06:03,180 --> 02:06:06,308
เอมเมลีน ทำไมไม่มีใครเลย
แทนที่แว่นตาของคุณเหรอ?

2180
02:06:06,308 --> 02:06:08,352
แล้วพ่อบอกว่าฉันไม่ทำ
จำเป็นต้องสวมใส่มันจริงๆ

2181
02:06:08,352 --> 02:06:10,437
เท่าที่ฉันทำ

2182
02:06:10,437 --> 02:06:13,232
และคุณยายจะไม่เพราะ
เธอเป็นหินเหล็กไฟเก่า!

2183
02:06:13,816 --> 02:06:14,984
แล้วใครให้สิ่งเหล่านี้แก่คุณ?

2184
02:06:15,234 --> 02:06:18,946
คุณแม่ชั้นสูงที่คอนแวนต์
ในบอสตันเมื่อสองปีก่อน

2185
02:06:19,196 --> 02:06:21,782
ยังไงก็ตาม ฉันคงได้แค่
เพื่อใช้ในการอ่าน

2186
02:06:21,782 --> 02:06:22,950
คุณก็ทำไม่ได้
ใช้มันอีกต่อไป

2187
02:06:23,200 --> 02:06:26,161
ต้องมีอีกคู่!

2188
02:06:31,542 --> 02:06:35,879
ฉันพบสำเนาอื่น
- แมรี่ราชินีแห่งสกอต!

2189
02:06:35,879 --> 02:06:39,425
โอ้ ชื่อของเธอจริงๆ
ทำให้ฉันตื่นเต้นแค่ปลายนิ้ว!

2190
02:06:39,425 --> 02:06:42,261
ฉันไม่เชื่อเธอจริงๆ
ฆ่าดาร์นลีย์ใช่ไหม?

2191
02:06:42,261 --> 02:06:44,096
จุ๊!

2192
02:06:44,096 --> 02:06:47,558
สวรรค์ช่วยคุณทั้งสอง
ถ้าคุณปลุกเธอ!

2193
02:06:47,558 --> 02:06:50,811
ฉันคิดว่ามันเป็นเช่นนั้น
ดราม่าใช่ไหมล่ะ?

2194
02:06:50,811 --> 02:06:53,063
มันเป็นบทบาทที่ท้าทายมาก

2195
02:06:53,063 --> 02:06:56,150
เราเคยมีละคร
และดนตรีในคอนแวนต์

2196
02:06:56,150 --> 02:06:59,278
แม่อธิการบอกว่า.
ค่อนข้างดีทั้งสองอย่าง

2197
02:06:59,278 --> 02:07:02,239
เธอสอนให้ฉันเล่น
เปียโนด้วย คุณก็รู้

2198
02:07:02,239 --> 02:07:05,159
น่าเสียดายค่ะคุณย่า
จะไม่ให้ฉันสัมผัสมัน

2199
02:07:05,993 --> 02:07:08,078
ค-เราจะอ่านมันด้วยกันได้ไหม?

2200
02:07:08,078 --> 02:07:09,246
ฉันคิดอย่างนั้น.

2201
02:07:09,496 --> 02:07:12,791
ฉันจะเล่นอย่างอื่นทั้งหมด
ส่วนและคุณอ่านแมรี่

2202
02:07:13,876 --> 02:07:15,419
เรามาเริ่มกันที่นี่

2203
02:07:16,462 --> 02:07:19,548
“อภัยความชั่วทั้งสิ้น
มายังข้าพเจ้าในหมู่มนุษย์ทั้งปวง

2204
02:07:19,673 --> 02:07:21,717
โฉนดหรืออุปกรณ์ที่จะทำร้ายฉัน "

2205
02:07:22,343 --> 02:07:25,888
ใช่แล้ว ฉันจะไม่ทน
ใจที่ไม่คืนดีกับฉัน

2206
02:07:25,888 --> 02:07:28,015
เมื่อของฉันเย็น

2207
02:07:28,015 --> 02:07:32,102
ฉันจะไม่จับมือแห่งความตาย
ด้วยดินแห่งความเกลียดชังหรือความโกรธแค้นใดๆ

2208
02:07:32,102 --> 02:07:37,191
หรือผิดเกี่ยวกับฉันแต่เป็น
เป็นเพื่อนกับโลกในอดีตนี้

2209
02:07:37,608 --> 02:07:41,403
ผ่านจากมันไปใน
ความสงบสุขแห่งความรักทั่วไป

2210
02:07:43,781 --> 02:07:45,616
นั่นวิเศษมาก!

2211
02:07:45,908 --> 02:07:49,119
ขอบคุณที่นำมาครับ
ฉันอยู่นี่นะ คิดถึงเชอร์ลี่ย์

2212
02:07:49,119 --> 02:07:50,788
นี่จะเป็นของเรา
สถานที่ลับ,

2213
02:07:50,788 --> 02:07:53,332
ไม่สามารถเปิดเผยให้ใครเห็นได้

2214
02:07:54,083 --> 02:07:56,293
คุณยายไม่เคย
ให้ฉันออกไปคนเดียว

2215
02:07:56,293 --> 02:07:59,338
เธอคิดว่าฉันต้องรับผิดชอบ
ถูก "ลักพาตัวโดยพวกยิปซี"

2216
02:08:00,923 --> 02:08:03,634
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเธอถึง
ระวังถ้าฉันถูกลักพาตัว

2217
02:08:03,634 --> 02:08:06,804
สิ่งที่เธอกังวลก็คือเธอ
ปวดหลังและเท้าก็เจ็บ

2218
02:08:07,179 --> 02:08:07,971
ตอนนี้ตอนนี้

2219
02:08:08,347 --> 02:08:11,100
คนแก่เกาะติดทาง
พวกเขาถูกเลี้ยงดูมาเอง

2220
02:08:11,350 --> 02:08:13,852
เธอเกลียดฉันอย่างลับๆ

2221
02:08:13,852 --> 02:08:16,647
เธอมักจะเรียกฉันว่า "เด็ก"

2222
02:08:16,647 --> 02:08:19,191
ราวกับว่าฉันเป็นได้
"สุนัข" หรือ "แมว"

2223
02:08:19,483 --> 02:08:22,111
หากฉันสร้างประกายแห่ง
เสียงที่เธอเกือบจะหมดสติไป

2224
02:08:22,361 --> 02:08:26,490
เธอเป็นเผด็จการเก่าและสักวันหนึ่ง
ฉันจะหนีไปตลอดกาล

2225
02:08:26,490 --> 02:08:29,785
และกลายเป็นนักแสดงตัวจริง

2226
02:08:34,665 --> 02:08:38,127
ทำไมคุณไม่เคย
อาศัยอยู่กับพ่อของคุณ?

2227
02:08:38,377 --> 02:08:42,589
เขายุ่งมากกับ
กิจการธุรกิจของเขา

2228
02:08:42,589 --> 02:08:46,176
ฉันอยู่ที่ขึ้นเครื่องอีกสองแห่ง
โรงเรียนก่อนที่ฉันจะมาโรงเรียนนี้

2229
02:08:46,176 --> 02:08:48,554
แต่เขาพาฉันมาที่นี่...ดังนั้น
ฉันจะได้อยู่ใกล้คุณย่า

2230
02:08:48,554 --> 02:08:51,265
แล้วเขาก็จะไม่ทำ
ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน

2231
02:08:51,557 --> 02:08:54,268
ฉันแน่ใจว่าเขาหมายถึง
เพื่อทำสิ่งที่ดีที่สุด

2232
02:08:57,271 --> 02:09:00,441
สิ่งที่เจนพริงเกิลพูดเกี่ยวกับพ่อ
เจ็บนะรู้ไหม...

2233
02:09:01,859 --> 02:09:04,486
เพราะมันเป็นเรื่องจริง

2234
02:09:05,028 --> 02:09:10,242
“คุณพ่อที่รัก ฉันต้องการ
มากพอที่จะกลับไปที่ klc

2235
02:09:10,576 --> 02:09:13,871
ไม่ - ฉันต้องการ
ขอให้คุณอนุญาตให้ฉันกลับไป

2236
02:09:13,871 --> 02:09:16,165
เพื่อ klc ในระยะต่อไป

2237
02:09:16,165 --> 02:09:19,168
ฉันอยู่ที่ด้านบนของ
ชั้นเรียนก่อนที่ฉันจะออกไป

2238
02:09:19,418 --> 02:09:23,255
ฉันหวังว่าคุณจะเป็น
ภูมิใจกับผลการเรียนของฉัน

2239
02:09:23,797 --> 02:09:26,884
โปรดเข้าใจ
มันเป็นความผิดพลาดทั้งหมด

2240
02:09:27,968 --> 02:09:30,596
ฉันพยายามติดต่อคุณเข้าไป
บัลติมอร์ แต่ฉันคิดว่า

2241
02:09:30,804 --> 02:09:33,015
คุณไม่เคยได้รับจดหมาย "

2242
02:09:38,812 --> 02:09:41,815
คุณเชอร์ลี่ย์มาที่นี่เพื่อ
บทช่วยสอนของคุณพลาด

2243
02:09:41,857 --> 02:09:42,816
ขอบคุณ

2244
02:09:55,204 --> 02:09:56,538
คุณเชอร์ลี่ย์!

2245
02:09:57,372 --> 02:10:00,000
คุณยายจะกินคุณทั้งเป็น

2246
02:10:00,000 --> 02:10:01,752
ถ้าเราจะต้องมี
การเรียนของเราในห้องนี้

2247
02:10:01,752 --> 02:10:04,421
ฉันก็ทนไม่ได้
ความเศร้าโศกอีกต่อไป

2248
02:10:05,130 --> 02:10:07,758
ฉันมีสิ่งที่ยอดเยี่ยม
แปลกใจสำหรับคุณ

2249
02:10:07,758 --> 02:10:10,761
คุณสเตซีย์ให้ฉันยืม
โครงการเรือนกระจกหลวง

2250
02:10:10,761 --> 02:10:12,221
และคุณสามารถเริ่มต้นได้ตั้งแต่วันนี้!

2251
02:10:12,221 --> 02:10:12,846
ฉันทำไม่ได้

2252
02:10:12,846 --> 02:10:14,223
คุณยายก็มี
ห้ามมิให้สัมผัส...

2253
02:10:14,223 --> 02:10:15,474
ฟิดเดิลสติ๊ก!

2254
02:10:15,474 --> 02:10:17,309
ถึงเวลาใครสักคนแล้ว
เตือนคุณยายของคุณ

2255
02:10:17,309 --> 02:10:19,144
เสียงเปียโนเป็นอย่างไร...

2256
02:10:19,394 --> 02:10:21,021
และมันไม่ควรจะเป็นฉัน

2257
02:10:21,605 --> 02:10:23,232
คุณสามารถเริ่มต้นด้วย
แบบฝึกหัดเบื้องต้นเหล่านี้

2258
02:10:23,232 --> 02:10:24,858
เป็นหลักสูตรทบทวนความรู้

2259
02:10:24,983 --> 02:10:26,485
คุณจะอยู่บนของคุณ
เป็นเจ้าของ

2260
02:10:26,652 --> 02:10:29,279
แต่มันเป็นก้าวไปในทิศทางที่ถูกต้อง

2261
02:10:29,404 --> 02:10:31,156
ฉันจะเอาหนังสือเรียนของคุณ

2262
02:10:31,406 --> 02:10:33,200
เล่น!

2263
02:10:56,265 --> 02:11:00,102
พอลลีน มานี่หน่อยสาวน้อย!

2264
02:11:00,477 --> 02:11:05,732
เราจะตอบและเราจะทำ
บอกพวกเขาว่าเรารับไม่ได้

2265
02:11:06,567 --> 02:11:08,652
แม่ต้องการเธอ
อาบิเกลที่อยู่กับที่

2266
02:11:09,236 --> 02:11:12,906
ใครในโลกกำลังทำ
แร็กเกตสับสนเหรอ?

2267
02:11:13,740 --> 02:11:16,785
เปียโนตัวนั้นไม่ใช่
ตั้งใจจะเล่น!

2268
02:11:19,872 --> 02:11:21,999
ออกไปจากที่นั่นนะเด็กน้อย!

2269
02:11:22,457 --> 02:11:24,668
ใครอนุญาติคุณ.
เล่นเปียโนอันนั้นเหรอ?

2270
02:11:24,877 --> 02:11:27,045
ฉันขอโทษคุณนายแฮร์ริส แต่
จะต้องได้รับอนุญาต emmeline

2271
02:11:27,045 --> 02:11:28,797
เพื่ออุทิศเวลาบ้าง
เพื่อศึกษาดนตรี

2272
02:11:29,047 --> 02:11:32,259
ฉันไม่เชื่อเรื่องเด็กผู้หญิง
เล่นเปียโนในที่สาธารณะ

2273
02:11:32,718 --> 02:11:35,888
ก็มีแนวโน้มที่จะทำให้
พวกเขากล้าหาญและก้าวไปข้างหน้า

2274
02:11:36,972 --> 02:11:39,892
ทำไมฉันคิดว่าบางที
คุณคือนางแฮร์ริสที่ฉลาด

2275
02:11:40,142 --> 02:11:42,644
อย่างไรก็ตามฉันบอกว่าส่วนใหญ่
ของสาวๆ พริงเกิลใน

2276
02:11:42,978 --> 02:11:44,897
kingsport มีบทเรียนแบบส่วนตัว

2277
02:11:45,147 --> 02:11:45,898
โอ้?

2278
02:11:46,148 --> 02:11:47,900
คุณเพียงแค่ไม่ต้องการ
ถูกกล่าวหาว่าประมาทเลินเล่อใน

2279
02:11:48,150 --> 02:11:50,903
การเลี้ยงดูที่เหมาะสมของเอ็มเมลีนเหรอ?

2280
02:11:51,153 --> 02:11:52,154
ไม่

2281
02:11:52,487 --> 02:11:56,867
ใครอนุญาติคุณ.
เพื่อเปิดหน้าต่างเหล่านั้นเหรอ?

2282
02:11:57,117 --> 02:12:00,871
ฉันแค่อยากให้พนักงานของคุณทำ
มาดูกันว่าห้องนี้ฝุ่นแค่ไหน

2283
02:12:01,121 --> 02:12:02,873
มันต้องมีการดำเนินการอย่างละเอียดถี่ถ้วน

2284
02:12:03,123 --> 02:12:04,875
เอาล่ะ ได้ตามใจคุณ

2285
02:12:05,125 --> 02:12:07,336
คุณคนหนุ่มสาว
ทุกคนหวิวมาก!

2286
02:12:08,003 --> 02:12:10,797
พอลลีนอยากไป
ออกไปและทิ้งฉันไว้

2287
02:12:11,006 --> 02:12:12,966
แค่วันนี้เท่านั้นนะแม่..

2288
02:12:13,342 --> 02:12:15,594
เธอพูดเพียงวันเดียว!

2289
02:12:15,802 --> 02:12:18,805
ดูเหมือนจะไม่เกิดขึ้นกับ
ใครก็ตามที่ฉันต้องการวันพักผ่อน

2290
02:12:18,805 --> 02:12:20,807
ของรถเข็นคนพิการคันนี้

2291
02:12:20,933 --> 02:12:23,644
คุณอาจไม่มี
การใช้ขาของคุณย่า

2292
02:12:23,644 --> 02:12:25,437
แต่ไม่มีอะไรเลย
เรื่องด้วยลิ้นของคุณ

2293
02:12:26,104 --> 02:12:28,941
ไม่กล้าทำ
อย่าด่วนสรุปนะลูก

2294
02:12:28,941 --> 02:12:33,362
ฉันรู้จักผู้หญิงคนหนึ่งที่เสียชีวิตในตัวเธอ
นอนหลังจากไม่ใส่ใจ

2295
02:12:36,698 --> 02:12:37,658
พอลลีน มันคืออะไร?

2296
02:12:37,783 --> 02:12:44,665
เอ่อ ลูกพี่ลูกน้องของฉัน ลูอิซาอยู่
ฉลองงานแต่งงานของเธอ

2297
02:12:44,790 --> 02:12:48,669
วันครบรอบในเฟรเดอริกตันต่อไป
สัปดาห์และฉันเป็นเพื่อนเจ้าสาวของเธอ

2298
02:12:48,794 --> 02:12:51,672
สิบห้าปีที่แล้ว และฉันก็
ทำทุกอย่างเพื่อให้อยู่ที่นั่น

2299
02:12:51,797 --> 02:12:56,593
ถ้าฉันตายคนเดียว
ขณะที่คุณไม่อยู่ พอลลีน

2300
02:12:56,593 --> 02:12:57,678
ฉันปล่อยให้มันเป็นความรู้สึกผิดชอบชั่วดีของคุณ

2301
02:12:57,803 --> 02:13:00,681
ฉันรู้ว่าฉันเป็นภาระอะไรได้

2302
02:13:00,806 --> 02:13:02,557
แม่ได้โปรดอย่า
ตื่นเต้นกับตัวเอง

2303
02:13:02,557 --> 02:13:03,767
ฉันจะไม่ไป
ถ้าคุณไม่เต็มใจ

2304
02:13:03,809 --> 02:13:05,686
ฉันจะตื่นเต้นตัวเอง

2305
02:13:05,811 --> 02:13:10,565
ฉันไม่สามารถมีความตื่นเต้นสักหน่อย
เพื่อทำให้ชีวิตอันน่าเบื่อของฉันสดใสขึ้น...

2306
02:13:13,944 --> 02:13:18,073
โอ้ ข้างหลังของฉัน ข้างหลังของฉัน
เจ็บ...

2307
02:13:18,073 --> 02:13:19,783
ปิดที่สับสน
หน้าต่างนะสาวน้อย!

2308
02:13:19,783 --> 02:13:23,412
ฉันรู้สึกถึงกระแสลม พอลลีน
รับอัฟกานิสถานของฉัน

2309
02:13:23,412 --> 02:13:25,789
และเป็นเบาะรองเท้าของข้าพเจ้า

2310
02:13:27,499 --> 02:13:31,712
คุณรู้ไหมว่าผู้คนจะเป็นอย่างไร
คุยกับนางแฮร์ริส ถ้าเป็นพอลลีน

2311
02:13:31,712 --> 02:13:33,797
ไม่ไปวันครบรอบเหรอ?

2312
02:13:34,047 --> 02:13:34,798
อะไร

2313
02:13:35,048 --> 02:13:36,800
โอ้ฉันแน่ใจว่าในระยะยาวของคุณ
ตลอดชีวิตที่คุณได้เรียนรู้

2314
02:13:36,800 --> 02:13:39,678
ลิ้นที่เกียจคร้านจะพูดอะไรได้

2315
02:13:39,803 --> 02:13:42,472
ก็ไม่จำเป็นต้องโยน
อายุของฉันเพิ่มขึ้นบนใบหน้าของฉันสาวน้อย

2316
02:13:42,806 --> 02:13:45,684
อ๋อ เมืองนี้นี่เอง
เต็มไปด้วยคางคกที่ขาดรุ่งริ่ง

2317
02:13:45,726 --> 02:13:47,769
และฉันไม่รู้หรอก!

2318
02:13:47,811 --> 02:13:49,771
ฉันไม่ได้หยุดเธอ

2319
02:13:49,813 --> 02:13:52,816
ฉันทิ้งมันไว้กับมโนธรรมของเธอเอง

2320
02:13:53,275 --> 02:13:56,028
จะไม่มีใครเคย
เชื่อข้อแก้ตัวนั้น

2321
02:13:56,528 --> 02:13:59,740
คุณเชอร์ลีย์และฉันทำได้ด้วย
อยู่กับคุณย่า

2322
02:13:59,781 --> 02:14:03,076
ทำไมพอลลีนอาจจะ
ไปถึงที่นั่นและกลับมาในหนึ่งวัน!

2323
02:14:03,076 --> 02:14:06,747
มีบางอย่างอยู่ข้างหลัง
ทั้งหมดนี้ไม่มีเหรอ?

2324
02:14:06,788 --> 02:14:09,708
ทำไมพวกคุณทุกคน
ตั้งใจให้เธอไปเหรอ?

2325
02:14:09,791 --> 02:14:11,960
เพราะเธอเป็นคนดี
ลูกสาวที่ต้องการวันหยุด

2326
02:14:12,002 --> 02:14:13,754
ตอนนี้แล้ว

2327
02:14:13,795 --> 02:14:15,464
ไม่ต้องสนใจวิธีการเที่ยวเล่นของคุณ

2328
02:14:15,505 --> 02:14:16,798
ดื่มเปปเปอร์มินท์.

2329
02:14:17,799 --> 02:14:22,054
โอ้...โอ้ยปวดหัว

2330
02:14:22,471 --> 02:14:25,057
โอ้ ฉันรู้สึกเจ็บปวดจังเลย
ในหัวของฉันและฉันเหนื่อยมาก

2331
02:14:25,057 --> 02:14:26,308
ฉันไม่สามารถโต้แย้งได้อีกต่อไป

2332
02:14:26,308 --> 02:14:28,977
ฉันคิดว่านั่นหมายถึงฉัน
ฉันกำลังจะเป็นอัมพาต

2333
02:14:30,687 --> 02:14:32,189
โอ้.

2334
02:14:36,276 --> 02:14:38,445
เอาล่ะคุณสามารถไปได้

2335
02:14:39,029 --> 02:14:42,783
แต่ถ้าคุณเป็นไข้หวัดใหญ่และ
ป่วยอย่าตำหนิฉัน

2336
02:14:43,784 --> 02:14:46,411
โอ้ ขอบคุณแม่ ขอบคุณ

2337
02:14:46,411 --> 02:14:47,788
คุณดีกับฉันมาก!

2338
02:14:47,829 --> 02:14:50,791
ฉันอยากจะไป
ลูกพี่ลูกน้องของลูอิซามาก

2339
02:14:50,832 --> 02:14:52,793
แม่...มีแค่นี้.
ผ้าแพรแข็งสีดำเก่าที่จะสวมใส่

2340
02:14:52,959 --> 02:14:53,627
คุณคิดว่า...

2341
02:14:53,627 --> 02:14:55,378
ผ้าแพรแข็งสีดำ
ค่อนข้างดีเพียงพอ

2342
02:14:55,420 --> 02:14:57,798
สำหรับงานแต่งงานของหลุยซา ฮิลตัน

2343
02:14:58,048 --> 02:15:00,342
เธอจะแต่งตัวด้วยชุดสการ์เล็ต
นั่นถ้าฉันปล่อยให้เธอ...

2344
02:15:00,383 --> 02:15:03,804
และรอจนถึงเท่านั้น
ฉันตายไปแล้วที่จะทำมัน

2345
02:15:04,262 --> 02:15:08,809
ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่คุณ
จะเป็นพอลลีน แฮร์ริสที่ดี

2346
02:15:08,850 --> 02:15:09,810
เอาล่ะแม่

2347
02:15:10,185 --> 02:15:12,187
ฉันแค่จะเป็น
ดีใจข้างในและ

2348
02:15:12,354 --> 02:15:15,190
ไม่ได้คิดเกี่ยวกับ
สิ่งที่ฉันใส่

2349
02:15:15,273 --> 02:15:16,650
และฉันแน่ใจ
คุณจะเข้ากันได้

2350
02:15:16,691 --> 02:15:19,194
กับคุณเชอร์ลี่ย์
เยี่ยมมากแม่!

2351
02:15:22,197 --> 02:15:27,786
ฉันจะไม่จับมือแห่งความตาย
ด้วยดินแห่งความเกลียดชังหรือความโกรธแค้นใดๆ

2352
02:15:27,828 --> 02:15:32,791
หรือผิดเกี่ยวกับฉันแต่เป็น
เป็นเพื่อนกับโลกที่แล้วนี้

2353
02:15:33,250 --> 02:15:38,755
ผ่านจากมันไปใน
ความรักทั่วไป...

2354
02:15:46,388 --> 02:15:48,098
คุณมีทั้งหมดแล้ว
ทำได้ดีมาก

2355
02:15:48,098 --> 02:15:49,891
และสมควรได้รับ
สรรเสริญมากมาย

2356
02:15:50,016 --> 02:15:51,601
ตอนนี้ให้แน่ใจว่าคุณ
ค่อยๆ ตบเบาๆ

2357
02:15:51,601 --> 02:15:53,520
สำหรับการซ้อมวันศุกร์หน้า

2358
02:15:53,562 --> 02:15:55,730
เอ่อ และก่อนที่คุณจะไปฉัน
มีประกาศหนึ่งเรื่องที่ต้องทำ

2359
02:15:55,814 --> 02:15:58,650
นางกัปตันโจไซอาห์ แฮร์ริส
และเอ็มเมลีนหลานสาวของเธอ

2360
02:15:58,817 --> 02:16:00,277
คงจะยินดี
เพื่อเชิญชวนคุณสาวๆ

2361
02:16:00,318 --> 02:16:03,613
ไปปิกนิกฤดูใบไม้ร่วง
พรุ่งนี้เช้า

2362
02:16:05,699 --> 02:16:07,033
ตอนนี้ถ้าคุณใส่ใจ
เข้าร่วมเราจะประชุม

2363
02:16:07,075 --> 02:16:08,910
ที่ Maplehurst เวลา 10.00 น.

2364
02:16:08,952 --> 02:16:12,539
โอ้ กรุณานำของขวัญเล็กๆ น้อยๆ มาให้ด้วย
นางแฮร์ริสหมดความสุภาพ

2365
02:16:12,664 --> 02:16:15,000
สำหรับความมีน้ำใจของเธอ
ในการจัดงานครั้งนี้

2366
02:16:15,250 --> 02:16:17,544
กลับบ้านได้แล้วสาวๆ

2367
02:16:20,172 --> 02:16:21,298
มันกำลังจะมา

2368
02:16:21,590 --> 02:16:22,924
มันกำลังมา...

2369
02:16:23,633 --> 02:16:26,803
พวกเขาดูยอดเยี่ยมมาก

2370
02:16:27,220 --> 02:16:30,807
ค่อนข้างมีปฏิกิริยาจาก
ไดอารี่เก่าๆ นั่น แอนน์

2371
02:16:30,932 --> 02:16:34,519
ไปแสดงให้คุณเห็นว่าฉันแก่แค่ไหน
นักเรียนมักจะดึงผ่าน

2372
02:16:34,561 --> 02:16:37,480
อย่าเพิ่งพูดเสียงดังเกินไป!

2373
02:16:37,522 --> 02:16:39,816
ฉันเพิ่งได้รับจดหมาย
จากกิลเบิร์ต บลายธ์

2374
02:16:39,900 --> 02:16:42,277
ดูเหมือนว่าในที่สุดเขาก็เป็นเช่นนั้น
ในโรงเรียนแพทย์

2375
02:16:42,319 --> 02:16:43,486
ฉันรู้.

2376
02:16:43,570 --> 02:16:44,821
แล้วเขาเป็นยังไงบ้าง?

2377
02:16:44,863 --> 02:16:47,449
คุณก็รู้ว่ากิลเบิร์ตเป็นเช่นนั้น
เจียมเนื้อเจียมตัว แต่ - อ่านระหว่าง

2378
02:16:47,449 --> 02:16:50,785
เส้นที่ฉันบอกว่าเขาเป็น
ที่ด้านบนของชั้นเรียนของเขา

2379
02:16:50,785 --> 02:16:53,455
เขาต้องการทราบวิธีการ
คุณก็ทำเหมือนกัน

2380
02:16:53,496 --> 02:16:57,167
คุณก็บอกเขาได้เลย
ฉันกำลังหลีกเลี่ยงความชั่วร้าย

2381
02:17:08,887 --> 02:17:09,804
เข้ามา..

2382
02:17:10,222 --> 02:17:11,389
มีเพียงฉันเท่านั้น พอลลีน

2383
02:17:12,224 --> 02:17:14,935
โอ้ คุณเชอร์ลี่ย์ ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?

2384
02:17:15,018 --> 02:17:16,978
น่ากลัว.

2385
02:17:17,020 --> 02:17:21,191
คุณก็ทำไม่ได้
ไปในสิ่งเก่านั้น

2386
02:17:22,901 --> 02:17:25,570
ฉันจะให้ยืม
คุณเป็นชุดที่ดีที่สุดของฉัน

2387
02:17:25,862 --> 02:17:26,780
โอ้ที่รัก ไม่ ไม่ ไม่...

2388
02:17:26,988 --> 02:17:27,781
ฉันอยู่บน tenterhooks เหมือนเดิม

2389
02:17:27,989 --> 02:17:29,783
แม่อาจจะเปลี่ยนใจ

2390
02:17:29,824 --> 02:17:30,575
โอ้อย่าโง่เลย

2391
02:17:30,575 --> 02:17:31,368
ลุกขึ้น.

2392
02:17:31,785 --> 02:17:33,245
เอาผ้าแพรแข็งสีดำนี้ออก...

2393
02:17:33,286 --> 02:17:35,789
คุณสามารถใส่สิ่งนี้ไว้ข้างใต้
และสามารถเปลี่ยนแปลงได้ในงานปาร์ตี้

2394
02:17:35,872 --> 02:17:38,416
แต่ที่จะหลอกลวงแม่ฉัน...

2395
02:17:38,541 --> 02:17:40,835
คุณคงไม่ต้องการที่จะนำสิ่งที่ไม่ดี
โชคดีในวันครบรอบแต่งงาน

2396
02:17:41,336 --> 02:17:42,837
คุณจะอยู่ในสิ่งสีดำนี้ไหม?

2397
02:17:43,088 --> 02:17:43,964
ไม่

2398
02:17:44,297 --> 02:17:45,966
อืม

2399
02:17:50,845 --> 02:17:51,805
โอ้! โอ้!

2400
02:17:51,846 --> 02:17:52,472
โอ้ตอนนี้เป็นเพียงลม!

2401
02:17:53,848 --> 02:17:56,810
แม่จะไม่อนุมัติเรื่องนี้

2402
02:17:57,102 --> 02:18:01,815
โอ้ ดอกแอปเปิ้ล!

2403
02:18:01,982 --> 02:18:04,859
โอ้สิ่งนี้ทำให้ฉันนึกถึง
แอดิเลดหงุดหงิดเมื่อเธอ...

2404
02:18:05,110 --> 02:18:05,986
ใคร?

2405
02:18:06,444 --> 02:18:07,779
ภรรยาของมอร์แกน

2406
02:18:07,946 --> 02:18:08,947
แม่ของเด็ก.

2407
02:18:09,197 --> 02:18:11,950
เธอเป็นคนแรกของฉัน
ลูกพี่ลูกน้องอยู่ฝั่งแม่

2408
02:18:16,788 --> 02:18:17,956
ฉันเห็น.

2409
02:18:18,957 --> 02:18:22,419
พอลลีนทำไมคุณถึง
พี่ชายไม่เคยไปเยี่ยมเหรอ?

2410
02:18:22,502 --> 02:18:25,839
โอ้ มอร์แกน เขาอยู่
กลายเป็นเหมือนพ่อ

2411
02:18:25,880 --> 02:18:27,048
มักจะสั่งคนเกี่ยวกับ

2412
02:18:27,090 --> 02:18:28,967
ไม่มีเวลาสำหรับใครอื่น

2413
02:18:30,385 --> 02:18:34,597
มอร์แกนเคยแข็งแกร่งมาก
และหล่อและอเดเลดก็ใช้

2414
02:18:34,597 --> 02:18:37,767
รักดนตรีและปาร์ตี้

2415
02:18:37,892 --> 02:18:39,936
เกิดอะไรขึ้น

2416
02:18:40,020 --> 02:18:45,317
มันไม่ใช่
คริสเตียนพูดถึงคนตาย

2417
02:18:45,400 --> 02:18:47,986
แล้วเธอตายยังไงล่ะ?

2418
02:18:48,028 --> 02:18:51,656
เธอ...รีบวิ่งออกไป
หลังจากที่เด็กเกิด

2419
02:18:51,698 --> 02:18:53,950
และเสียชีวิตจากการบริโภค

2420
02:18:54,242 --> 02:18:58,538
พวกพริงเกิลส์ต่างก็กล่าวโทษ
มอร์แกน รวมถึงแม่ด้วย

2421
02:18:58,788 --> 02:19:01,124
แต่มันไม่ใช่ความผิดของมอร์แกน

2422
02:19:01,416 --> 02:19:03,752
ตอนนี้แม่คงไม่มี.
อะไรก็ตามเกี่ยวกับสิ่งนั้นทำให้เธอนึกถึง

2423
02:19:03,752 --> 02:19:06,671
ของสิ่งที่เกิดขึ้นกับแอดิเลด

2424
02:19:07,172 --> 02:19:09,924
นั่นผิดนะพอลลีน

2425
02:19:10,175 --> 02:19:12,385
อะไรทำให้คน.
ในเมืองนี้ย่อมมีความเคียดแค้นเช่นนี้

2426
02:19:12,385 --> 02:19:14,929
ต่อต้านกันเหรอ?

2427
02:19:15,180 --> 02:19:17,932
โอ้ พวกพริงเกิลส์
ทะเลาะวิวาทอยู่เสมอ

2428
02:19:18,183 --> 02:19:19,934
มากมายในหมู่พวกเขาเอง

2429
02:19:20,185 --> 02:19:22,854
เราสุภาพต่อกันมาก
อื่น ๆ ในที่สาธารณะแม้ว่า

2430
02:19:22,937 --> 02:19:25,690
ฉันไม่เคยเห็นเช่นนี้
พฤติกรรมไร้สาระ

2431
02:19:25,774 --> 02:19:29,069
มันเป็นไบเซนไทน์อย่างแน่นอน!

2432
02:19:30,695 --> 02:19:32,781
ไม่ว่าในกรณีใด
พอลลีนแฮร์ริส,

2433
02:19:32,781 --> 02:19:37,035
คุณจะมี
'วันหยุด' ในชีวิตของคุณ

2434
02:19:41,539 --> 02:19:43,917
สวัสดีตอนเช้าคุณแฮร์ริส

2435
02:19:44,167 --> 02:19:47,045
เดินเหมือนเราเลย.
เราเป็นเจ้าของโลกใช่ไหม?

2436
02:19:47,379 --> 02:19:48,922
ฉันก็เลยทำ

2437
02:19:49,172 --> 02:19:52,050
มาด้วยพอลลีน!

2438
02:19:54,052 --> 02:19:55,929
ฉัน...ฉันพร้อมไปแล้วแม่

2439
02:19:56,179 --> 02:19:57,931
สาวผิวสีมากเกินไป

2440
02:19:58,181 --> 02:19:58,932
คุณดูถูกทาสี

2441
02:19:59,182 --> 02:20:00,225
ไม่นะ.

2442
02:20:00,266 --> 02:20:02,227
แค่ฉันหน้าแดง

2443
02:20:02,268 --> 02:20:07,065
คือคุณไม่มีกลิ่น
มีกลิ่นหอมโชยมาอย่างน่านับถือ

2444
02:20:07,148 --> 02:20:09,442
มันเป็นเพียง
น้อยที่สุด...เล็กน้อย...นิดหน่อย

2445
02:20:09,526 --> 02:20:13,279
ฉันพูดจนน้ำลายสอ
และฉันหมายถึงเปียกโชก

2446
02:20:13,405 --> 02:20:16,032
หันหลังกลับ

2447
02:20:16,533 --> 02:20:20,036
นั่นเป็นรอยขาดใต้แขนเสื้อใช่ไหม?

2448
02:20:22,038 --> 02:20:23,123
เอ่อ....

2449
02:20:23,706 --> 02:20:24,916
ไม่

2450
02:20:25,166 --> 02:20:29,921
โอ้ จำมารยาทของคุณไว้
และอย่าลืมข้ามของคุณ

2451
02:20:30,171 --> 02:20:31,923
ข้อเท้าอย่างเหมาะสม
เมื่อคุณนั่งลง

2452
02:20:32,173 --> 02:20:33,925
และอย่านั่งอยู่ในร่างด้วย

2453
02:20:34,175 --> 02:20:37,011
และอย่าเลื่อน
ลงราวบันได

2454
02:20:37,262 --> 02:20:38,138
แม่!

2455
02:20:38,763 --> 02:20:40,014
คุณทำที่
งานแต่งงานของแนนซี่ พริงเกิล

2456
02:20:40,265 --> 02:20:42,559
แม่คะ นั่นเมื่อ 25 ปีที่แล้ว

2457
02:20:42,600 --> 02:20:44,018
คุณคิดว่าฉันเป็นอะไร?

2458
02:20:44,269 --> 02:20:45,019
ไปเถอะสาวน้อย

2459
02:20:45,270 --> 02:20:47,021
อย่ายืนบ่นอยู่ตรงนั้น..

2460
02:20:47,272 --> 02:20:49,023
คุณต้องการที่จะพลาดรถไฟของคุณหรือไม่?

2461
02:20:49,274 --> 02:20:51,151
ไม่ครับแม่

2462
02:20:51,443 --> 02:20:53,570
และถ้าฉันไม่อยู่ที่นี่เมื่อไหร่
กลับมาแล้ว จำไว้

2463
02:20:53,778 --> 02:20:54,779
ให้ฉันอยู่ในชุดแต่งงานของฉัน

2464
02:20:55,113 --> 02:20:56,781
และจำไว้ว่าผมของฉันหยิก!

2465
02:20:57,031 --> 02:20:59,325
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะเป็นยังไง
จัดการมิสเชอร์ลี่ย์ของเธอ

2466
02:20:59,659 --> 02:21:01,786
เธอเป็นเด็กมาก

2467
02:21:07,792 --> 02:21:11,421
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าจะได้รับ
มีโอกาสได้เยี่ยมชมเมเปิ้ลเฮิร์สต์

2468
02:21:17,802 --> 02:21:20,805
เอตตี้ เอตตี้ พริงเกิล
ออกไปจากที่นั่น

2469
02:21:20,805 --> 02:21:23,808
นั่นรถม้าของคุณนายแฮร์ริส

2470
02:21:23,808 --> 02:21:24,809
นี่เป็นเรื่องอุกอาจ

2471
02:21:24,809 --> 02:21:26,811
ฉันไม่ได้ออกไปข้างนอก...

2472
02:21:26,811 --> 02:21:29,564
ถ้าฉันจับผู้หญิงเย็นชาฉันก็
จะต้องรับผิดชอบคุณ

2473
02:21:29,814 --> 02:21:30,815
ไร้สาระ!

2474
02:21:30,815 --> 02:21:32,358
ฉันอยากให้คุณเพลิดเพลินไปกับแสงแดด

2475
02:21:32,775 --> 02:21:34,736
และทั้งหมด
สีฤดูใบไม้ร่วงที่สวยงาม

2476
02:21:34,777 --> 02:21:36,779
เราจะมีรถม้าแสนสวย
ขี่แล้วคุณสามารถวิพากษ์วิจารณ์ได้

2477
02:21:36,863 --> 02:21:38,781
ทุกคนที่เราเดินผ่าน!

2478
02:21:38,865 --> 02:21:40,783
วิจารณ์?

2479
02:21:40,867 --> 02:21:43,786
นั่นเป็นเรื่องที่แปลกมาก
ความคิดคิดถึงเชอร์ลี่ย์

2480
02:21:43,870 --> 02:21:45,788
นั่นไม่ใช่คริสเตียน

2481
02:21:45,872 --> 02:21:47,790
มันไม่ใช่คริสเตียน

2482
02:21:49,209 --> 02:21:50,210
นี่มันหมายความว่ายังไง!

2483
02:21:50,543 --> 02:21:54,088
คุณเชอร์ลีย์ ฉันจะไม่ทน
อีกต่อไปจากลิงของคุณ!

2484
02:21:54,339 --> 02:21:56,758
คุณมีความหล่อเช่นนี้
รถม้าและไม่เคยใช้มัน

2485
02:21:57,008 --> 02:21:58,343
คุณนำพวกเขากลับมาคุณได้ยินไหม!

2486
02:21:58,801 --> 02:22:01,012
พวกเขาไม่ได้ไป
ออกไปเจ็ดปี!

2487
02:22:01,262 --> 02:22:03,097
ยิ่งมีเหตุผลมากขึ้นไปอีก
จงนำพวกมันออกมาและใช้มัน

2488
02:22:03,348 --> 02:22:05,099
หยุดเห็นแก่ตัวเถอะ

2489
02:22:05,350 --> 02:22:07,018
สวัสดีตอนเช้าค่ะสาวๆ

2490
02:22:07,060 --> 02:22:08,061
คุณดูน่ารัก!

2491
02:22:08,144 --> 02:22:09,354
คุณล้อฉันกลับเข้ามา!

2492
02:22:09,395 --> 02:22:10,230
คุณได้ยินไหม?

2493
02:22:10,271 --> 02:22:12,106
นี่คืออนาธิปไตย!

2494
02:22:12,148 --> 02:22:15,693
ใครคือผู้ก่อกวนเหล่านี้?

2495
02:22:16,778 --> 02:22:19,531
โอ้นักบุญที่รัก
ข้างบนนี้ฉันจะหน้ามืดตามัว

2496
02:22:19,614 --> 02:22:22,075
ฉันทนไม่ไหวแล้ว
อากาศบริสุทธิ์นี้

2497
02:22:22,325 --> 02:22:24,702
เป็นวันที่สวยงามมาก
ฉันคิดว่าคุณสามารถเป็นเจ้าภาพได้

2498
02:22:24,744 --> 02:22:26,079
ปิกนิกสำหรับโรงเรียน

2499
02:22:26,329 --> 02:22:29,082
ฉันไม่กินอาหารกลางวันของฉัน
ออกไปข้างนอกกับผู้หญิงคนไหน

2500
02:22:29,123 --> 02:22:31,084
ฉันไม่ใช่พวกยิปซีที่ขี้ระแวง

2501
02:22:31,125 --> 02:22:32,585
พาฉันเข้าไป! พาฉันเข้าไป!

2502
02:22:32,585 --> 02:22:35,547
เงียบเดี๋ยวนี้ นางแฮร์ริส; บางส่วน
เด็กสาวเหล่านี้เป็นคนพลุกพล่าน

2503
02:22:35,713 --> 02:22:36,548
พริงเกิลส์?

2504
02:22:36,631 --> 02:22:37,382
ใช่.

2505
02:22:37,423 --> 02:22:40,176
และคุณไม่ต้องการพวกเขา
วิ่งกลับบ้านและเล่านิทาน

2506
02:22:40,218 --> 02:22:42,178
คุณจะจ่ายเงินสำหรับสิ่งนี้

2507
02:22:42,428 --> 02:22:44,722
ถ้าฉันเป็นหวัด...

2508
02:22:44,889 --> 02:22:46,432
คุณบอกว่าคุณต้องการ
หยุดหนึ่งวันจากคุณ

2509
02:22:46,432 --> 02:22:47,725
รถเข็นอยู่แล้วคุณยาย

2510
02:22:47,809 --> 02:22:48,935
เงียบ!

2511
02:22:52,814 --> 02:22:55,108
สวัสดีตอนเช้าคุณแฮร์ริส

2512
02:22:55,149 --> 02:22:57,777
คุณดูโทรมมาก

2513
02:22:57,819 --> 02:22:59,779
ขอบคุณอเล็ก แมคกินเนส

2514
02:22:59,779 --> 02:23:01,739
ขอบคุณ

2515
02:23:01,781 --> 02:23:03,783
แล้วมันทำอะไรล่ะ
สำคัญว่าฉันจะตายไหม?

2516
02:23:04,117 --> 02:23:08,788
ฉันใช้ชีวิตด้วยการยืมเงิน
เวลานานเกินไปอย่างที่มันเป็น

2517
02:23:32,604 --> 02:23:35,607
ผู้คนที่เป็นมิตรเช่นนี้!

2518
02:23:35,607 --> 02:23:37,692
เพื่อนบ้านที่มีเสน่ห์

2519
02:23:37,692 --> 02:23:41,946
คุณก็รู้ว่าฉันไม่เห็นด้วย
คุณวิพากษ์วิจารณ์ผู้คนที่รักของฉัน

2520
02:23:41,988 --> 02:23:46,826
ทีนี้...ผมขอถามได้เลยว่า
ผมของคุณเองทั้งหมด

2521
02:23:46,909 --> 02:23:47,660
ใช่.

2522
02:23:47,702 --> 02:23:48,536
ทุกบิต

2523
02:23:48,661 --> 02:23:50,997
เสียดายที่เป็นสีแดง

2524
02:23:51,122 --> 02:23:55,251
แต่ฉันเชื่อว่าสีแดงเป็น
กลับมาได้รับความนิยมอีกครั้ง

2525
02:23:55,501 --> 02:23:57,337
ขอบคุณ

2526
02:24:35,667 --> 02:24:37,001
และอีกอย่างหนึ่ง?

2527
02:24:37,043 --> 02:24:39,337
โอ้! น่าชื่นใจจริงๆ!

2528
02:24:39,420 --> 02:24:41,172
ตอนนี้ขอบคุณที่รักของฉัน

2529
02:24:41,214 --> 02:24:45,426
นี่คือของขวัญของฉัน
ถึงคุณ เอมเมลีน

2530
02:24:47,804 --> 02:24:49,764
โอ้ คุณเชอร์ลี่ย์!

2531
02:24:49,847 --> 02:24:52,225
อย่างไรก็ตามคุณได้จ่ายเงินสำหรับสิ่งนี้หรือไม่?

2532
02:24:52,392 --> 02:24:54,477
ฉันโชคดีบ้าง
เงินออมถูกกันไว้

2533
02:24:56,979 --> 02:24:57,480
โอ้!

2534
02:24:57,522 --> 02:24:59,816
ขอบคุณล้านครั้ง!

2535
02:25:00,441 --> 02:25:02,527
สักวันฉันจะชดเชยคุณให้ได้!

2536
02:25:06,989 --> 02:25:10,451
ตอนนี้ไม่ได้หวานขนาดนั้น
ผู้หญิงพวกนี้จะให้ของขวัญฉันเหรอ?

2537
02:25:11,786 --> 02:25:13,996
ใช่มันเป็น

2538
02:25:14,038 --> 02:25:15,748
ใช่ ฉันชอบคุณมากกว่า
หัวเราะคิดถึงเชอร์ลี่ย์

2539
02:25:15,790 --> 02:25:19,460
การหัวเราะคิกคักประสาทของ
พอลลีนมันกวนประสาทฉัน

2540
02:25:20,795 --> 02:25:24,132
ฉันหวังว่าเธอคงจะมี
ช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยมในงานปาร์ตี้

2541
02:25:24,173 --> 02:25:26,551
เธอน่าจะจบแล้ว
กินแล้วทำให้ตัวเองป่วย

2542
02:25:26,634 --> 02:25:29,220
เช่นเดียวกับพ่อของเธอผู้หญิงคนนั้น

2543
02:25:29,262 --> 02:25:32,432
แน่นอนว่าเขาไม่เคยรู้เลย
เมื่อเขาอิ่มแล้ว

2544
02:25:32,807 --> 02:25:37,645
ฉันเคยแสดงให้คุณดูไหม
รูปโจสิยาห์ คิดถึงเชอร์ลี่ย์เหรอ?

2545
02:25:37,687 --> 02:25:40,523
ของฉันเขาหล่อมาก

2546
02:25:41,482 --> 02:25:43,985
ฉันว่าเต็มไปด้วยจิตวิญญาณของวีรบุรุษ

2547
02:25:44,068 --> 02:25:48,531
ใช่ เขาหล่อที่สุด
ผู้ชายในคิงส์สปอร์ต

2548
02:25:49,198 --> 02:25:50,867
และเขาก็ชื่นชอบฉัน

2549
02:25:51,325 --> 02:25:54,078
เราปรึกษากัน
เกี่ยวกับทุกสิ่งอย่างแน่นอน

2550
02:25:54,120 --> 02:25:56,873
โปรดทราบว่าเราไม่ได้ทำ
เห็นด้วยเสมอ - ไม่

2551
02:25:57,623 --> 02:25:59,417
เขามีอารมณ์พอประมาณ

2552
02:25:59,584 --> 02:26:02,670
โอ้ใช่แล้วฉันก็เช่นกัน

2553
02:26:07,300 --> 02:26:11,929
คุณรู้ไหมว่าเขาทำอะไรเมื่อฉัน
ซื้อเดย์แคปที่เขาไม่ชอบเหรอ?

2554
02:26:12,013 --> 02:26:14,265
ฉันจินตนาการไม่ออก...

2555
02:26:14,515 --> 02:26:15,641
เขากินมัน!

2556
02:26:16,601 --> 02:26:18,811
ทำให้เขาแย่มาก
ปวดท้อง!

2557
02:26:18,811 --> 02:26:20,062
ใช่ รับใช้เขาอย่างถูกต้อง

2558
02:26:20,104 --> 02:26:24,567
เขารำคาญฉันมาก
ละเลยที่จะปรึกษาเขา!

2559
02:26:31,115 --> 02:26:35,161
เขาจะจากไปได้อย่างไร
ฉันอยู่คนเดียวและพิการแบบนี้เหรอ?

2560
02:26:35,703 --> 02:26:40,333
ความตายเป็นสิ่งเดียวที่เขาเคย
กล้าทำโดยไม่ปรึกษาฉัน

2561
02:26:43,127 --> 02:26:46,130
มันคงไม่นาน
ก่อนที่เราจะอยู่ด้วยกันอีกครั้ง

2562
02:26:47,089 --> 02:26:54,597
ไม่มีใคร...ไม่มี
ผู้ชาย...เหมือนเขา...ไม่มีที่ไหนเลย...ไม่มี

2563
02:26:55,139 --> 02:26:58,810
นี่คือความเสื่อมโทรม
อายุนะ คิดถึงเชอร์ลี่ย์

2564
02:27:00,770 --> 02:27:03,064
แล้วลูกชายของคุณล่ะ?

2565
02:27:03,856 --> 02:27:04,857
มอร์แกน.

2566
02:27:05,691 --> 02:27:09,362
เขาก็จัดการได้
เงินของเขาสำเร็จ

2567
02:27:09,403 --> 02:27:11,155
ถ้านั่นคือบุญอันใด

2568
02:27:11,531 --> 02:27:13,908
พ่อของเขาทำให้เขาเสีย

2569
02:27:14,116 --> 02:27:17,203
ไม่ เขาไม่ควรเลย
ได้แต่งงานกับลูกพี่ลูกน้องของเขา

2570
02:27:18,120 --> 02:27:23,459
เป็นพรที่ยากจน
แอดิเลด พริงเกิล เสียชีวิตแล้ว วิญญาณที่รัก;

2571
02:27:23,793 --> 02:27:27,046
มอร์แกนได้สิ่งที่เขาต้องการ
ฉันคิดว่าสมควรแล้ว

2572
02:27:28,339 --> 02:27:31,551
นั่นเป็นทัศนคติที่ไร้มนุษยธรรมมาก
สำหรับคุณแม่คุณแฮร์ริส

2573
02:27:32,009 --> 02:27:36,514
ใช่แล้ว เราไม่ได้
มีชื่อเสียงในเรื่องความเมตตาจริงๆ

2574
02:27:36,764 --> 02:27:40,351
คิดถึง Shirley โดยเฉพาะ
ในหมู่พวกเราเองคุณรู้ไหม?

2575
02:27:40,977 --> 02:27:43,729
ยังไงก็ตามพวกเขาทั้งหมด
รอให้ฉันตาย

2576
02:27:43,855 --> 02:27:46,315
เพื่อที่พวกเขาจะได้
มือของพวกเขาอยู่บนเงิน

2577
02:27:48,025 --> 02:27:49,527
บางทีคุณอาจ
ควรจะตระหนัก

2578
02:27:49,569 --> 02:27:52,446
เอมเมลีนนั้นเท่านั้น
ต้องการได้รับการดูแล

2579
02:27:52,822 --> 02:27:53,906
ดี.

2580
02:27:54,532 --> 02:27:56,826
ถ้าคุณมี
ความเมตตาที่หลงเหลืออยู่ในจิตวิญญาณของคุณ

2581
02:27:56,826 --> 02:27:59,036
คุณอาจใช้มันกับเธอ

2582
02:27:59,871 --> 02:28:02,540
เด็กๆควรจะเป็น
ได้เห็นและไม่ได้ยิน

2583
02:28:10,089 --> 02:28:15,511
คุณดูเป็นคนใจกว้างมาก
ในความคิดเห็นของคุณ คิดถึง Shirley

2584
02:28:16,095 --> 02:28:18,055
นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
ชมเชยใครก็ตาม

2585
02:28:18,097 --> 02:28:19,765
เคยจ่ายเงินให้ฉันนางแฮร์ริส

2586
02:28:30,359 --> 02:28:34,113
ขออภัยครับ หนุ่มน้อย ครับผม
สงสัยว่าคุณจะอนุญาตของฉันหรือไม่

2587
02:28:34,113 --> 02:28:36,365
ผู้หญิงและฉันมีความสุขของการ
ขี่หญ้าแห้งไปยังเมืองด้วยเกวียนของคุณ

2588
02:28:36,490 --> 02:28:38,534
คงจะตื่นเต้นมาก
แต่ฉันสัญญากับคุณ

2589
02:28:38,576 --> 02:28:39,702
พวกเขาจะไม่มีปัญหาใดๆ

2590
02:28:56,093 --> 02:28:59,805
แม่ แม่!

2591
02:29:00,723 --> 02:29:02,058
คุณก็แค่ต้องไป

2592
02:29:02,141 --> 02:29:04,810
ลาก่อน.

2593
02:29:13,903 --> 02:29:16,322
แม่ครับแม่

2594
02:29:16,697 --> 02:29:17,490
แม่!

2595
02:29:18,282 --> 02:29:19,784
เกิดอะไรขึ้น?

2596
02:29:19,825 --> 02:29:22,328
แม่คุณสบายดีไหม?

2597
02:29:22,828 --> 02:29:24,038
คุณกำลังสวมหมวก

2598
02:29:24,288 --> 02:29:25,581
แม่คะ หนูจำไม่ได้.
ครั้งสุดท้ายที่เห็นคุณออกไป

2599
02:29:25,623 --> 02:29:27,208
พอลลีนคุณจะสงบสติอารมณ์

2600
02:29:27,458 --> 02:29:28,709
คุณฟังดูฮิสทีเรีย

2601
02:29:29,502 --> 02:29:32,171
คุณเคยเห็นฉันใส่
หมวกบ่อยพอนะสาวๆ

2602
02:29:32,505 --> 02:29:35,299
นางสาวเชอร์ลี่ย์
แนะนำอาหารกลางวันกลางแจ้ง

2603
02:29:35,716 --> 02:29:38,219
มันสนุกที่สุด

2604
02:29:39,929 --> 02:29:42,014
ฉันก็เป็นเช่นนั้น
เป็นห่วงคุณแม่นะ

2605
02:29:43,641 --> 02:29:46,143
ฉันรู้สึกกังวล
ป่วยกันทั้งพรรค

2606
02:29:46,185 --> 02:29:48,813
คุณจะหยุดสาวกระพือปีกได้ไหม!

2607
02:29:48,896 --> 02:29:50,856
คุณทำให้ฉันหงุดหงิด

2608
02:29:51,107 --> 02:29:52,858
พอลลีน คุณสบายดีไหม
เวลาในงานแต่งงานของคุณ?

2609
02:29:53,109 --> 02:29:55,528
โอ้ใช่แล้ว

2610
02:29:55,778 --> 02:29:58,656
โอ้ หลุยส์ส่งมา
คุณเป็นแม่ช่อดอกไม้ของเธอ

2611
02:29:58,948 --> 02:30:00,658
ดอกไม้นั้นวิเศษมาก

2612
02:30:00,825 --> 02:30:02,785
ห้องรับแขกก็เป็นช่างไม้...

2613
02:30:02,910 --> 02:30:04,495
เหมือนกับงานศพ ฉันคิดว่า...

2614
02:30:04,620 --> 02:30:08,082
และรัฐมนตรีได้แต่งงานกับลูกพี่ลูกน้อง
หลุยส์และมอริซอีกครั้ง

2615
02:30:08,124 --> 02:30:09,750
ศักดิ์สิทธิ์...

2616
02:30:09,792 --> 02:30:11,210
มอลลี่และเอมิลี่
ส่งความรักของพวกเขาและ...

2617
02:30:11,419 --> 02:30:13,921
โอ้และเอมิลี่ก็มี
ที่รักอร่อยที่สุด

2618
02:30:14,088 --> 02:30:15,589
คุณพูดเหมือนว่า
มันเป็นของกิน

2619
02:30:16,340 --> 02:30:18,843
ทารกเป็นเรื่องธรรมดานั่นเอง

2620
02:30:19,385 --> 02:30:20,970
ทารกไม่เคยเป็นเรื่องธรรมดา

2621
02:30:21,137 --> 02:30:22,388
แต่ละคนคือปาฏิหาริย์

2622
02:30:22,513 --> 02:30:23,681
ฉันมีสองคน

2623
02:30:24,015 --> 02:30:27,685
ฉันไม่เห็นสิ่งนั้นมากนัก
ปาฏิหาริย์เกี่ยวกับทั้งสองอย่าง

2624
02:30:27,977 --> 02:30:30,354
คุณแม่สดใสจังเลย
และร่าเริงในวันนี้

2625
02:30:30,646 --> 02:30:32,565
อย่างไรก็ตามคุณสองคน
เข้ากันได้ไหม คุณเชอร์ลี่ย์?

2626
02:30:32,857 --> 02:30:35,067
ฉันปล่อยให้เธอปวดหัว
และเราก็เข้ากันได้ดีพอ

2627
02:30:36,986 --> 02:30:38,904
ฉันไม่สนใจอะไร
พริงเกิลส์บอกว่า...

2628
02:30:39,447 --> 02:30:42,074
ฉันคิดว่าคุณเป็น
ค่อนข้างดูดี

2629
02:30:42,742 --> 02:30:43,993
ขอบคุณ

2630
02:30:48,164 --> 02:30:49,957
โอ้ เศร้าเลย!

2631
02:30:51,792 --> 02:30:53,210
เอาล่ะ

2632
02:30:53,335 --> 02:30:55,212
น้องโบ๋ Peep มีแล้ว
แกะของเธอหายและไม่ได้ทำเลย

2633
02:30:55,254 --> 02:30:56,839
รู้ว่าจะหาได้ที่ไหน

2634
02:30:59,467 --> 02:31:01,093
สวัสดีวันพระค่ะคุณเคอร์

2635
02:31:01,135 --> 02:31:03,846
หลังจากนี้ฉันจะเป็น
ประหลาดใจที่ไม่มีอะไร

2636
02:31:04,180 --> 02:31:06,432
ปล่อยให้พวกเขาอยู่คนเดียวและ
พวกเขาจะกลับบ้านเพื่อนำ

2637
02:31:06,599 --> 02:31:09,477
หางของพวกเขาอยู่ข้างหลังพวกเขา

2638
02:31:34,251 --> 02:31:37,379
รับแกะเหล่านั้นและ
เกวียนนั่นออกไปจากที่นี่!

2639
02:31:37,630 --> 02:31:39,799
พ่อ!

2640
02:31:44,136 --> 02:31:49,183
เอ็มเมลีนถูกบอกให้ทำ
หยุดใส่สิ่งไร้สาระเหล่านั้น

2641
02:31:49,183 --> 02:31:50,392
แว่นตาด้านนอก

2642
02:31:50,476 --> 02:31:53,229
สายตาของคุณจะไม่ดีขึ้น
ถ้าคุณสวมใส่มันเป็นประจำ

2643
02:31:54,230 --> 02:31:54,855
ใช่ป๊า.

2644
02:31:54,897 --> 02:31:57,149
แต่คุณเชอร์ลี่ย์มอบให้
ฉันเป็นคนใหม่เหล่านี้และ...

2645
02:31:57,191 --> 02:31:58,651
เข้าไปข้างใน.

2646
02:31:58,943 --> 02:32:00,694
ฉันหมายถึงทันที

2647
02:32:00,861 --> 02:32:03,197
แต่...

2648
02:32:04,949 --> 02:32:05,950
รีบหน่อย.

2649
02:32:09,537 --> 02:32:12,540
ชายหนุ่มนี่เป็นความผิดของใคร?

2650
02:32:12,957 --> 02:32:14,959
นี่คือเกวียนของคุณเหรอ?

2651
02:32:22,007 --> 02:32:22,883
โอ้ขอบคุณ

2652
02:32:22,883 --> 02:32:24,718
เรามีช่วงเวลาที่มหัศจรรย์

2653
02:32:25,052 --> 02:32:25,594
คุณเชอร์ลี่ย์...

2654
02:32:25,636 --> 02:32:26,637
ฉันขอพูดอะไรกับคุณหน่อยได้ไหม?

2655
02:32:27,263 --> 02:32:28,013
วิ่งตามไปนะคุณเคอร์

2656
02:32:28,097 --> 02:32:28,973
ฉันจะตามทัน

2657
02:32:30,724 --> 02:32:31,725
ครับท่าน.

2658
02:32:31,976 --> 02:32:36,397
ดูเหมือนว่าทุกครั้งที่เราพบกัน
ภัยพิบัติอยู่ในทางของฉัน

2659
02:32:36,856 --> 02:32:39,817
ถ้าอย่างนั้นบางทีคุณควรจะ
เพื่อหลีกทาง

2660
02:32:40,568 --> 02:32:42,736
ฉันรำคาญเวลามีคน
ปฏิบัติต่อคำสั่งของฉันอย่างเบามือ

2661
02:32:42,820 --> 02:32:43,946
คิดถึงเชอร์ลี่ย์

2662
02:32:44,029 --> 02:32:47,241
ฉันออกคำสั่งชัดเจนว่าของฉัน
ลูกสาวจะต้องไม่มีอีกต่อไป

2663
02:32:47,241 --> 02:32:49,994
เชื่อมโยงกับ
วิทยาลัยสตรีคิงส์พอร์ต

2664
02:32:54,665 --> 02:32:58,961
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหมว่าอะไร
ปีศาจที่คุณกำลังทำอยู่ที่นี่?

2665
02:32:59,003 --> 02:33:01,005
เราเคยอยู่บน
ปิกนิกชนบทครับท่าน

2666
02:33:01,630 --> 02:33:02,965
เป็นเจ้าภาพโดยคุณแม่ของคุณ

2667
02:33:03,257 --> 02:33:04,466
แม่ของฉัน?

2668
02:33:04,800 --> 02:33:07,678
เธออนุญาตให้รับ
ออกจากรถม้าเหล่านั้นทั้งหมด

2669
02:33:07,887 --> 02:33:09,889
และชวนสาว ๆ พวกนั้นทั้งหมดเหรอ?

2670
02:33:10,347 --> 02:33:11,473
...ไม่มีครับท่าน

2671
02:33:11,473 --> 02:33:12,308
ฉันทำ.

2672
02:33:13,142 --> 02:33:15,644
และในขณะที่เธอไม่มีอะไรดีขึ้น
ที่จะคิดมากกว่าตัวเธอเอง

2673
02:33:15,895 --> 02:33:18,898
ฉันรู้สึกว่ามันถึงเวลาแล้ว
มีคนพยายามช่วยเธอ

2674
02:33:19,148 --> 02:33:20,441
ถ้าอย่างนั้นคุณก็บ้าไปแล้วจริงๆ

2675
02:33:20,441 --> 02:33:22,151
ข่าวลือทั้งหมด
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับคุณ

2676
02:33:22,693 --> 02:33:23,819
คุณได้ยินอะไรมาบ้าง?

2677
02:33:24,153 --> 02:33:25,571
คุณไม่ต้องการที่จะรู้

2678
02:33:26,030 --> 02:33:27,823
ใช่ฉันจะ!

2679
02:33:28,699 --> 02:33:31,785
พริงเกิลส์ติดป้ายกำกับคุณ
ศาสตราจารย์ภาษาอังกฤษบ้าระห่ำ

2680
02:33:33,037 --> 02:33:36,123
มีคนบอกว่าคุณเขียน.
เรื่องราวไร้สาระที่สุดที่พวกเขามี

2681
02:33:36,123 --> 02:33:38,959
เคยอ่านตีพิมพ์
โดย...เอ่อ...อะไรสักอย่าง

2682
02:33:39,210 --> 02:33:40,961
บริษัทผงฟูที่เชื่อถือได้?

2683
02:33:41,212 --> 02:33:43,422
และคุณก็เป็น
โง่ที่สุด ผมแดง

2684
02:33:43,714 --> 02:33:48,010
เมาส์ของครูหญิง
พวกเขาเคยรู้มาก่อน

2685
02:33:48,844 --> 02:33:51,347
ขอบคุณคุณฉันก็เป็น
เกือบถูกยิงแล้ว!

2686
02:33:52,556 --> 02:33:54,642
มีคำอธิบายที่สมเหตุสมผล
เบื้องหลังทุกสิ่ง

2687
02:33:54,934 --> 02:33:57,728
แต่พวกคุณคือที่สุดจริงๆ
ใจแคบ เอาแต่ใจตัวเอง

2688
02:33:58,103 --> 02:34:00,105
กลุ่มที่ชอบทะเลาะวิวาท I
เคยเจอ!

2689
02:34:00,940 --> 02:34:02,816
ฉันอยากจะวางยาพิษ
กลุ่มทั้งหมดของคุณ!

2690
02:34:03,108 --> 02:34:05,611
ทนเห็นใครไม่ได้เลย
ประสบความสำเร็จนอกเหนือจากตัวคุณเอง

2691
02:34:05,819 --> 02:34:08,656
โอ้ ฉันแน่ใจว่าพวกคุณทุกคนกำลังมองด้วยความยินดี
ว่าใครจะบินคว้าชัยชนะ

2692
02:34:08,656 --> 02:34:09,823
แบนเนอร์ปลายปีนี้!

2693
02:34:10,074 --> 02:34:11,867
คุณไม่ได้
เก่งกว่าฉันแล้ว!

2694
02:34:11,909 --> 02:34:12,660
ว้าว ว้าว

2695
02:34:13,202 --> 02:34:15,496
กลับมาเถอะนะคุณหนู

2696
02:34:15,996 --> 02:34:17,957
คุณอารมณ์เสียเพราะอะไร
พวกพริงเกิลส์คิดถึงคุณเหรอ?

2697
02:34:18,040 --> 02:34:20,167
ฉันไม่สนใจที่จะหารือ
มันถ้าคุณไม่รังเกียจ

2698
02:34:20,209 --> 02:34:21,961
ฉันเสียใจ.

2699
02:34:22,336 --> 02:34:24,296
คุณกลัวปริงเกิล
ข่าวลืออาจจะเสริม

2700
02:34:24,338 --> 02:34:25,965
ข้อสรุปของฉันเกี่ยวกับคุณ...

2701
02:34:26,674 --> 02:34:28,133
ข้อสรุปของคุณ?

2702
02:34:28,384 --> 02:34:29,718
อย่าประจบตัวเอง!

2703
02:34:29,969 --> 02:34:32,513
คุณอาจจะสนใจ
ฟังสิ่งที่ฉันจริงๆ

2704
02:34:32,554 --> 02:34:34,098
ต้องพูดเพื่อปกป้องคุณ!

2705
02:34:34,640 --> 02:34:36,392
คุณควรจะมองไปรอบๆ
และดูว่ามีใครอยู่ไหม

2706
02:34:36,392 --> 02:34:39,186
คุณอยากจะฟัง
ให้ดีขึ้นกว่าตัวคุณเอง!

2707
02:34:45,985 --> 02:34:50,823
ฉันหยิบมันขึ้นมาดู
ว่าสิ่งนี้ถูกส่งถึงคุณ

2708
02:34:51,782 --> 02:34:54,451
ฉันแน่ใจว่าคุณยุ่งมาก
เพื่อส่งต่อการเปลี่ยนแปลงที่อยู่

2709
02:34:54,785 --> 02:34:56,787
ถึงลูกสาวของคุณ

2710
02:34:57,037 --> 02:34:58,789
ถ้าไม่หลงตัวเองขนาดนั้น
ท่านคุณจะรู้ว่ามี

2711
02:34:59,039 --> 02:35:00,958
สาวน้อยที่
รักคุณหมดใจ

2712
02:35:02,126 --> 02:35:04,169
คุณสามารถไปได้

2713
02:35:13,762 --> 02:35:14,722
มอร์แกน!

2714
02:35:15,014 --> 02:35:15,848
โอ้ คุณเชอร์ลี่ย์!

2715
02:35:16,098 --> 02:35:17,016
รอ!

2716
02:35:17,057 --> 02:35:21,812
มอร์แกน ฉันจะกลับมา

2717
02:35:21,895 --> 02:35:24,315
คุณเชอร์ลี่ย์!

2718
02:35:28,277 --> 02:35:31,697
โอ้ คุณเชอร์ลี่ย์ ขอบคุณพระเจ้า
คุณไม่ให้แม่เห็นฉัน

2719
02:35:31,739 --> 02:35:33,741
ออกไปจากสิ่งนั้น
รถม้าของเพื่อน!

2720
02:35:33,824 --> 02:35:36,118
พอลลีน คุณ...
ตัวสั่นในเชิงบวก!

2721
02:35:36,410 --> 02:35:38,329
โอ้! มันเป็นสวรรค์!

2722
02:35:38,620 --> 02:35:41,749
ฉันก็ต้อง
บอกคุณทุกอย่าง!

2723
02:35:42,458 --> 02:35:45,336
ไอแซค เคนท์ขับรถพาฉันกลับบ้าน!

2724
02:35:45,711 --> 02:35:48,297
เขาเคยเป็น
โบเก่าของฉัน

2725
02:35:48,797 --> 02:35:49,465
ก็...ไม่

2726
02:35:49,715 --> 02:35:50,674
แทบจะไม่ใช่โบแก่เลย

2727
02:35:50,799 --> 02:35:53,802
เขาไม่เคยมีของจริงเลย
ความตั้งใจแต่เราเคยทำ

2728
02:35:53,886 --> 02:35:55,804
ไปขับรถเล่นด้วยกัน

2729
02:35:55,888 --> 02:36:00,017
เขา...เอ่อ...เขา...จ่ายเงินแล้ว
ฉันชมเชย

2730
02:36:00,351 --> 02:36:01,393
เขาบอกว่า..."

2731
02:36:01,894 --> 02:36:07,816
ผมของคุณดูเละเทะ
กากน้ำตาลทอฟฟี่อย่างที่มันเคยทำ”

2732
02:36:08,567 --> 02:36:10,986
ฉันหวังว่าจะไม่มีอะไร
ไม่เหมาะสมในตัวเขาที่พูดอย่างนั้น!

2733
02:36:12,154 --> 02:36:13,781
ไม่มีอะไรทั้งนั้น!

2734
02:36:14,198 --> 02:36:14,948
โอ้.

2735
02:36:15,199 --> 02:36:17,368
เขาขอให้ฉันขับรถอีกครั้ง

2736
02:36:17,785 --> 02:36:23,040
สวรรค์รู้ว่าแม่กำลังทำอะไร
จะพูดแต่...ฉันไม่สนด้วยซ้ำ!

2737
02:36:24,375 --> 02:36:28,962
ฉันกับลูอิซา...เดิน
ทั่วบ้านเก่า

2738
02:36:29,546 --> 02:36:31,673
จดจำทุกฤดูร้อน
เราเคยใช้เวลาร่วมกันเป็น

2739
02:36:31,799 --> 02:36:38,055
สาวๆ...พุ่มม่วงบางส่วน
ที่เราปลูกไว้เมื่อหลายปีก่อน...

2740
02:36:40,224 --> 02:36:45,062
ฉันไม่รู้...ฉันแค่ไม่เคย
มีวันที่ยอดเยี่ยมมาก!

2741
02:36:45,354 --> 02:36:47,064
พอลลีน ฉันดีใจมาก!

2742
02:36:47,815 --> 02:36:50,067
ฉันจะตอบแทนคุณได้อย่างไร?

2743
02:36:50,818 --> 02:36:54,029
ฉันแค่อยากให้คุณไม่มี
ช่วงเวลาที่ยากลำบากที่นี่

2744
02:36:54,780 --> 02:37:00,035
โอ้ ฉันไม่รังเกียจเลย
กลับบ้าน ด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง

2745
02:37:00,285 --> 02:37:04,039
มอร์แกนมาที่นี่เพื่อ
ไม่กี่สัปดาห์ในการดำเนินธุรกิจ

2746
02:37:04,289 --> 02:37:07,918
ฉันหวังว่ามันจะเป็น
เหมือนครั้งเก่า

2747
02:37:08,043 --> 02:37:09,044
หลังจากนั้น...

2748
02:37:09,294 --> 02:37:11,046
แม่ต้องการฉัน

2749
02:37:12,256 --> 02:37:16,176
และมันก็ดี
จำเป็นไม่ใช่เหรอ?

2750
02:37:16,969 --> 02:37:18,178
โอ้!

2751
02:37:18,429 --> 02:37:19,847
ขอบคุณ คุณเชอร์ลี่ย์!

2752
02:37:20,472 --> 02:37:21,807
คุณเก็บชุดไว้

2753
02:37:21,932 --> 02:37:24,977
สวรรค์รู้แล้วคุณ
อาจจะได้ใส่อีกครั้ง!

2754
02:37:25,644 --> 02:37:28,647
พระเจ้าอวยพรคุณ!

2755
02:37:29,815 --> 02:37:32,109
คุณได้ทำมากขึ้น
กว่าที่คุณจะรู้!

2756
02:37:43,787 --> 02:37:47,458
วิทยาลัยสตรีคิงส์พอร์ต,
คิดถึงบรูคพูด

2757
02:37:47,708 --> 02:37:51,795
ทำไมสวัสดีตอนบ่าย
นางพริงเกิล...

2758
02:37:51,879 --> 02:37:53,797
เจ็บคอ?

2759
02:37:53,881 --> 02:37:55,257
ทอนซิลอักเสบ! สวรรค์ที่ดี!

2760
02:37:55,507 --> 02:37:59,136
หวังว่าคงไม่ร้ายแรงนะ...ก็นะ
มันไม่เป็นโรคติดต่อเหรอ?

2761
02:38:00,512 --> 02:38:02,264
โอ้ฉันเห็น...

2762
02:38:03,515 --> 02:38:04,349
ไม่ ไม่...

2763
02:38:04,641 --> 02:38:08,270
แต่... ไม่ใช่เรา
เข้าใจอย่างสมบูรณ์

2764
02:38:08,520 --> 02:38:11,273
จะต้องไม่เข้าไปยุ่ง
ด้วยคำสั่งของแพทย์

2765
02:38:11,523 --> 02:38:14,276
ฉันเห็นด้วยกับคุณนางพริงเกิล

2766
02:38:14,526 --> 02:38:17,279
ฉันขอขอบคุณที่คุณให้
เราแจ้งให้ทราบเพียงพอ...

2767
02:38:17,488 --> 02:38:19,239
ขอบคุณ...

2768
02:38:19,490 --> 02:38:21,325
ลาก่อน.

2769
02:38:26,038 --> 02:38:29,917
เจน พริงเกิลจะไม่อยู่
การแสดงเย็นนี้

2770
02:38:30,417 --> 02:38:31,502
คุณไม่สามารถจริงจัง?

2771
02:38:31,793 --> 02:38:33,212
ไม่ใช่หลังจากความพยายามทั้งหมดนี้

2772
02:38:33,462 --> 02:38:36,465
เราก็จะต้องกลับมา
ตั๋วและเลื่อนมันออกไป

2773
02:38:37,216 --> 02:38:38,550
จนกระทั่งเมื่อไหร่?

2774
02:38:38,800 --> 02:38:40,552
เราไม่สามารถจ่ายได้
เพื่อจองห้องโถงอีกครั้ง

2775
02:38:40,761 --> 02:38:41,512
แล้ววงล่ะ?

2776
02:38:41,678 --> 02:38:42,930
ฉันยังต้องจ่ายเงินให้พวกเขา

2777
02:38:43,055 --> 02:38:46,391
มิวเรียล สเตซีย์ ฉันบอกคุณแล้ว
มันโง่มากที่ได้เล่นละคร

2778
02:38:46,433 --> 02:38:47,518
ช่วงเวลานี้ของปี

2779
02:38:47,643 --> 02:38:48,727
อย่าตำหนิฉัน

2780
02:38:49,144 --> 02:38:53,565
เจน พริงเกิลไม่อยู่แล้ว
อันตรายจากต่อมทอนซิลอักเสบได้มากกว่าค่ะ

2781
02:38:53,815 --> 02:38:55,567
นี่เป็นการจงใจ
อุปกรณ์ที่จะทำลายการเล่น

2782
02:38:55,651 --> 02:38:57,110
และกำจัดฉัน

2783
02:38:57,402 --> 02:38:59,613
เป็นทัศนคติที่เปรี้ยวมาก!

2784
02:38:59,905 --> 02:39:01,073
คุณตั้งใจจะทำอะไร?

2785
02:39:01,323 --> 02:39:02,407
อ่านเองเหรอ?

2786
02:39:02,699 --> 02:39:06,495
นั่นก็จะทำลาย
มัน...แมรี่คือละครทั้งหมด!

2787
02:39:07,204 --> 02:39:08,914
เราไม่เลื่อนอะไรทั้งสิ้น

2788
02:39:09,790 --> 02:39:11,041
ฉันจะกลับมาในอีกหนึ่งชั่วโมง

2789
02:39:11,333 --> 02:39:15,337
ดำเนินการตามที่เราวางแผนไว้
จนกว่าคุณจะได้ยินจากฉัน

2790
02:39:27,015 --> 02:39:28,225
นางสาวเชอร์ลี่ย์

2791
02:39:28,475 --> 02:39:30,936
ฉันอยากจะพูด
ถึงกัปตันแฮร์ริส ได้โปรด

2792
02:39:31,186 --> 02:39:33,021
ฉันขอโทษที่เขา
ยุ่งอยู่กับการเรียน

2793
02:39:33,730 --> 02:39:35,941
และฉันเสียใจที่จะพูด
เขาจะไม่ถูกรบกวน...

2794
02:39:36,191 --> 02:39:37,943
ฉันขอโทษแอนนาเบล;
แต่นี่เป็นเรื่อง

2795
02:39:38,193 --> 02:39:40,779
ที่เกินกว่าความเสียใจ

2796
02:39:45,200 --> 02:39:45,993
เข้ามา!

2797
02:39:46,285 --> 02:39:47,953
ฉันจะดูที่
จัดส่งในบอสตัน

2798
02:39:48,245 --> 02:39:49,162
ในวันจันทร์

2799
02:39:49,413 --> 02:39:50,581
ใช้ได้.

2800
02:39:51,582 --> 02:39:52,916
ฉันขอโทษสำหรับ
ขัดจังหวะคุณอย่างหยาบคายมาก

2801
02:39:53,584 --> 02:39:54,751
ฉันจะพูดสั้นๆ

2802
02:39:54,793 --> 02:39:56,753
เพราะคุณถอนตัวแล้ว
การสนับสนุนทางการเงินจาก

2803
02:39:56,795 --> 02:39:58,755
วิทยาลัยเราได้พยายาม
เพื่อเพิ่มความสมดุลของเรา

2804
02:39:58,797 --> 02:40:00,757
ต้นทุนการดำเนินงานผ่านทาง
การผลิตคอนเสิร์ตเพื่อประโยชน์

2805
02:40:00,799 --> 02:40:02,759
กำหนดไว้เย็นนี้

2806
02:40:02,801 --> 02:40:04,761
ตอนนี้คอนเสิร์ตของเราถูกคุกคาม
เพราะเจน พริงเกิล ผู้นำของเรา

2807
02:40:04,803 --> 02:40:07,639
นักแสดงโทรมาแล้ว
ป่วยในนาทีสุดท้าย

2808
02:40:07,806 --> 02:40:09,766
เอ็มเมลีนรู้ส่วนที่เย็นชา
เราศึกษามันด้วยกัน

2809
02:40:09,808 --> 02:40:11,768
โอกาสนี้ก็คงจะ
มีความหมายทุกอย่างสำหรับเธอ

2810
02:40:11,810 --> 02:40:13,770
ฉันรู้ว่าคุณคิดยังไงกับฉัน
วิธีการของฉันและโรงเรียน!

2811
02:40:13,812 --> 02:40:17,816
ก็ได้แต่ขอร้องให้ปล่อยไป
เธอแสดงกับเราคืนนี้

2812
02:40:18,817 --> 02:40:20,652
ฉันเอามันแล้วคุณ
งานอยู่ในสายเหรอ?

2813
02:40:20,986 --> 02:40:22,738
ฉันตั้งใจจะดู
เรื่องนี้ผ่านครับ

2814
02:40:24,072 --> 02:40:25,741
คุณไม่มีธุรกิจ
มารบกวนที่นี่ คุณเชอร์ลี่ย์

2815
02:40:26,867 --> 02:40:29,786
Emmeline ง่ายเกินไป
มีอิทธิพลเพื่อประโยชน์ของเธอเอง

2816
02:40:31,413 --> 02:40:33,749
แต่ภายใต้สถานการณ์ที่ฉัน...

2817
02:40:34,791 --> 02:40:36,752
...ฉันรู้สึกว่าฉันติดค้างคำขอโทษคุณ
สำหรับบางสิ่งที่ฉันพูด

2818
02:40:36,793 --> 02:40:39,796
วันก่อนและสำหรับ
ปัญหาที่ฉันก่อขึ้นอย่างเห็นได้ชัด

2819
02:40:39,838 --> 02:40:41,840
ฉันไม่ได้ตั้งใจทำร้าย

2820
02:40:42,257 --> 02:40:42,799
โปรด.

2821
02:40:43,050 --> 02:40:45,802
นั่นเป็นความผิดของฉันเอง

2822
02:40:47,638 --> 02:40:50,641
บางทีฉันอาจจะตอบสนองอย่างเร่งรีบ
พาเอ็มเมลีนออกจากโรงเรียน

2823
02:40:52,726 --> 02:40:55,812
พริงเกิลส์ชอบขว้างปา
น้ำหนักของชุมชนนี้

2824
02:40:56,063 --> 02:40:58,607
คุณอาจจะบอกว่าฉัน
ได้รับการไล่ออกจาก Emmeline

2825
02:40:58,815 --> 02:41:02,361
เหมือนกับการโจมตีตัวฉันเอง

2826
02:41:02,736 --> 02:41:03,570
แต่ฉัน...

2827
02:41:03,612 --> 02:41:05,781
คิดว่าคุณสนับสนุน
ฉันทามติทั่วไป

2828
02:41:06,031 --> 02:41:07,783
ได้โปรด...

2829
02:41:08,033 --> 02:41:09,785
อย่าเอาฉันมารวมกันเยอะขนาดนั้น

2830
02:41:10,035 --> 02:41:13,872
คิงส์สปอร์ตเป็น
เมืองที่ร้ายกาจมาก

2831
02:41:17,000 --> 02:41:22,881
ฉันรู้สึกขอบคุณสำหรับ
ข้อมูลเชิงลึกของคุณ คุณเชอร์ลี่ย์

2832
02:41:23,173 --> 02:41:24,883
เอมเมลินไปก็ได้

2833
02:41:25,133 --> 02:41:25,884
เอ็มเมลีนไปได้ไหม?

2834
02:41:26,176 --> 02:41:27,302
เอมเมลินไปก็ได้

2835
02:41:27,636 --> 02:41:27,969
โอ้.

2836
02:41:28,261 --> 02:41:31,223
ขอบคุณครับท่าน ครับผม
แค่เวียนหัวด้วยความซาบซึ้งใจ

2837
02:41:36,395 --> 02:41:38,105
ขออภัย...

2838
02:41:38,480 --> 02:41:42,359
คุณเชอร์ลี่ย์ คุณเชอร์ลี่ย์

2839
02:41:42,609 --> 02:41:43,944
คุณกับเอมเมลีนรีบตามไป

2840
02:41:44,194 --> 02:41:46,279
พริงเกิลส์ก็จะเป็น
ลับมีดของพวกเขา

2841
02:41:48,782 --> 02:41:49,783
ขอบคุณ

2842
02:41:54,705 --> 02:41:59,876
ยกโทษความชั่วร้ายทั้งหมดที่มีต่อฉัน
ผู้ชายทุกคนทำหรืออุบายที่จะทำร้ายฉัน

2843
02:42:00,627 --> 02:42:03,964
ใช่แล้ว ข้าพระองค์จะทนไม่ไหว
ใจที่ไม่คืนดีกับฉัน

2844
02:42:04,381 --> 02:42:08,802
เมื่อของฉันเย็นฉันจะไม่ทำ
จับมือแห่งความตายด้วยดินใด ๆ

2845
02:42:08,927 --> 02:42:12,597
ด้วยความเกลียดชัง ความโกรธแค้น หรือความผิดเกี่ยวกับ
ฉันแต่เป็นเพื่อนกับสิ่งนี้

2846
02:42:12,806 --> 02:42:19,354
โลกที่ผ่านไปแล้ว ก็ผ่านไปจากมันเข้าไป
ความสงบแห่งความรักโดยทั่วไป...

2847
02:42:49,384 --> 02:42:50,927
ขอบคุณ.

2848
02:42:51,178 --> 02:42:54,639
ขอบคุณทุกท่านมากสำหรับ
ของคุณ...ก็...ล้นหลาม

2849
02:42:54,806 --> 02:42:56,808
สนับสนุนสิ่งนี้
ประโยชน์ของตอนเย็น

2850
02:42:57,476 --> 02:43:00,729
ตอนนี้ฉันอยากจะแนะนำ
สำหรับคุณ klc เก่งมาก

2851
02:43:00,812 --> 02:43:02,230
ศาสตราจารย์หนุ่มชาวอังกฤษ

2852
02:43:02,814 --> 02:43:06,359
บุคคลที่มี
คอยดูแลเรื่องนี้ทุกตารางนิ้ว

2853
02:43:06,610 --> 02:43:10,614
การผลิตและเป็นแรงบันดาลใจ
แนวทางได้บังเกิดแล้ว

2854
02:43:10,781 --> 02:43:14,201
การแสดงอันงดงามเช่นนี้
จากลูกสาวของคุณ

2855
02:43:15,118 --> 02:43:17,454
คุณแอนน์ เชอร์ลี่ย์!

2856
02:43:27,214 --> 02:43:31,134
คุณเชอร์ลี่ย์ ในนามของ
คณะกรรมการเทศมณฑลของกษัตริย์

2857
02:43:31,384 --> 02:43:34,387
การศึกษาก็ให้
ฉันมีความสุขมาก

2858
02:43:34,429 --> 02:43:36,431
เพื่อนำเสนอเช็คนี้แก่คุณ

2859
02:43:36,515 --> 02:43:41,394
รายได้ของค่ำคืนนี้.
เหตุการณ์ที่น่าตื่นเต้นที่เกิดขึ้นกับ

2860
02:43:41,478 --> 02:43:46,817
วิทยาลัยสตรีคิงส์สปอร์ต
เป็นจำนวนเงินสองพัน

2861
02:43:47,317 --> 02:43:50,320
ห้าร้อยเหรียญ!

2862
02:43:55,283 --> 02:43:57,202
ขอขอบคุณท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

2863
02:43:57,786 --> 02:44:01,164
มันคงเป็นไปไม่ได้สำหรับฉันที่จะ
พูดโดยไม่ต้องอยู่เคียงข้างฉัน

2864
02:44:01,706 --> 02:44:04,543
อีกสามคนมีพลัง
ผู้สนับสนุนงานคืนนี้

2865
02:44:05,001 --> 02:44:09,047
คุณเคอร์ คุณแมคเคย์
และโดยเฉพาะที่รักของเรา

2866
02:44:09,297 --> 02:44:11,800
ครูใหญ่ คุณแคทเธอรีน
บรูค; ที่ได้ทำงานดังนั้น

2867
02:44:12,008 --> 02:44:14,845
อย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยกับการผลิตครั้งนี้

2868
02:44:35,198 --> 02:44:37,617
มันเต็มไปด้วยความกังวลใจอย่างมาก
ที่ฉันเริ่มต้นปีของฉันที่นี่

2869
02:44:37,784 --> 02:44:39,744
ที่วิทยาลัยสตรีคิงส์พอร์ต

2870
02:44:39,786 --> 02:44:43,498
และฉันเป็นหนี้จำนวนมหาศาล
ขอบคุณเพื่อนครูของฉัน

2871
02:44:43,790 --> 02:44:46,167
และถึงพ่อแม่ของฉัน
นักเรียนที่ทุกคนพยายามทำ

2872
02:44:46,418 --> 02:44:50,630
ฉันรู้สึกเหมือนอยู่บ้านมากในช่วงที่ฉัน
สองสามสัปดาห์แรกใน kingsport

2873
02:44:51,006 --> 02:44:55,176
ฉันเติบโตขึ้นมาเพื่อรักและ
เคารพสาว ๆ ของเราทุกคนที่ klc

2874
02:44:55,427 --> 02:44:58,847
และได้พบมากมาย
วิญญาณเครือญาติในหมู่พวกเขา

2875
02:44:59,306 --> 02:45:01,516
ถ้าเราเปิดใจของคุณแล้ว
เย็นนี้และสนุกสนาน

2876
02:45:01,558 --> 02:45:04,185
คุณแม้แต่น้อย
เราประสบความสำเร็จแล้ว

2877
02:45:04,436 --> 02:45:07,272
ขอขอบคุณทุกท่านสำหรับ
การสนับสนุนที่ดีของคุณ

2878
02:45:19,618 --> 02:45:22,537
ฉันไม่สามารถขอบคุณได้มากพอสำหรับ
สิ่งที่คุณทำเพื่อไมร่าของฉัน

2879
02:45:22,787 --> 02:45:23,788
เธอเข้ากันได้ดีขึ้นแล้ว
ระยะนี้มากกว่าที่เธอมี

2880
02:45:23,997 --> 02:45:25,540
ในเวลาอันยาวนาน

2881
02:45:25,790 --> 02:45:26,791
เธอเป็น... สนุกกับการสอน!

2882
02:45:27,125 --> 02:45:27,876
ขอบคุณ!

2883
02:45:28,126 --> 02:45:31,880
ฉันแค่หวังว่าพวกเขาทั้งหมดจะตระหนัก
คุณเป็นอัญมณีอะไรเช่นนี้ที่รัก

2884
02:45:32,797 --> 02:45:34,633
ฉันรู้จักอย่างอื่นบ้าง
พริงเกิลส์น่ารังเกียจ

2885
02:45:34,799 --> 02:45:36,551
แต่ฉันไม่สนใจสิ่งที่พวกเขาพูด

2886
02:45:36,801 --> 02:45:38,637
คุณสามารถขึ้นเครื่องกับฉันได้ในระยะต่อไป!

2887
02:45:38,803 --> 02:45:39,804
ขอบคุณสำหรับคำเชิญ!

2888
02:45:40,096 --> 02:45:42,307
ฉันมีครูเพียง
เหมือนคุณเมื่อฉันยังเป็นเด็กผู้หญิง

2889
02:45:42,557 --> 02:45:44,225
คุณนำกลับมา
ความทรงจำมากมาย!

2890
02:45:44,517 --> 02:45:45,435
ขอแสดงความยินดีที่รักของฉัน!

2891
02:45:45,727 --> 02:45:47,312
ขอบคุณสำหรับการสนับสนุนของคุณ

2892
02:45:47,604 --> 02:45:49,981
พ่อ...พ่อ...อะไรนะ
คุณคิดไหม?

2893
02:45:50,398 --> 02:45:52,651
คุณเป็นนางฟ้าคนนั้น
ขโมยหัวใจของทุกคนไป

2894
02:45:52,817 --> 02:45:53,568
รวมถึงของฉันด้วย

2895
02:45:53,818 --> 02:45:55,445
กลับมายังโลก
ตอนนี้สักพักหนึ่ง

2896
02:45:55,779 --> 02:45:57,781
ทุกอย่างรู้สึกเหมือนอยู่ในความฝัน

2897
02:45:58,490 --> 02:46:01,242
ขอบคุณ ฉันดีใจที่คุณสนุกกับมัน

2898
02:46:02,786 --> 02:46:03,995
เอ็มเมลีน.

2899
02:46:05,413 --> 02:46:07,707
โอ้ คุณวิเศษมาก

2900
02:46:07,791 --> 02:46:08,792
ขอบคุณ!

2901
02:46:09,000 --> 02:46:12,087
ดูเหมือนคุณอยู่คนเดียว
กวาดล้างตระกูลพริงเกิลทั้งหมด

2902
02:46:12,420 --> 02:46:16,132
เอาล่ะสมมติว่าเป็นลม
การข่มเหงได้พัดผ่านไปแล้ว

2903
02:46:16,424 --> 02:46:17,175
ขอบคุณท่าน.

2904
02:46:17,425 --> 02:46:19,052
นี่ได้หมายถึงก
มากสำหรับฉัน

2905
02:46:19,302 --> 02:46:21,137
ฉันจะไม่มีวันลืม
ตราบใดที่ยังมีชีวิตอยู่

2906
02:46:21,429 --> 02:46:23,139
ฉันก็เช่นกัน

2907
02:46:23,431 --> 02:46:24,265
ราตรีสวัสดิ์ เอมเมลิน

2908
02:46:25,433 --> 02:46:26,226
คุณเชอร์ลี่ย์!

2909
02:46:26,476 --> 02:46:28,228
ฉันอยากให้คุณไปเรียนต่อ
ลูกสาวของฉัน เธอก็จะเป็นอย่างนั้น

2910
02:46:28,478 --> 02:46:30,313
ตามทันเมื่อเธอ
กลับไปที่วิทยาลัย

2911
02:46:30,605 --> 02:46:33,316
ฉันพร้อมที่จะทำ
มันคุ้มค่ากับเวลาของคุณ

2912
02:46:33,608 --> 02:46:36,319
เฉพาะในกรณีที่คุณนำค่าจ้างของฉันกลับมา
ในการสนับสนุนวิทยาลัย

2913
02:46:36,611 --> 02:46:38,363
คุณกำลังขอให้ฉันเจรจาใหม่

2914
02:46:38,655 --> 02:46:39,531
ใช่.

2915
02:46:39,948 --> 02:46:41,366
คุณมีข้อตกลง!

2916
02:46:41,950 --> 02:46:43,368
ขอบคุณ!

2917
02:46:43,660 --> 02:46:45,328
ราตรีสวัสดิ์ เอมเมลิน

2918
02:46:45,578 --> 02:46:46,496
ราตรีสวัสดิ์.

2919
02:46:50,583 --> 02:46:52,502
นางสาวบรู๊คอย่างไม่เห็นแก่ตัว
เปิดไฟให้เรา!

2920
02:46:52,877 --> 02:46:54,796
เธอคงจะอารมณ์ดีแน่ๆ!

2921
02:46:55,672 --> 02:46:56,673
ปักหลัก.

2922
02:46:56,840 --> 02:46:58,675
ฉันจะไปด้วยในไม่ช้า
เพื่อดึงดูดสาวๆ เข้ามา

2923
02:47:15,358 --> 02:47:19,404
นั่นไม่ใช่วงแหวนรอบ ๆ เหรอ?
พระจันทร์มีเสน่ห์เหรอ?

2924
02:47:19,821 --> 02:47:24,659
ฉันได้เห็นดีมากมาย
ดวงจันทร์ในเวลาของฉัน

2925
02:47:29,289 --> 02:47:30,790
คุณยังไม่เคยเห็นสิ่งนี้

2926
02:47:32,876 --> 02:47:33,877
นั่งลง!

2927
02:47:34,169 --> 02:47:37,130
ปล่อยให้มันเป็นเพียง
ซึมซาบเข้าสู่จิตวิญญาณของเรา

2928
02:47:38,339 --> 02:47:40,925
มันเป็นค่ำคืนที่มหัศจรรย์ไม่ใช่เหรอ?

2929
02:47:41,384 --> 02:47:44,763
อย่าทำตัวเป็นคนโง่
ของตัวเองได้โปรด

2930
02:47:49,809 --> 02:47:53,813
เป็นที่คิดกันในสมัยโบราณ
คือเมื่อชายและหญิงนั่งกัน

2931
02:47:54,230 --> 02:47:57,650
พวกเขาอยู่ใต้ดวงจันทร์เช่นนั้น
คงจะผูกพันกัน

2932
02:47:58,026 --> 02:48:01,279
มีความรักชั่วนิรันดร์

2933
02:48:01,488 --> 02:48:11,372
รัก...ถ้าพรุ่งนี้ฉันตายก็ไม่
จิตวิญญาณที่มีชีวิตจะคิดถึงฉัน

2934
02:48:14,375 --> 02:48:18,254
คุณเป็นอะไร
อยากได้ แอนน์ เชอร์ลี่ย์ไหม?

2935
02:48:18,546 --> 02:48:21,382
ที่จะเป็นเพื่อนคุณ

2936
02:48:22,884 --> 02:48:24,094
ฉันไม่มีเพื่อน

2937
02:48:27,013 --> 02:48:29,557
ฉันไม่มีของขวัญพิเศษของคุณ
สำหรับการแสดงของราชินี - เสมอ

2938
02:48:29,808 --> 02:48:33,645
พูดถูก
สิ่งสำหรับทุกคน

2939
02:48:34,062 --> 02:48:36,064
คุณบอกว่าคุณชอบ
คนที่จะตรงไปตรงมา?

2940
02:48:36,523 --> 02:48:39,067
ฉันจะตรงไปตรงมา

2941
02:48:39,317 --> 02:48:42,028
มันเป็นความผิดของคุณเอง
ที่ไม่มีใครชอบคุณ!

2942
02:48:42,278 --> 02:48:45,031
แคทเธอรีน บรูค คุณก็เป็นเช่นนั้น
มีหนามและเหล็กใน!

2943
02:48:45,281 --> 02:48:50,120
ฉันรู้ว่าฉันไม่เข้าสังคม
และผู้คนก็เกลียดฉัน

2944
02:48:51,454 --> 02:48:54,040
คุณคิดว่ามันไม่ได้
เจ็บที่ละเลยอยู่เสมอ

2945
02:48:54,290 --> 02:48:55,834
และมองข้ามไป
ฟังก์ชั่นทางสังคม?

2946
02:48:56,292 --> 02:48:58,711
ฉันเสียใจ.

2947
02:48:59,003 --> 02:49:01,131
ฉันไม่เคยทำได้
กลืนดูแคลนและแหย่ทั้งหมด

2948
02:49:01,422 --> 02:49:03,133
ฉันได้รับมาตลอดชีวิต

2949
02:49:03,424 --> 02:49:06,136
ฉันจำได้ทีละคน

2950
02:49:06,427 --> 02:49:11,141
ฉันต้องทำเป็นเวลาสิบห้าปี
ทนญาติที่ห่วงใยเป็น

2951
02:49:11,432 --> 02:49:14,894
น้อยสำหรับฉันเช่น
พ่อแม่ที่ตายไปแล้วของฉัน!

2952
02:49:15,270 --> 02:49:17,897
ฉันอาศัยอยู่ในการขึ้นเครื่องอัตราที่สาม
บ้านเรือนที่แข็งตัวในฤดูหนาว

2953
02:49:18,273 --> 02:49:20,150
และมีกลิ่นเหม็นในฤดูร้อน!

2954
02:49:21,109 --> 02:49:25,780
ฉันเคยสวมใส่พวกเขา
เสื้อผ้าถอด!

2955
02:49:26,239 --> 02:49:30,326
โชคดีที่ฉันได้เกรดของฉัน

2956
02:49:30,785 --> 02:49:35,081
ฉันผ่านวิทยาลัยมาได้
และฉันก็จ่ายคืนทุกสตางค์!

2957
02:49:35,331 --> 02:49:37,125
โอ้ใช่ ตอนนี้ฉันเป็นอิสระแล้ว

2958
02:49:37,917 --> 02:49:40,211
ความจริงก็คือฉันเกลียดการสอน!

2959
02:49:45,550 --> 02:49:50,555
แต่มี
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้!

2960
02:49:52,807 --> 02:49:53,308
มองคุณ.

2961
02:49:53,558 --> 02:49:55,310
ผู้ส่งสารตัวน้อยของการมองโลกในแง่ดี

2962
02:49:55,810 --> 02:49:57,145
แต่จะคงอยู่ได้นานแค่ไหน?

2963
02:49:57,729 --> 02:49:59,314
ห้า?

2964
02:49:59,689 --> 02:50:00,940
อาจจะสิบปีก็ได้
ก่อนที่คุณจะเหี่ยวเฉา

2965
02:50:01,191 --> 02:50:06,446
ภายในของ
นี้...ความซ้ำซากจำเจไม่มีที่สิ้นสุด

2966
02:50:06,821 --> 02:50:09,908
เตรียมตัวเข้าร่วมยศ
นักปั่นที่เย็นชาและไม่น่าสนใจ

2967
02:50:10,283 --> 02:50:14,120
ที่ได้เลือกมืออาชีพแล้ว
อาชีพแอนน์ เชอร์ลี่ย์!

2968
02:50:29,219 --> 02:50:32,096
“...และโดยเฉพาะ.
การแสดงของเอ็มเมลีน แฮร์ริส

2969
02:50:32,347 --> 02:50:35,099
ผู้ซึ่งน่าเชื่อมาก
บทบาทของราชินีหนุ่ม

2970
02:50:35,350 --> 02:50:37,185
ผู้ชมก็เป็นเช่นนั้น
ถูกย้ายโดยไม่คาดคิด

2971
02:50:37,435 --> 02:50:40,063
เรามีความเห็นว่าเรื่องนี้
กลุ่มเยาวชนที่เชี่ยวชาญ

2972
02:50:40,355 --> 02:50:44,192
ดาราต้องสร้าง.
สังคมละครถาวร

2973
02:50:44,442 --> 02:50:46,778
ผู้ตรวจสอบของ kingsport อย่างกระตือรือร้น
รอการผลิตครั้งต่อไปของพวกเขา”

2974
02:50:51,157 --> 02:50:53,785
และในบันทึกย่อนั้น
สรรเสริญ ฉันหวังว่าคุณทุกคนจะแสดง

2975
02:50:54,160 --> 02:50:57,247
อย่างมีชัยกับคุณ
สอบภาคเรียนวันศุกร์หน้า

2976
02:50:58,122 --> 02:50:59,791
ชั้นเรียนถูกไล่ออก

2977
02:51:01,793 --> 02:51:03,544
เอมเมลีน!

2978
02:51:20,353 --> 02:51:26,985
ฉันอยากจะขอโทษ...สำหรับ
การ...ความไม่สะดวก

2979
02:51:27,360 --> 02:51:29,320
ที่ฉันก่อเรื่องให้คุณ คุณเชอร์ลี่ย์

2980
02:51:29,862 --> 02:51:31,072
เราทุกคนดีใจที่ได้
เห็นว่าสุขภาพของคุณ

2981
02:51:31,114 --> 02:51:33,825
ดีขึ้น...เร็วมาก

2982
02:51:34,492 --> 02:51:36,202
ใช่.

2983
02:51:36,494 --> 02:51:39,372
ฉันคิดว่าหมอ.
มีความกังวลมากเกินไป

2984
02:51:40,790 --> 02:51:47,755
ฉันหวังว่าฉันจะได้อยู่ใน
สังคมดราม่า - ถ้าคุณเป็น

2985
02:51:48,089 --> 02:51:50,341
จะไปต่อ

2986
02:51:50,633 --> 02:51:54,304
โอ้. เราทำไม่ได้หากไม่มีคุณ

2987
02:51:54,595 --> 02:51:57,307
โอ้ ขอบคุณ คุณเชอร์ลี่ย์!

2988
02:51:57,598 --> 02:51:59,809
โอ้แม่ของฉันต้องการ
เพื่อจะได้รู้ว่าคุณต้องการช่วยหรือไม่

2989
02:52:00,059 --> 02:52:01,769
กับตลาดนัดโรงพยาบาลประจำปี

2990
02:52:01,978 --> 02:52:02,687
หากคุณมีเวลา

2991
02:52:02,770 --> 02:52:06,816
บอกแม่ของคุณ
ฉันจะปลื้ม!

2992
02:52:17,285 --> 02:52:18,202
สวัสดีตอนบ่ายค่ะสาวๆ

2993
02:52:18,453 --> 02:52:20,038
โอ้ แอน.

2994
02:52:20,288 --> 02:52:21,205
สวัสดี

2995
02:52:21,956 --> 02:52:24,042
คณะกรรมการก็ได้
ทำให้หลงใหลโดยสิ้นเชิง

2996
02:52:24,292 --> 02:52:25,001
ดีกว่านั้น...

2997
02:52:25,251 --> 02:52:26,711
พวกเขาอย่างแน่นอน
พื้นเมื่อพวกเขาได้รับ

2998
02:52:26,836 --> 02:52:28,046
เช็คของกัปตันแฮร์ริส

2999
02:52:28,296 --> 02:52:31,215
พวกเขาต้องการต่ออายุของคุณ
เซ็นสัญญาห้าปี!

3000
02:52:31,466 --> 02:52:33,217
ห้าปี!

3001
02:52:33,468 --> 02:52:35,219
ฉันไม่แน่ใจว่าฉัน
สามารถคงอยู่ได้นานขนาดนั้น

3002
02:52:35,470 --> 02:52:37,305
ฉันคิดว่าคุณควรจะ
เพื่อเขียนหนังสือเกี่ยวกับเรื่องนี้

3003
02:52:37,555 --> 02:52:40,308
โอ้ คุณบรู๊ค
มันไม่วิเศษเหรอ!

3004
02:52:40,558 --> 02:52:41,768
คนเขียนก็ช่างเป็นคนขี้น้อยใจจริงๆ

3005
02:52:41,809 --> 02:52:46,314
ฉันคงไม่ไว้ใจคุณ
คำอธิบายของพวกเราคนใดคนหนึ่ง

3006
02:52:46,564 --> 02:52:49,317
ที่นี่สิ่งเหล่านี้มาเพื่อคุณ

3007
02:52:49,567 --> 02:52:51,110
ขอบคุณ

3008
02:52:53,363 --> 02:52:57,367
โอ้!

3009
02:52:58,284 --> 02:52:59,160
ขอบคุณอีกครั้ง.

3010
02:52:59,494 --> 02:53:00,870
ฉันอยากจะ
คืนความโปรดปราน

3011
02:53:01,537 --> 02:53:03,289
ฉันก็ยินดีที่จะ
คุณพาครอบครัวของฉันไปไหม

3012
02:53:03,539 --> 02:53:07,293
สำหรับการไปเยือนบอสตันเป็นเวลาสั้นๆ
เมื่อฉันกลับมาในหนึ่งเดือน

3013
02:53:07,960 --> 02:53:10,797
ขอแสดงความนับถือ มอร์แกน แฮร์ริส

3014
02:53:14,550 --> 02:53:18,554
โอ้ พวกมันสวยมาก!

3015
02:53:27,397 --> 02:53:31,401
พอลลีน แฮร์ริส คุณไม่รู้
หากคุณกำลังมาหรือไปสาว

3016
02:53:32,402 --> 02:53:35,363
ย้ายกล่องหมวกนั้น

3017
02:53:36,364 --> 02:53:40,368
ไม่อยู่บนนั้นนะสาวน้อย
คุณจะใช้สมองฉัน

3018
02:53:40,618 --> 02:53:41,369
ข้างบนนั้นก็ไม่ปลอดภัยเช่นกัน

3019
02:53:41,619 --> 02:53:42,954
เอามันกลับมา สาวน้อย ใส่มันกลับมา!

3020
02:53:43,454 --> 02:53:48,376
จำเป็นต้องลดคนตาบอดลง
ให้ต่ำลงประมาณหนึ่งนิ้วเท่านั้น

3021
02:53:48,626 --> 02:53:51,379
โอ้ พอลลีน...พอลลีน

3022
02:53:51,629 --> 02:53:55,383
ตอนนี้คุณทำเสร็จแล้ว!

3023
02:53:55,633 --> 02:53:57,802
แสงทั้งหมดนั้นทำให้
อาการปวดหัวของฉันแย่ลง

3024
02:53:57,969 --> 02:53:58,803
ฉันขอโทษแม่

3025
02:54:02,473 --> 02:54:04,058
คุณก็ได้รับของคุณแล้ว
สีหลังนางแฮร์ริส;

3026
02:54:04,475 --> 02:54:06,853
คุณต้องรู้สึกดีขึ้นแน่ๆ

3027
02:54:07,478 --> 02:54:12,400
ฉันสวมใส่อย่างสมบูรณ์
ออกไปพร้อมกับความกังวลทั้งหมด

3028
02:54:12,650 --> 02:54:13,901
และอาการเมารถ

3029
02:54:14,193 --> 02:54:15,445
ท้องของฉันคือ
ออกจากฉัน

3030
02:54:15,695 --> 02:54:17,572
ทำไมผมถึงเคยฟัง.
คุณและมาในทริปนี้

3031
02:54:17,780 --> 02:54:18,948
ในตอนแรก...

3032
02:54:19,365 --> 02:54:21,367
ตอนนี้...เราเกือบจะถึงจุดนั้นแล้ว

3033
02:54:21,617 --> 02:54:23,369
บางทีคุณอาจต้องการ
กินข้าวเที่ยงกับพอลลีน

3034
02:54:23,619 --> 02:54:25,371
เราไม่หิว

3035
02:54:25,621 --> 02:54:28,374
พวกเขาสามารถทำถ้วยที่ดีได้หรือไม่
ของชาในการคุมกำเนิดนี้?

3036
02:54:28,624 --> 02:54:31,377
ฉันอยากจะดื่มโคลนมากกว่า
ชาที่บางคนทำ

3037
02:54:31,627 --> 02:54:32,462
ใช่ นางแฮร์ริส

3038
02:54:32,795 --> 02:54:34,088
ฉันจะดูว่าฉันสามารถจัดหาอะไรได้บ้าง

3039
02:54:34,422 --> 02:54:37,300
...และเห็นว่าพวกเขา
ล้างถ้วยออกอย่างถูกต้อง

3040
02:54:37,717 --> 02:54:41,179
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะสร้างปัญหาให้
ใครก็ได้...แต่ที่ฉันรู้สึก

3041
02:54:41,929 --> 02:54:44,474
ฉันไม่คิดว่าฉันจะ
อยู่ที่นี่นานกว่านี้มาก

3042
02:54:44,724 --> 02:54:47,935
แล้วบางทีคุณอาจจะ
ขอบคุณฉัน

3043
02:54:56,235 --> 02:54:57,778
ป้าพอลลีนผู้น่าสงสาร

3044
02:54:58,279 --> 02:55:01,449
เอ่อ คุณยายจะนอนแล้ว
เป็นเวลาหลายวันเมื่อเราไปถึงที่นั่น

3045
02:55:01,699 --> 02:55:03,451
ฉันแทบจะรอไม่ไหวแล้ว
มาดูบ้านใหม่ของพ่อ

3046
02:55:03,701 --> 02:55:06,454
ฉันแค่เคยได้ยินมา
มันช่างวิเศษเหลือเกิน

3047
02:55:06,704 --> 02:55:10,374
ฉันมีความรู้สึกว่าเราเป็น
ทั้งหมดที่นี่เมื่อได้รับอนุมัติ

3048
02:55:10,666 --> 02:55:12,460
ป้าคิดมาก.
ของคุณ คุณหนูเชอร์ลี่ย์

3049
02:55:12,710 --> 02:55:14,795
เขาพูดอย่างนั้น

3050
02:55:19,550 --> 02:55:22,470
สวัสดี คุณแม่เป็นยังไงบ้าง?

3051
02:55:22,720 --> 02:55:25,473
เธออนุญาตให้เราทำ
สั่งชาให้เธอสักถ้วย

3052
02:55:25,723 --> 02:55:27,475
อย่างไรก็ตามเธอเป็น
โยนข้อร้องเรียนออกไป

3053
02:55:27,725 --> 02:55:29,477
ด้วยความเร็วของรถไฟขบวนนี้

3054
02:55:29,727 --> 02:55:31,354
ถ้าเราชอบคุณ
บ้านใหม่ในบอสตัน พ่อ

3055
02:55:31,604 --> 02:55:33,189
สามารถคิดถึง Shirley ได้
และฉันอยู่กับคุณ?

3056
02:55:33,564 --> 02:55:34,482
อืม ไม่รู้ว่าเป็นหรือเปล่า
บอสตันก็ใหญ่พอแล้ว

3057
02:55:34,732 --> 02:55:37,193
สำหรับผู้หญิงสองคนที่มีความซับซ้อน

3058
02:55:38,778 --> 02:55:41,364
จากเอวอนลีสู่คิงส์สปอร์ต
เป็นกัปตันผจญภัย

3059
02:55:41,739 --> 02:55:43,783
ฉันรับรองกับคุณว่าสิ่งนี้จะ
เป็นยุคในชีวิตของฉัน

3060
02:55:43,783 --> 02:55:46,786
ฉันแน่ใจว่าคุณกับบอสตัน
จะสร้างความประทับใจได้ไม่น้อย

3061
02:55:46,953 --> 02:55:48,621
กันและกัน

3062
02:55:48,788 --> 02:55:51,791
ถ้าจำไม่ผิด.
มองย้อนกลับไปอย่างที่ฉันรู้สึก

3063
02:56:08,015 --> 02:56:10,935
ทั้งหมดนี้เคลื่อนไหวเกี่ยวกับ...

3064
02:56:11,185 --> 02:56:14,939
โรคประสาทอักเสบของฉันเป็นความเจ็บปวดและ
ไม่มีใครสนใจสิ่งที่ฉันต้องทนทุกข์ทรมาน

3065
02:56:15,189 --> 02:56:16,399
แม่...

3066
02:56:16,649 --> 02:56:18,150
นี่คือสิ่งที่คุณมี
เสียเงินของฉันไป

3067
02:56:18,401 --> 02:56:19,819
เกี่ยวกับมอร์แกน แฮร์ริส

3068
02:56:55,730 --> 02:56:58,733
ฉันไม่ได้ชวนคุณไปตลอดทาง
ไปบอสตันเพื่อทำแบบนี้ต่อไป!

3069
02:56:58,816 --> 02:57:00,651
มันไม่ยุติธรรมเลย มอร์แกน

3070
02:57:00,818 --> 02:57:01,652
มันไม่ยุติธรรมเลย!

3071
02:57:01,819 --> 02:57:04,614
ลูกก็ต้องมา.
กลับมาและอยู่กับคุณ!

3072
02:57:04,780 --> 02:57:06,574
ฉันไม่สามารถจ่ายได้
ค่าใช้จ่ายและฉันง่ายๆ

3073
02:57:06,782 --> 02:57:08,618
ทนไม่ได้กับปัญหา!

3074
02:57:08,784 --> 02:57:10,620
พอลลีนก็พอแล้ว
ต้องทำ - โอ้ ฉันไม่รังเกียจแม่ -

3075
02:57:10,786 --> 02:57:12,622
โปรดอย่าขัดแย้งฉัน!

3076
02:57:12,788 --> 02:57:14,624
อย่าเรียกร้องมาก!

3077
02:57:14,790 --> 02:57:15,791
เธอกลับมาโรงเรียนแล้ว
นอกจากนี้ฉันก็คิด

3078
02:57:16,042 --> 02:57:18,461
คุณสนุกกับการมีเธออยู่กับคุณ!

3079
02:57:18,711 --> 02:57:22,632
ฉันอายุ 79 ปี ของฉัน
เด็กน้อย และฉันก็อดไม่ได้ที่จะกังวล

3080
02:57:22,798 --> 02:57:24,634
กับเด็ก

3081
02:57:24,800 --> 02:57:27,511
คุณมีบ้านหลังใหญ่โตขนาดนี้!

3082
02:57:27,762 --> 02:57:29,805
ทุกอย่างมันออกมาจากตัวคุณ
มรดกของพ่อใช่ไหม?

3083
02:57:30,056 --> 02:57:30,806
ฮะ?

3084
02:57:30,973 --> 02:57:33,809
ฉันมีสิทธิทุกประการ
ที่จะ 'เรียกร้อง'!

3085
02:57:34,226 --> 02:57:37,063
ทำไมคุณไม่แต่งงานอีกครั้งล่ะ?

3086
02:57:37,313 --> 02:57:39,023
ฉันไม่มี
อารมณ์ของมัน

3087
02:57:39,315 --> 02:57:41,067
ฉันคิดว่าจะไม่มีใครพาคุณไป!

3088
02:57:41,317 --> 02:57:44,153
ยุ่งเรื่องของตัวเองเถอะแม่!

3089
02:57:45,863 --> 02:57:49,075
แน่นอน ฉันเข้าใจความคิดเห็นของตัวเอง
ไม่สำคัญอีกต่อไป

3090
02:57:50,076 --> 02:57:51,786
ฉันก็อาจจะตายเหมือนกัน

3091
02:57:52,078 --> 02:57:53,829
แล้วคุณก็สามารถมีได้
เงินที่เหลือ!

3092
02:57:54,080 --> 02:57:56,999
กรุณาอย่าพูดอย่างนั้น
แม่ - ฉันจะพูด!

3093
02:57:57,416 --> 02:58:00,795
คุณเป็นเด็กเนรคุณสองคน!

3094
02:58:01,087 --> 02:58:03,839
กี่ครั้งแล้วที่ฉันนั่ง
ตื่นมาตอนกลางคืน คอยดูแลคุณเหรอ?

3095
02:58:04,090 --> 02:58:04,840
ตอนคุณยังเล็ก?

3096
02:58:05,091 --> 02:58:07,885
บางครั้งฉันก็คิดว่าคุณจะ
ไม่เคยมีชีวิตอยู่เพื่อดูรุ่งอรุณ!

3097
02:58:08,761 --> 02:58:11,472
ความเสียสละของแม่
จะถูกลืมในไม่ช้า

3098
02:58:11,722 --> 02:58:12,431
แม่.

3099
02:58:12,723 --> 02:58:13,808
กรุณามานอน

3100
02:58:13,808 --> 02:58:14,809
มันเป็นเพียง
ความเครียดของการเป็น -

3101
02:58:14,809 --> 02:58:17,895
นักบุญเบื้องบน พอลลีน!
คุณจะหลีกเลี่ยงสิ่งนี้หรือไม่?

3102
02:58:18,813 --> 02:58:20,272
ฟังฉันนะมอร์แกน

3103
02:58:20,523 --> 02:58:25,528
ฉันจะไม่นอนจนกว่า
คุณให้คำตอบที่เด็ดขาดแก่ฉัน

3104
02:58:25,778 --> 02:58:31,117
เผชิญหน้ากับความรับผิดชอบของคุณ
และทำตัวเหมือนผู้ชาย!

3105
02:58:31,367 --> 02:58:33,202
เอาล่ะ!

3106
02:58:37,790 --> 02:58:41,794
ฉันจะพิจารณาทำ
จัดเตรียมโดยเร็วที่สุด

3107
02:58:41,794 --> 02:58:42,795
ดี.

3108
02:58:42,795 --> 02:58:46,006
นั่นดีกว่า

3109
02:58:46,424 --> 02:58:48,801
ราตรีสวัสดิ์?

3110
02:59:01,230 --> 02:59:02,815
ราตรีสวัสดิ์ มอร์แกน

3111
02:59:04,942 --> 02:59:08,779
คุณไม่สามารถพึ่งพาเด็กคนนั้นได้
อยู่ในบรรทัดเดียวกันสำหรับสองคน

3112
02:59:08,779 --> 02:59:09,780
นาทีด้วยกัน

3113
02:59:09,780 --> 02:59:13,993
เขาจะโยนเด็กคนนั้นกลับเข้าไป
ตักของฉันอย่างแน่นอนที่สุด

3114
02:59:14,785 --> 02:59:18,789
แล้วคุณคิดยังไงกับฉัน
ลูกชายขาดความรับผิดชอบ?

3115
02:59:19,790 --> 02:59:20,791
ฉันค่อนข้างเห็นด้วย!

3116
02:59:20,791 --> 02:59:22,793
ราตรีสวัสดิ์ คุณ Shirley!

3117
02:59:31,469 --> 02:59:33,471
ได้โปรด...อย่าลุกขึ้นมา

3118
02:59:34,472 --> 02:59:37,850
ฉันแค่อยากจะบอกว่าอะไร
ตอนเย็นที่น่ารักนี้

3119
02:59:38,350 --> 02:59:40,478
และขอบคุณที่ให้ฉัน
ช่างเป็นโอกาสที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

3120
02:59:41,479 --> 02:59:43,481
ฉันขอโทษสำหรับ
พฤติกรรมของแม่

3121
02:59:43,773 --> 02:59:46,484
ในสภาพของเธอ
การเสียดสีคือความโล่งใจอย่างหนึ่งของเธอ

3122
02:59:47,485 --> 02:59:48,903
มันเป็นธรรมชาติของพิ้งกี้ของเธอ ...

3123
02:59:49,236 --> 02:59:50,237
ฉันคิดว่า.

3124
02:59:51,947 --> 02:59:53,365
ฉันแปลกใจที่คุณทนกับมัน
เรื่องไร้สาระของ Kingsport ทั้งหมดนี้

3125
02:59:53,616 --> 02:59:55,451
เช่นเดียวกับที่คุณมี

3126
02:59:57,453 --> 03:00:00,372
มันก็มี
เป็นความท้าทาย...

3127
03:00:00,623 --> 03:00:02,458
รวมทั้งก
ประสบการณ์ที่ดีมาก

3128
03:00:03,459 --> 03:00:05,795
โอ้ ฉันคิดถึงจังเลย
แม้ว่าหน้าจั่วสีเขียวของฉัน

3129
03:00:07,463 --> 03:00:09,632
เฝ้าบ้าน.
แสงไฟกะพริบไปทั่วสระน้ำ

3130
03:00:10,007 --> 03:00:14,845
ตอนกลางคืน...มาริลล่ารออยู่
สำหรับฉันบนระเบียง

3131
03:00:18,474 --> 03:00:20,476
คงจะดัง.
โง่มากสำหรับคุณ

3132
03:00:21,477 --> 03:00:24,396
ไม่อาจหลีกหนีจากความบริสุทธ์ของคุณได้
การเลี้ยงดูเกาะ...

3133
03:00:25,815 --> 03:00:29,819
มันคงจะรู้สึกถึงการใช้ชีวิตที่ว่างเปล่ามาก
ในบ้านอันกว้างใหญ่แห่งนี้เพียงลำพัง

3134
03:00:31,821 --> 03:00:33,864
มันคือการลงทุนจริงๆ

3135
03:00:34,949 --> 03:00:37,660
ฉันออกไปบ่อยมาก

3136
03:00:38,702 --> 03:00:40,830
อะไรที่เก็บเอาไว้.
คุณอยู่ห่างจาก kingsport เหรอ?

3137
03:00:41,080 --> 03:00:43,833
คอยยุ่งอยู่กับ
ปัญหาที่กินเวลาทั้งหมด

3138
03:00:44,083 --> 03:00:45,835
ของธุรกิจของฉัน

3139
03:00:46,085 --> 03:00:47,837
หนี...?

3140
03:00:49,463 --> 03:00:56,595
ไม่ บางทีอาจจะถือเอาไว้
ด้วยเหตุผลที่ต้องกลับมา

3141
03:00:56,804 --> 03:00:58,848
ฉันหวังว่าคุณจะพบมันแล้ว

3142
03:01:01,809 --> 03:01:04,478
ฉันขอบคุณคุณมาก
สำหรับการต้อนรับทั้งหมดของคุณ

3143
03:01:04,770 --> 03:01:07,523
ฉันรู้สึกขอบคุณมาก
สำหรับคุณเพื่อความเพลิดเพลิน

3144
03:01:07,773 --> 03:01:09,650
ของจิตใจอันสูงส่งเช่นนั้น

3145
03:01:11,694 --> 03:01:12,570
ราตรีสวัสดิ์.

3146
03:01:12,778 --> 03:01:14,655
ราตรีสวัสดิ์ มอร์แกน แฮร์ริส

3147
03:01:15,906 --> 03:01:22,788
แอนน์ เชอร์ลี่ย์ ฉันหวังว่า
เราจะได้เจอคุณบ่อยๆ

3148
03:01:23,038 --> 03:01:24,456
เมื่อฉันกลับมาที่คิงส์สปอร์ต

3149
03:01:32,923 --> 03:01:34,091
เรามาลองอันใหม่กันมั้ย?

3150
03:01:34,508 --> 03:01:35,926
ใช่!

3151
03:01:41,473 --> 03:01:42,933
คุณคิดว่าสิ่งนี้ทำให้
ฉันดูแก่กว่านะพ่อ?

3152
03:01:43,392 --> 03:01:44,226
โอ้ ใช่แล้ว เอมเมลีน

3153
03:01:44,768 --> 03:01:45,811
เราไม่สามารถแต่งหน้าของเราได้
นึกถึงหมวกใบไหนเหล่านี้

3154
03:01:46,103 --> 03:01:47,938
ดูซับซ้อนยิ่งขึ้น!

3155
03:01:48,188 --> 03:01:49,690
ฉันก็ทำไม่ได้เหมือนกัน

3156
03:01:49,857 --> 03:01:50,816
เราจะพาพวกเขาทั้งหมด

3157
03:01:51,609 --> 03:01:52,276
พ่อ!

3158
03:01:52,318 --> 03:01:53,527
เราจัดการพวกมันได้

3159
03:01:53,944 --> 03:01:54,862
นี่เธออยู่

3160
03:01:55,154 --> 03:01:56,906
นางผู้ยิ่งใหญ่แห่ง
อินเดียตะวันตก

3161
03:01:57,156 --> 03:01:58,908
เธองดงามมาก!

3162
03:01:59,158 --> 03:02:00,826
“มิสทรัล” แปลว่าอะไรครับพ่อ?

3163
03:02:01,118 --> 03:02:02,912
แปลว่า “ลมแรง, หนาวเย็น”.

3164
03:02:03,162 --> 03:02:04,121
โอ้ ไม่นะ กัปตัน

3165
03:02:04,538 --> 03:02:06,916
ควรได้รับการขนานนามทีหลัง
เป็นลมที่หอมกรุ่น

3166
03:02:07,166 --> 03:02:08,918
เหมือนเซเฟอร์เลย

3167
03:02:09,168 --> 03:02:12,463
แล้วฉันจะตั้งชื่อต่อไป
หนึ่งใน Zephyr เพื่อเป็นเกียรติแก่คุณ!

3168
03:02:34,818 --> 03:02:39,782
...และการไปเที่ยวบอสตัน
ทุกอย่างดูเหมือนเป็นความฝัน

3169
03:02:40,783 --> 03:02:44,203
เอ็มเมลีนซึ่งมีนิสัยเช่นนี้
ละทิ้งชีวิตมาจนถึงตอนนี้

3170
03:02:44,411 --> 03:02:48,791
ได้เบ่งบานแล้วและฉันก็รู้สึก
กัปตันแฮร์ริสรับรู้แล้ว

3171
03:02:49,333 --> 03:02:52,044
สมบัติเขา
ไม่รู้ว่าเขาครอบครอง

3172
03:02:52,503 --> 03:02:57,716
ฉันเหนื่อยนิดหน่อย
แม้ว่าจะอยู่นอกลำต้นก็ตาม

3173
03:02:57,925 --> 03:03:02,262
และฉันปรารถนาที่จะรู้สึกถึงมัน
ความน่ารักของบ้านในฤดูร้อน

3174
03:03:02,513 --> 03:03:04,264
ฉันคิดถึงคุณทั้งคู่มาก

3175
03:03:04,515 --> 03:03:05,724
ด้วยหัวใจทั้งหมดของฉัน

3176
03:03:05,808 --> 03:03:07,810
แอนน์.

3177
03:03:08,268 --> 03:03:11,814
เธอดูโทรมไปเลย
ถ้าคุณถามฉันมาริลลา

3178
03:03:11,855 --> 03:03:14,817
ฉันไม่แปลกใจเลย
สาวๆ ท่องไปทั่วโลกแล้ว

3179
03:03:15,025 --> 03:03:16,151
เป็นสิ่งที่แย่มาก

3180
03:03:16,819 --> 03:03:20,739
มันทำให้ฉันนึกถึงซาตานใน
หนังสืองานไปๆมาๆ

3181
03:03:20,781 --> 03:03:21,782
และเดินขึ้นลง

3182
03:03:22,116 --> 03:03:25,452
ฉันไม่คิดว่า
เจ้านายเคยตั้งใจไว้...

3183
03:03:25,703 --> 03:03:29,456
สิ่งที่จะเป็นคือราเชล

3184
03:03:29,790 --> 03:03:32,042
และอะไรที่ไม่ควรทำ
เกิดขึ้นเป็นบางครั้ง

3185
03:03:32,292 --> 03:03:35,045
ร่ำรวยกันถ้วนหน้าครับ
ดีมากมาริลลา

3186
03:03:35,295 --> 03:03:39,133
แต่ถ้าแอนชอบแบบ
สุดหล่อที่เอวอนลีไม่รู้จัก

3187
03:03:39,383 --> 03:03:41,135
ก็ไม่มีอะไรเลย
ที่จะพูดมากขึ้น

3188
03:03:41,385 --> 03:03:44,263
มันอยู่ในมือของพรอวิเดนซ์

3189
03:03:47,808 --> 03:03:49,768
ฉันสนุกกับคุณ
บริษัทในบอสตัน

3190
03:03:49,810 --> 03:03:52,396
ฉันหวังว่าคำนี้จะดำเนินต่อไป
ทั้งใน kingsport และ emmeline

3191
03:03:52,730 --> 03:03:54,773
ตอนนี้ติดอยู่ในการศึกษาของเธอ

3192
03:03:54,815 --> 03:03:55,774
ขอบคุณอีกครั้ง.

3193
03:03:55,816 --> 03:03:58,819
ขอแสดงความนับถือ มอร์แกน แฮร์ริส

3194
03:04:16,754 --> 03:04:18,672
แอนน์ เชอร์ลี่ย์.

3195
03:04:18,797 --> 03:04:20,632
คุณมาทำอะไรที่นี่?

3196
03:04:21,133 --> 03:04:23,761
กิล?

3197
03:04:24,178 --> 03:04:26,638
คุณคือคนสุดท้าย
ฉันเคยคาดหวังว่าจะได้พบกัน

3198
03:04:26,847 --> 03:04:28,807
ในวันแบบนี้!

3199
03:04:31,769 --> 03:04:32,770
เอาล่ะ

3200
03:04:33,771 --> 03:04:35,689
ราชวิทยาลัยแพทย์
กำลังประชุมที่นี่สุดสัปดาห์นี้

3201
03:04:35,814 --> 03:04:36,648
และฉันมาที่นี่ในฐานะตัวแทน

3202
03:04:36,815 --> 03:04:38,233
คุณต้องภูมิใจในตัวเอง

3203
03:04:38,484 --> 03:04:40,486
ไม่ภูมิใจเท่าฉันเลย
คุณเมื่อฉันอ่านคลิปนั้น

3204
03:04:40,736 --> 03:04:42,780
คุณสเตซี่ย์ส่งมาให้ฉัน
ความสำเร็จในการเล่นของคุณ

3205
03:04:43,781 --> 03:04:45,532
น่ารักจังเลยคุณกิล

3206
03:04:45,783 --> 03:04:47,743
มันดีมากที่ได้พบคุณ

3207
03:04:47,785 --> 03:04:49,787
จริงๆ แล้วฉันก็หวังนะ
เราจะเจอกัน

3208
03:04:50,788 --> 03:04:52,081
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณจะเป็นหรือเปล่า
ยินดีที่ได้พบฉันหรือไม่ ฉันจึง..

3209
03:04:52,790 --> 03:04:53,749
มีความสุข?

3210
03:04:53,791 --> 03:04:55,959
ฉันไม่สามารถเริ่มต้นได้
แสดงความสุขของฉัน!

3211
03:04:56,376 --> 03:04:57,753
ให้ฉันดูคุณ

3212
03:04:57,878 --> 03:04:58,420
โอ้ใช่

3213
03:04:58,462 --> 03:05:00,589
ฉันดูเหมือนก.
ตอนนี้ยังเป็นนักศึกษาแพทย์อยู่หรือเปล่า?

3214
03:05:00,798 --> 03:05:01,757
ไม่สักหน่อย.

3215
03:05:01,799 --> 03:05:02,758
คุณไม่สามารถหลอกฉันได้

3216
03:05:03,592 --> 03:05:05,719
คุณยังคงเป็น
กิลที่ไม่สามารถแก้ไขได้เหมือนกัน

3217
03:05:06,303 --> 03:05:07,721
แจ้งข่าวเอวอนลีทั้งหมดให้ฉันทราบ

3218
03:05:07,805 --> 03:05:08,722
กลับมาแล้วเหรอ?

3219
03:05:08,806 --> 03:05:10,766
เอ่อไม่ ฉันเคยไป
ใช้เวลาส่วนใหญ่ของฉัน

3220
03:05:10,808 --> 03:05:12,726
กับครอบครัวสจ๊วตส์ในแฮลิแฟกซ์

3221
03:05:12,810 --> 03:05:14,728
ดร.สจวร์ตเป็นคนเก่งมาก
ศัลยแพทย์ที่มีชื่อเสียง

3222
03:05:14,812 --> 03:05:19,733
เขาเป็นคนจัดให้
ให้ฉันเข้าร่วมในฐานะตัวแทนของเขา

3223
03:05:19,817 --> 03:05:20,484
คุณเห็นไหม...

3224
03:05:20,484 --> 03:05:22,569
ฉันกับคริสตินหมั้นกันแล้ว

3225
03:05:23,779 --> 03:05:26,198
มีกำหนดไว้สำหรับฤดูร้อนหน้า

3226
03:05:27,241 --> 03:05:29,785
ฉันมีความสุขมากสำหรับคุณกิล

3227
03:05:30,452 --> 03:05:34,540
ฉันเดาว่านั่นคือเหตุผลที่ฉันต้องการ
แล้วเจอกันใหม่นะ; เพื่อขอโทษ

3228
03:05:34,665 --> 03:05:36,667
สำหรับการเป็นเช่นนั้น
โง่เมื่อฤดูร้อนที่แล้ว

3229
03:05:37,751 --> 03:05:41,505
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าฉัน
เข้าใจแล้วว่าคุณหมายถึงอะไร

3230
03:05:41,755 --> 03:05:46,593
ฉันหมายถึงสิ่งที่ฉันพูดเช่นกัน
และฉันจะไม่มีวันลืมคุณ

3231
03:05:49,138 --> 03:05:51,807
คุณกลายเป็นฉัน
คิดเสมอว่าคุณจะเป็นเช่นนั้น

3232
03:05:52,808 --> 03:05:55,811
ดูเหมือนไม่ใช่เหรอ.
เมื่อวานเราไปที่ราชินี

3233
03:05:56,186 --> 03:05:59,148
และแข่งขันกันเพื่อ
ทุนการศึกษาเหล่านั้น

3234
03:05:59,565 --> 03:06:01,817
ฉันคิดว่าคุณได้
ติดตามการเขียนของคุณ

3235
03:06:01,859 --> 03:06:03,569
ไม่จริง...

3236
03:06:03,819 --> 03:06:06,780
ฉันยุ่งและสบายดี
ผู้จัดพิมพ์ไม่สนใจ

3237
03:06:06,822 --> 03:06:09,366
ในเรื่องราวเหล่านั้น

3238
03:06:09,616 --> 03:06:11,618
ฉันจะไม่
ยอมแพ้โดยสิ้นเชิง

3239
03:06:11,994 --> 03:06:13,328
คุณก็รู้ว่าฉันคิดเสมอ
คุณควรเขียนหนังสือ

3240
03:06:13,328 --> 03:06:14,872
เกี่ยวกับเอวอนลี

3241
03:06:15,664 --> 03:06:17,791
เปลี่ยนชื่อแน่นอน
หรือเรเชล ลินด์จะคิด

3242
03:06:17,833 --> 03:06:19,793
เธอเป็นนางเอก

3243
03:06:20,085 --> 03:06:23,797
Avonlea เป็นสถานที่ที่รักที่สุด
ในโลกนี้ฉันไม่คิดว่า

3244
03:06:23,839 --> 03:06:26,800
มันน่าสนใจ
เพียงพอสำหรับเรื่องราว

3245
03:06:27,551 --> 03:06:29,720
ฉันตั้งใจจะพาคริสตินไป
กลับเกาะกับฉัน

3246
03:06:29,845 --> 03:06:31,805
และกำหนดการปฏิบัติของฉันที่นั่น

3247
03:06:31,847 --> 03:06:33,807
ดร.สจวร์ตมีแรงดึงดูดมากมาย
ในแฮลิแฟกซ์และต้องการเรา

3248
03:06:33,849 --> 03:06:38,520
ที่จะอาศัยอยู่ที่นั่นแต่
ฉันไม่ต้องการเอกสารประกอบคำบรรยายใดๆ

3249
03:06:38,937 --> 03:06:42,399
นอกจากนี้สถานที่อื่นใดเพียง
ดูเหมือนจะไม่เหมือนบ้านสำหรับฉัน

3250
03:06:42,608 --> 03:06:45,068
ไม่แน่นอน

3251
03:06:47,779 --> 03:06:49,781
คณะกรรมการผู้ว่าการ
ที่วิทยาลัยเพิ่งเปิดสอน

3252
03:06:49,907 --> 03:06:52,075
ฉันสัญญาห้าปี...

3253
03:06:52,409 --> 03:06:54,494
ที่ยอดเยี่ยม.

3254
03:06:54,745 --> 03:06:56,205
คุณได้รับชัยชนะอย่างแน่นอน
เข้าสู่หัวใจของคุณ

3255
03:06:56,205 --> 03:06:58,248
ของเมืองเก่าอันมั่งคั่งแห่งนี้

3256
03:06:59,625 --> 03:07:01,418
คุณจะไม่เหงา

3257
03:07:01,668 --> 03:07:03,795
ฉันจะรอด.

3258
03:07:04,296 --> 03:07:06,423
ฉันควรจะไปได้แล้ว

3259
03:07:06,673 --> 03:07:07,674
รถไฟออกเวลา 05:30 น.

3260
03:07:07,841 --> 03:07:09,426
แย่ไม่มี จริงหรือ

3261
03:07:09,676 --> 03:07:15,432
เอ่อ...คือฉันกำลังจะไป
เพื่อเอ่อส่งสิ่งนี้ แต่....

3262
03:07:15,933 --> 03:07:17,809
หมายเหตุก็ไม่เหมือนกัน

3263
03:07:17,935 --> 03:07:18,810
ขอบคุณกิล

3264
03:07:20,562 --> 03:07:22,439
ลาก่อนแอนน์

3265
03:07:22,689 --> 03:07:23,565
ลาก่อนกิล

3266
03:07:25,192 --> 03:07:27,194
อย่าลืมฉัน.

3267
03:07:56,265 --> 03:07:57,266
กิล!

3268
03:07:59,893 --> 03:08:01,436
กิล!

3269
03:08:04,564 --> 03:08:09,319
ขอบคุณ ลาก่อน

3270
03:08:10,028 --> 03:08:11,989
ลาก่อนแอนน์

3271
03:09:22,809 --> 03:09:26,480
คุณเชอร์ลี่ย์ คุณจะช่วยไหม
เราจัดมาลัยทั้งหมดนี้

3272
03:09:26,730 --> 03:09:27,439
และตอม่อเหรอ?

3273
03:09:27,731 --> 03:09:29,441
นี่เป็นระเบียบที่สิ้นหวัง!

3274
03:09:29,733 --> 03:09:30,817
คุณนายพริงเกิลเป็นอะไรไป?

3275
03:09:31,193 --> 03:09:32,444
ไม่ใช่หนึ่งในคนขี้ขลาดเหล่านี้
มีความสามารถทางศิลปะมากพอๆ กัน

3276
03:09:32,736 --> 03:09:35,864
คุณมีอยู่ในนิ้วลูกน้อยของคุณ

3277
03:09:36,073 --> 03:09:41,078
สุภาพสตรีที่ฉันใส่
คิดถึง Shirley ที่รับผิดชอบที่นี่

3278
03:09:41,703 --> 03:09:44,539
ให้ฉันดู.

3279
03:09:45,624 --> 03:09:47,876
ฉันขอแนะนำให้คุณรวบรวม
มันขึ้นเป็นดอกกุหลาบแบบนี้

3280
03:09:48,126 --> 03:09:50,003
แล้วเราจะแขวนมัน
กับพู่ห้อยในภายหลัง

3281
03:09:50,295 --> 03:09:53,173
เราทุกคนประทับใจมาก
กับการผลิตของคุณ

3282
03:09:53,173 --> 03:09:54,007
ที่วิทยาลัย มิสเชอร์ลี่ย์

3283
03:09:54,508 --> 03:09:55,342
ขอบคุณ

3284
03:09:55,342 --> 03:09:58,220
และคิดว่าคุณเปลี่ยนไปอย่างไร
สาวน้อยของมอร์แกน แฮร์ริส

3285
03:09:59,304 --> 03:10:01,598
เขาแทบจะไม่ได้อะไรเลย
จะทำอย่างไรกับเด็กยากจน

3286
03:10:01,807 --> 03:10:03,016
ตั้งแต่เธอเกิด

3287
03:10:03,308 --> 03:10:05,769
โศกนาฏกรรมเช่นนี้เมื่อ
แอดิเลดของเขาเสียชีวิต...

3288
03:10:06,144 --> 03:10:07,354
เธอเป็นความงามที่หายาก

3289
03:10:07,771 --> 03:10:10,399
นางแฮร์ริสผู้เฒ่าและมารดา
พริงเกิลเป็นลูกพี่ลูกน้องคนแรก

3290
03:10:10,816 --> 03:10:12,943
และฉันรู้ว่าแฮร์ริสเป็นอย่างไร
ได้ตัดตนเองออกแล้ว

3291
03:10:13,193 --> 03:10:14,903
จากทุกคน

3292
03:10:14,986 --> 03:10:17,739
มันเป็นความผิดของมอร์แกน
เธอวิ่งหนีและทิ้งเขาไป

3293
03:10:18,281 --> 03:10:19,991
ชื่อเสียงแย่มาก
กับผู้หญิง

3294
03:10:20,784 --> 03:10:23,453
พวกเขาบอกว่าแอดิเลดจริงๆ
เสียชีวิตด้วยหัวใจที่แตกสลาย

3295
03:10:23,787 --> 03:10:26,039
ฉันแน่ใจว่าเขารู้สึก
มีความผิดตลอดหลายปีที่ผ่านมา

3296
03:10:26,289 --> 03:10:28,708
ว่าเขาทนไม่ไหว
สายตาของเด็ก

3297
03:10:28,875 --> 03:10:32,129
เป็นไปได้มากกว่านั้น
หญิงชราเขาทนไม่ไหว

3298
03:10:34,464 --> 03:10:40,095
ฉันรู้ความจริงว่าเขา
ได้เจอเอลวิรา อีแวนส์...

3299
03:10:40,387 --> 03:10:43,098
น้ำมันมาตรฐาน
โชคลาภจากบอสตัน

3300
03:10:43,390 --> 03:10:49,104
เธอได้พักเพื่อ
สองสัปดาห์ที่ผ่านมาที่ Maplehurst

3301
03:10:49,396 --> 03:10:51,314
หรือพี่สะใภ้บอกฉัน

3302
03:10:51,648 --> 03:10:55,819
คุณได้รู้จักกับลูกพี่ลูกน้องแล้ว
มอร์แกน เธอไม่คิดถึงเชอร์ลีย์เหรอ?

3303
03:10:56,111 --> 03:10:57,112
ใช่.

3304
03:10:57,404 --> 03:10:59,114
เราเจอกันหลายรอบแล้ว

3305
03:10:59,364 --> 03:11:01,658
เขามีเสน่ห์มาก

3306
03:11:08,582 --> 03:11:10,709
เราจะมอบคุณอีแวนส์ให้
การเที่ยวชมเมืองเก่าครั้งนี้

3307
03:11:10,792 --> 03:11:12,252
ตอนบ่าย เอมเมลีน

3308
03:11:46,077 --> 03:11:48,997
“เรียนคุณ Shirley ได้โปรด
ยอมรับคำแสดงความยินดีของเรา

3309
03:11:49,247 --> 03:11:52,918
ในหนังสือของคุณชื่อ
'บทความเกี่ยวกับ Avonlea'

3310
03:11:53,126 --> 03:11:56,004
สิ่งที่แนบมาด้วยคือเช็คของเราสองใบ
ร้อยห้าสิบดอลลาร์

3311
03:11:56,254 --> 03:12:00,091
เป็นขั้นสูงต่อต้าน
ค่าลิขสิทธิ์ของเรา-"

3312
03:12:02,719 --> 03:12:03,970
แอนน์!

3313
03:12:04,262 --> 03:12:05,972
แอนน์?

3314
03:12:06,264 --> 03:12:07,682
โอ้สวัสดี

3315
03:12:07,682 --> 03:12:09,976
แอนน์ ฉันหวังนะ
ฉันจะวิ่งเข้าไปหาคุณ

3316
03:12:10,268 --> 03:12:12,521
เราพลาดไปแล้ว
คุณกลับมาที่เมเปิ้ลเฮิร์สต์

3317
03:12:12,938 --> 03:12:15,023
ฉันจินตนาการได้เลยว่ามันจะต้องมาก
ยากสำหรับคุณที่จะหนีไป

3318
03:12:15,273 --> 03:12:16,983
จากแขกคนสำคัญของคุณ

3319
03:12:17,275 --> 03:12:18,944
ใช่มันเป็น

3320
03:12:19,236 --> 03:12:19,486
แต่ได้โปรด-

3321
03:12:19,778 --> 03:12:21,988
ไม่ต้องขอโทษ. ฉันเข้าใจ.

3322
03:12:22,239 --> 03:12:23,949
ขอให้เป็นวันที่ดีนะ

3323
03:12:24,241 --> 03:12:25,951
ฉันขอเสนอรถให้คุณได้ไหม
กลับไปที่วิทยาลัยเหรอ?

3324
03:12:26,535 --> 03:12:27,494
ไม่ ขอบคุณ

3325
03:12:36,253 --> 03:12:38,797
อะไรจู้จี้
คุณคิดถึงเชอร์ลี่ย์เหรอ?

3326
03:12:40,173 --> 03:12:42,551
คุณประพฤติตัวค่อนข้างเหมือน
มาร์มโรงเรียนเก่าที่น่าขนลุก

3327
03:12:42,717 --> 03:12:44,052
คุณไม่คิดเหรอ?

3328
03:12:44,344 --> 03:12:46,096
บางทีนั่นอาจเป็นเพราะฉันเป็นคนหนึ่ง!

3329
03:12:46,346 --> 03:12:47,097
ฉันพูดอย่างนั้นด้วยความชื่นชม!

3330
03:12:47,347 --> 03:12:48,807
นั่นเป็นคำชมเชย

3331
03:12:49,182 --> 03:12:50,684
ฉันเป็นผู้แสดงที่ดี
ของการคิดอย่างอิสระ

3332
03:12:50,809 --> 03:12:53,395
นอกจากนี้ฉันยังถืออยู่เสมอ
การแต่งงานตั้งแต่เนิ่นๆ นั้นแน่นอน

3333
03:12:53,478 --> 03:12:56,815
ข้อบ่งชี้ของสินค้าชั้นสอง
ที่ต้องรีบขาย

3334
03:12:58,775 --> 03:13:00,068
คุณจะไม่เห็นด้วยเหรอ?

3335
03:13:00,360 --> 03:13:03,029
คุณมั่นใจได้เลยว่าฉันคือหนึ่งในนั้น
ประเภทชั้นหนึ่ง มอร์แกน แฮร์ริส

3336
03:13:03,321 --> 03:13:05,824
และฉันก็อยู่ไกลอย่างแน่นอน
ความทะเยอทะยานที่ยิ่งใหญ่กว่าการแต่งงาน

3337
03:13:05,865 --> 03:13:08,410
ทั้งหมดที่คุณเป็น
การบอกเป็นนัยกำลังจู้จี้ฉัน

3338
03:13:08,785 --> 03:13:11,037
ฉันกำลังจะมีเรื่องสั้น
ผลงานนิยายตีพิมพ์แล้ว!

3339
03:13:11,329 --> 03:13:13,498
ฉันกลัวว่ามันจะมีฉัน
ยุ่งวุ่นวายไปหมด!

3340
03:13:13,790 --> 03:13:16,167
เอาล่ะ ผมขอนำเสนอ
ขอแสดงความยินดีด้วย!

3341
03:13:16,793 --> 03:13:17,586
ขอให้เป็นวันที่ดี!

3342
03:13:17,919 --> 03:13:21,798
แอน...แอนน์!

3343
03:13:21,798 --> 03:13:23,800
ฉันขอโทษ.

3344
03:13:23,800 --> 03:13:26,803
ฉันไม่ควรจะมีแบบนั้น
คำเชิญหลังมือ

3345
03:13:27,304 --> 03:13:28,805
ฉันตั้งใจจะถาม
แม่จะชวนคุณกลับ

3346
03:13:28,805 --> 03:13:30,807
ถึงเมเปิ้ลเฮิร์สต์

3347
03:13:30,807 --> 03:13:32,809
คุณใจดีแค่ไหน!

3348
03:13:32,809 --> 03:13:34,811
แต่ตารางงานของฉันยุ่งมาก
แน่นแล้ว ฉันแน่ใจว่าฉันจะไม่อยู่

3349
03:13:34,811 --> 03:13:36,813
สามารถบีบมันเข้าไปได้

3350
03:13:36,896 --> 03:13:37,814
ฉันรับไว้ว่าคุณจะเข้าร่วม

3351
03:13:37,897 --> 03:13:39,816
ผลประโยชน์ของโรงพยาบาล
พรุ่งนี้เย็น?

3352
03:13:40,442 --> 03:13:41,818
ใช่ ฉัน...

3353
03:13:41,901 --> 03:13:43,778
ทำงานเป็นอาสาสมัคร

3354
03:13:43,862 --> 03:13:45,780
ฉันจะตั้งตารอ
เพื่อพบคุณที่นั่น

3355
03:13:46,197 --> 03:13:47,782
คุณจะทำฉันที่
เกียรติคุณ คุณเชอร์ลี่ย์

3356
03:13:48,033 --> 03:13:52,412
ของการสำรองฉัน
เพลงวอลทซ์บนการ์ดของคุณ

3357
03:13:53,163 --> 03:13:54,039
แน่นอน.

3358
03:13:54,789 --> 03:13:58,752
ฉันจะยินดี
ถึง มอร์แกน แฮร์ริส

3359
03:13:58,835 --> 03:13:59,794
ขอบคุณ

3360
03:14:00,253 --> 03:14:03,506
ถ้าฉันมีพื้นที่วอลทซ์ฟรี!

3361
03:14:10,263 --> 03:14:14,059
แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร?

3362
03:14:14,309 --> 03:14:17,687
คุณดูเหมือนก
ปกนิตยสารกิ๊บสัน!

3363
03:14:19,105 --> 03:14:22,150
บางทีก็โรแมนติกบ้าง
ศิลปินจะตกหลุมรักคุณ

3364
03:14:22,442 --> 03:14:24,277
และขอวาดภาพของคุณ...

3365
03:14:26,237 --> 03:14:27,489
โอ้ คุณเชอร์ลี่ย์!

3366
03:14:27,614 --> 03:14:30,575
ฉันจะไว้ผมเฉยๆ
แบบนั้นเมื่อฉันอายุสิบแปด!

3367
03:14:30,784 --> 03:14:32,243
ที่รัก!

3368
03:14:32,577 --> 03:14:35,997
การเลียนแบบเป็นสิ่งที่จริงใจที่สุด
รูปแบบของคำเยินยอ

3369
03:14:36,247 --> 03:14:38,249
คุณจะวิ่งตามและ
ดูซิว่าแท็กซี่ของฉันอยู่ที่นี่ไหม?

3370
03:14:38,500 --> 03:14:39,918
ขอบคุณ!

3371
03:14:49,344 --> 03:14:55,141
ของฉัน ของฉัน... กำลังจะไปลอนดอน
เพื่อไปเยี่ยมราชินีใช่ไหม?

3372
03:14:55,392 --> 03:14:57,560
คุณไม่สามารถ
พูดอะไรน่าฟังเหรอ?

3373
03:14:57,811 --> 03:14:58,395
ไม่

3374
03:14:58,520 --> 03:15:00,355
ฉันไม่มีพรสวรรค์ของคุณ
เพื่อแกล้งทำเป็นสิ่งต่างๆ

3375
03:15:01,815 --> 03:15:04,734
คุณทำให้ฉันหายใจไม่ออก
ด้วยคำชมของคุณ

3376
03:15:05,360 --> 03:15:09,322
คุณมีบางอย่างอยู่เสมอ
ความสุขที่ซ่อนอยู่ใช่ไหม?

3377
03:15:10,323 --> 03:15:12,200
อย่าหลอกตัวเอง!

3378
03:15:12,492 --> 03:15:14,202
คุณจะไม่มีวันเป็นหนึ่งในนั้น!

3379
03:15:14,494 --> 03:15:17,205
แม้ว่าคุณจะอวดอ้างของคุณก็ตาม
ร้อยไข่มุกและการทำ

3380
03:15:17,288 --> 03:15:19,791
ปรากฏการณ์ของตัวคุณเอง

3381
03:15:24,337 --> 03:15:27,257
มอร์แกน แฮร์ริสเป็นผู้ชาย
ของสถานะและความสำเร็จ

3382
03:15:27,507 --> 03:15:31,803
และคุณที่รักของฉันคือ
ไม่มีอะไรดีไปกว่าครู

3383
03:15:32,429 --> 03:15:35,223
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณหมายถึง แต่ฉันพูดตามตรง

3384
03:15:35,515 --> 03:15:37,350
รู้สึกเสียใจสำหรับคุณแคทเธอรีน

3385
03:15:37,600 --> 03:15:40,353
คุณปิดประกายไฟทุกครั้ง
แห่งความสุขรอบตัวคุณ

3386
03:15:40,603 --> 03:15:43,440
ฉันจะไม่ถูกวางยาพิษ
ด้วยความขมขื่นของคุณ!

3387
03:16:13,428 --> 03:16:15,638
คุณโชคดีนะ แอนน์ เชอร์ลี่ย์

3388
03:16:15,680 --> 03:16:18,016
นี่คือจำนวนที่มากที่สุด
ของตั๋วที่เราเคยขาย

3389
03:16:18,141 --> 03:16:18,767
สำหรับโรงพยาบาล

3390
03:16:18,850 --> 03:16:21,978
ฉันสนุกกับการช่วยเหลือทุกอย่าง
วิธีไหนที่ฉันสามารถนางพริงเกิล

3391
03:16:22,604 --> 03:16:25,356
อย่าติดอยู่ข้างหลัง.
โต๊ะนั้นทั้งคืน

3392
03:16:25,607 --> 03:16:27,025
ให้แน่ใจว่าได้เต้นรำ

3393
03:16:27,275 --> 03:16:28,151
ฉันจะ.

3394
03:17:10,527 --> 03:17:13,404
คุณเอา
หลักสูตรครูที่ Queen's

3395
03:17:13,655 --> 03:17:14,405
เชอร์ลี่ย์ใช่ไหม?

3396
03:17:14,656 --> 03:17:15,406
แอนน์ เชอร์ลี่ย์.

3397
03:17:15,657 --> 03:17:16,950
ใช่.

3398
03:17:17,033 --> 03:17:17,909
ลูอิส อัลเลน.

3399
03:17:18,493 --> 03:17:20,495
ฉันจำได้ว่าคุณชนะ
ทุนการศึกษาเอเวอรี่

3400
03:17:20,578 --> 03:17:23,373
และกิลเบิร์ต บลายธ์
ได้รับรางวัลเหรียญทอง

3401
03:17:23,665 --> 03:17:24,916
ใช่ว่าถูกต้อง

3402
03:17:25,250 --> 03:17:26,793
ยินดีที่ได้รู้จัก.

3403
03:17:27,168 --> 03:17:28,378
ตอนนี้คุณทำอะไรอยู่ลูอิส?

3404
03:17:28,670 --> 03:17:30,380
ฉันเป็นอาจารย์ใหญ่ของ
โรงเรียนรัฐบาลริชมอนด์

3405
03:17:30,672 --> 03:17:33,424
ไม่ใช่สถานที่ที่น่าผจญภัยที่สุด
ในโลกนี้ แต่ฉันก็ทำเสร็จแล้ว

3406
03:17:33,550 --> 03:17:38,471
เอาล่ะสำหรับตัวฉันเองเมื่อเปรียบเทียบ
ไปจนถึงคนอื่นๆ อีกมากมายจากราชินี

3407
03:17:39,430 --> 03:17:41,349
เต้นเป็นมั้ย.
เช่นเดียวกับที่คุณโอ้อวด?

3408
03:17:41,516 --> 03:17:42,725
ดีกว่า.

3409
03:18:19,804 --> 03:18:22,515
มอร์แกน แฮร์ริส อย่างแน่นอน
ทำให้พริงเกิลส์ไม่พอใจ

3410
03:18:22,765 --> 03:18:24,475
กับผู้หญิงอีแวนส์คนนั้น

3411
03:18:24,767 --> 03:18:27,687
พวกเขาบอกว่าเธอเป็นแมวที่สมบูรณ์แบบ

3412
03:18:27,770 --> 03:18:29,188
แต่มีมูลค่าเป็นล้าน

3413
03:18:29,272 --> 03:18:32,775
ฉันได้พบเธอและเชื่อ
ฉันจะเอาทองคำทั้งหมดของเขาไป

3414
03:18:32,859 --> 03:18:35,236
เพื่อปิดทองยาเหมือนเธอ

3415
03:18:35,278 --> 03:18:37,363
เป็นแมตช์ที่ติดกัน
บัญชีธนาคารอย่างแน่นอน

3416
03:18:45,914 --> 03:18:47,248
แอนน์! แอนน์!

3417
03:18:47,707 --> 03:18:48,833
สวัสดีตอนเย็นครับท่าน;
หรือราตรีสวัสดิ์ดีกว่า

3418
03:18:49,083 --> 03:18:50,835
ราตรีสวัสดิ์?

3419
03:18:51,085 --> 03:18:52,795
คุณสัญญากับฉันว่าจะเล่นเพลงวอลทซ์

3420
03:18:53,046 --> 03:18:53,838
ฉันเสียใจ.

3421
03:18:54,088 --> 03:18:56,841
บัตรของฉันเต็มตลอดทั้งคืน

3422
03:18:57,091 --> 03:18:59,260
คุณไม่จำเป็นต้องรู้สึก
จำเป็นต้องอุปถัมภ์

3423
03:18:59,385 --> 03:19:00,845
ครูโรงเรียนในท้องถิ่น

3424
03:19:01,095 --> 03:19:02,847
ฉันแน่ใจว่าคุณได้ชำระเงินแล้ว
อย่างงามสำหรับตั๋วของคุณ

3425
03:19:03,097 --> 03:19:04,849
รอสักครู่ให้ฉันอธิบาย

3426
03:19:05,099 --> 03:19:07,810
กรุณาอย่าสปอยล์.
ตอนเย็นสำหรับแขกของคุณ

3427
03:19:07,936 --> 03:19:09,896
โดยทำให้เกิดฉาก

3428
03:19:29,207 --> 03:19:30,208
แอนน์.

3429
03:19:30,792 --> 03:19:31,793
คุณกำลังจะไปไหน

3430
03:19:32,335 --> 03:19:34,754
ฉันค่อนข้างเหนื่อย

3431
03:19:34,921 --> 03:19:38,216
กรุณาอย่าซับซ้อน
เรื่องโดยการหาข้อแก้ตัว

3432
03:19:40,218 --> 03:19:42,095
เอลวิรา อีแวนส์ เป็น
ร่วมธุรกิจ

3433
03:19:42,345 --> 03:19:44,722
สำหรับปีที่ผ่านมาฉันเป็น
ชำระบัญชีคนสุดท้ายของเธอ

3434
03:19:44,764 --> 03:19:46,099
นิคมการขนส่งของพ่อ

3435
03:19:46,516 --> 03:19:49,102
พาเธอไปเมเปิ้ลเฮิร์สต์
เป็นท่าทางการต้อนรับ

3436
03:19:49,352 --> 03:19:52,105
บทสรุปของ ก
การทำธุรกรรมที่ยาวนาน

3437
03:19:52,355 --> 03:19:55,108
ฉันรู้ว่าเมื่อฉันเป็น
ยกเว้นอย่างสะดวก

3438
03:19:55,358 --> 03:19:56,109
มันไม่ใช่อย่างนั้นเลย

3439
03:19:56,359 --> 03:19:57,110
มีความสมเหตุสมผล

3440
03:19:57,360 --> 03:19:58,111
เหตุใดฉันจึงควร.

3441
03:19:58,361 --> 03:19:59,779
ฉันไม่มีเจตนาแอบแฝง

3442
03:20:00,071 --> 03:20:01,864
คุณกำลังทำตัวเป็น.
ใจไม่แน่นอนเหมือนสายลม

3443
03:20:02,198 --> 03:20:03,074
เราทุกคนเกี่ยวกับคุณ

3444
03:20:03,324 --> 03:20:04,075
แม้แต่แม่.

3445
03:20:04,325 --> 03:20:06,077
เธอรักคุณอย่างแน่นอน

3446
03:20:06,327 --> 03:20:08,830
ภายใต้สถานการณ์
ฉันจะเชิญคุณได้อย่างไร

3447
03:20:08,955 --> 03:20:09,706
เย็นนี้?

3448
03:20:09,747 --> 03:20:11,708
ไม่ใช่อย่างแน่นอน
ตกปลาเพื่อรับคำเชิญ

3449
03:20:11,791 --> 03:20:14,085
บางทีมันอาจจะเป็นประโยชน์ของฉัน
การเลี้ยงดูเกาะ แต่ฉันมี

3450
03:20:14,377 --> 03:20:17,088
ไม่มีเจตนาของ
กลายเป็น "คนโง่เขลา"!

3451
03:20:17,338 --> 03:20:20,091
ฉันอยากให้คุณ
กลับมาที่เมเปิ้ลเฮิร์สต์

3452
03:20:20,341 --> 03:20:22,093
อันที่จริงฉันไม่รู้ว่าทำไม

3453
03:20:22,343 --> 03:20:23,761
ในฐานะผู้ปกครองของ Emmeline บางที?

3454
03:20:23,886 --> 03:20:25,304
ฉันจะช่วยคุณประหยัด
ปัญหาในการถาม

3455
03:20:25,596 --> 03:20:27,098
ฉันจะไม่สูญเสียคุณ
อีกแล้ว เชอร์ลี่ย์

3456
03:20:27,348 --> 03:20:28,099
ปล่อยฉันเถอะ

3457
03:20:28,266 --> 03:20:29,225
ได้โปรด ฉันจะ...โอ้!

3458
03:20:30,435 --> 03:20:38,317
มอร์แกน แฮร์ริส โอ้ ฉันแย่มาก
ขอโทษที แต่คุณจับฉันไว้

3459
03:20:39,318 --> 03:20:42,280
ฉันอยากขอคุณแต่งงานกับฉัน

3460
03:20:43,281 --> 03:20:45,283
คุณพูดอะไร?

3461
03:20:50,788 --> 03:20:52,749
ฉันหลงรักคุณ.

3462
03:20:53,041 --> 03:20:56,169
คุณหมายความอย่างนั้นจริงๆ ใช่ไหม

3463
03:20:56,419 --> 03:20:58,171
ชีวิตของฉันอยู่บนนั้น

3464
03:20:58,421 --> 03:21:03,176
ฉันรู้แค่ว่าฉันทำได้
อย่าทนที่จะสูญเสียคุณไป

3465
03:21:03,426 --> 03:21:08,306
คุณจะให้ฉันเกียรติของ
ขอจับมือฉันแต่งงานหน่อยได้ไหม?

3466
03:21:15,313 --> 03:21:19,192
แอน นี่อะไรคะ?

3467
03:21:19,442 --> 03:21:25,156
ฉันใส่ใจเป็นอย่างมาก
สำหรับคุณและเอ็มมีลีน

3468
03:21:25,323 --> 03:21:27,450
แต่ฉันไม่สามารถ

3469
03:21:27,700 --> 03:21:29,077
คุณหมายความว่าอย่างไร?

3470
03:21:29,702 --> 03:21:31,704
ฉันหมายถึงห้ารุ่งโรจน์
วินาทีที่ฉันคิดจริงๆ

3471
03:21:31,788 --> 03:21:34,624
บางทีฉันอาจจะแต่งงานกับคุณก็ได้

3472
03:21:34,791 --> 03:21:37,794
ฉันเคยฝันถึง
ช่วงเวลาเช่นนี้

3473
03:21:37,794 --> 03:21:45,802
ตอนนี้ฉันไม่สามารถอธิบายได้
นั่น ฉันต้องกลับบ้าน

3474
03:21:45,802 --> 03:21:47,804
คุณสามารถกลับไป
สำหรับวันหยุดฤดูร้อน

3475
03:21:47,804 --> 03:21:52,809
เช่าหนึ่งในนั้นใหญ่
สถานที่เก่าแก่ในอ่าวไทย

3476
03:21:58,022 --> 03:21:59,941
ไม่ใช่เรื่องเดียวกัน...

3477
03:22:00,191 --> 03:22:02,860
มันคืออะไร?

3478
03:22:03,611 --> 03:22:05,822
ไม่

3479
03:22:09,242 --> 03:22:11,119
มองคุณ.

3480
03:22:11,369 --> 03:22:13,121
คุณออกจากที่นี่
โดยไม่ต้องสวมเสื้อโค้ทด้วยซ้ำ!

3481
03:22:13,121 --> 03:22:15,039
คุณจะจับความตายของคุณ

3482
03:22:15,248 --> 03:22:17,375
เราควรกลับเข้าไป

3483
03:22:17,667 --> 03:22:24,257
ฉันยังมีเพลงวอลทซ์ฟรีอยู่

3484
03:22:24,507 --> 03:22:26,175
ใช้ได้?

3485
03:22:28,386 --> 03:22:31,806
มอบให้หญิงชราพวกนั้นกันเถอะ
บางสิ่งบางอย่างที่จะนินทา

3486
03:22:34,809 --> 03:22:36,894
เข้ามา...

3487
03:22:39,730 --> 03:22:42,066
ทำไมคุณแมคกินเนสมันคืออะไร?

3488
03:22:42,608 --> 03:22:45,361
คุณต้องมาอย่างรวดเร็ว
ถึงเมเปิ้ลเฮิร์สต์ คุณหนู

3489
03:22:45,611 --> 03:22:47,321
ทุกคนมีความกังวล.

3490
03:22:47,572 --> 03:22:50,783
นางแฮร์ริสมี
เงียบไปทั้งสัปดาห์

3491
03:22:50,992 --> 03:22:52,743
เงียบ?

3492
03:22:52,994 --> 03:22:55,872
ต้องมีอะไรบางอย่าง
ผิดมหันต์

3493
03:23:01,836 --> 03:23:04,797
เธอใช้คาถาที่ไม่ดี
หลังจากที่พ่อจากไป

3494
03:23:04,964 --> 03:23:08,593
ตอนนี้เธอจะไม่กินหรือดื่ม
และมีป้าพอลลีนผู้น่าสงสารอยู่ข้างๆ

3495
03:23:08,676 --> 03:23:12,263
ตัวเธอเองที่จะรู้
สิ่งที่เราควรทำ

3496
03:23:20,354 --> 03:23:23,774
คุณเชอร์ลี่ย์ ขอบคุณ
คุณมาดีแล้ว

3497
03:23:23,816 --> 03:23:26,485
ฉันกลัวว่าเธอจะเป็น
หลุดออกไป...

3498
03:23:26,736 --> 03:23:30,323
และทั้งหมดเป็นความผิดของฉัน

3499
03:23:30,573 --> 03:23:32,491
ไอแซค เคนท์ต้องการ
ฉันจะ...เพื่อ...แต่งงาน

3500
03:23:32,575 --> 03:23:35,786
เขา....ในทางปฏิบัติ

3501
03:23:36,579 --> 03:23:39,248
เขาขอให้ฉันเข้าร่วม
โบสถ์เพรสไบทีเรียน

3502
03:23:39,248 --> 03:23:40,541
ลีกนักร้องประสานเสียง

3503
03:23:41,375 --> 03:23:45,963
แม่เกลียดไอแซคพอๆ กับเธอ
เมื่อสิบห้าปีที่แล้วเมื่อเธอ

3504
03:23:46,047 --> 03:23:49,342
วางบูลเทอร์เรียร์ไว้บนตัวเขา
สำหรับการมาพบฉัน

3505
03:23:50,051 --> 03:23:52,386
ฉันไม่คิดว่าเธอจะยกโทษให้ฉัน

3506
03:23:53,262 --> 03:23:56,849
ฉันกลัวมาก
เธอกำลังจะตาย...

3507
03:24:01,062 --> 03:24:04,357
คุณต้องเลือก
ระหว่างพวกเขา พอลลีน

3508
03:24:04,607 --> 03:24:07,360
โอ้ ฉันไม่คิดว่าฉัน
อยู่ได้โดยไม่มีเขา!

3509
03:24:07,610 --> 03:24:11,322
ไม่ต้องกลัว
ตอนนี้คุณต้องยอมรับ!

3510
03:24:11,572 --> 03:24:14,909
โอ้ คุณเชอร์ลี่ย์!

3511
03:24:16,744 --> 03:24:19,789
คุณทำได้เสมอมา
เคลียร์เรื่องกับแม่ให้เรียบร้อย

3512
03:24:20,331 --> 03:24:23,417
กรุณาพยายามที่จะได้รับ
เธอยกโทษให้ฉันเหรอ?

3513
03:24:36,639 --> 03:24:40,643
โอ้มันคือคุณใช่ไหม?

3514
03:24:40,810 --> 03:24:43,646
นางแฮร์ริสโปรดฟัง
ฉันผ่านอย่างอดทน...

3515
03:24:43,813 --> 03:24:47,650
ฉันอยู่เสมอ
อดทน...อดทนมาก

3516
03:24:48,317 --> 03:24:52,613
ฉันต้องการให้คุณรู้ว่า
พอลลีนมีความทุกข์ใจอย่างมาก

3517
03:24:53,239 --> 03:24:56,742
เธอมีความเห็นว่า
เธอควรยอมรับของไอแซค เคนท์

3518
03:24:56,784 --> 03:24:58,911
จับมือกันในการแต่งงาน

3519
03:25:01,706 --> 03:25:04,625
ฉันคิดว่ามี
ความโง่เขลาบางอย่างระหว่างเธอ

3520
03:25:04,792 --> 03:25:08,838
และไอ้เพื่อนไร้สาระนั่น!

3521
03:25:09,255 --> 03:25:12,717
ในใจคุณต้องรู้
มันเป็นสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ

3522
03:25:13,718 --> 03:25:16,470
ความจริงก็คือพอลลีนต้องการ
การให้อภัยของคุณถ้าเธอเป็น

3523
03:25:16,804 --> 03:25:18,639
คงจะมีความสุข

3524
03:25:19,098 --> 03:25:21,225
ฉันแนะนำให้เธอแต่งงาน

3525
03:25:21,726 --> 03:25:23,811
และฉันขอให้คุณปล่อยเธอไป

3526
03:25:26,522 --> 03:25:32,069
ถ้าคุณจัดการพอลลีนได้
ที่จะยอมรับว่าไอแซค เคนท์

3527
03:25:32,570 --> 03:25:36,866
คุณประสบความสำเร็จมากกว่า
ฉันคิดว่าเป็นไปได้อย่างมนุษย์ปุถุชน

3528
03:25:37,783 --> 03:25:43,122
อย่างน้อยฉันก็ไม่ต้องปีนขึ้นไป
ลงมาบอกให้เขาพาเธอไป

3529
03:25:46,542 --> 03:25:49,545
“ฉันไม่ได้ระงับของฉัน
หัวใจจากความสุขใด ๆ ... "

3530
03:25:49,795 --> 03:25:51,797
นั่นคืออำนาจในพระคัมภีร์สำหรับคุณ

3531
03:25:53,382 --> 03:25:56,510
ที่รักของฉันผู้ชาย
ย่อมเกิดในความลำบาก

3532
03:25:56,761 --> 03:25:59,305
ขณะที่ประกายไฟลอยขึ้นไป...

3533
03:25:59,555 --> 03:26:03,392
โยบ 5 ข้อ 6 คุณเชอร์ลี่ย์

3534
03:26:08,189 --> 03:26:12,193
พอลลีน...มา....นี่....สาวน้อย!

3535
03:26:16,781 --> 03:26:20,701
ไม่มีใครสามารถปฏิเสธมาร์กาเร็ตพริงเกิลได้
สถานที่ของแฮร์ริสเป็นรากฐานที่สำคัญ

3536
03:26:20,785 --> 03:26:23,704
ของชุมชนของเรา

3537
03:26:23,788 --> 03:26:25,790
ถือเป็นความสำนึกผิดอย่างยิ่ง
ที่เราเปลี่ยนวิญญาณของเธอ

3538
03:26:25,873 --> 03:26:28,709
ไปหาเจ้านายของเธอ

3539
03:26:28,793 --> 03:26:31,712
แม้ว่าใจของเราจะเป็น
ทุกข์ทรมานกับการสูญเสียอันหนักหน่วงนี้

3540
03:26:31,796 --> 03:26:35,716
เราต้องเตือนตัวเองถึง
ความชั่วประเดี๋ยวเดียวของชีวิตเราเอง

3541
03:26:35,800 --> 03:26:39,804
และว่าสักวันหนึ่งเราจะ
จงชื่นชมยินดีกับมาร์กาเร็ตตลอดไป

3542
03:26:39,804 --> 03:26:41,806
ในปรโลก

3543
03:26:41,806 --> 03:26:44,809
สาธุ

3544
03:26:55,986 --> 03:26:56,946
ลาก่อน.

3545
03:26:57,780 --> 03:26:58,781
ขอบคุณ

3546
03:26:59,156 --> 03:27:00,783
ด้วยความยินดี.

3547
03:27:04,787 --> 03:27:06,789
เราจะกลับไป
บอสตัน คุณเชอร์ลี่ย์

3548
03:27:06,789 --> 03:27:08,791
พอลลีนยอมรับไอแซค เคนท์แล้ว

3549
03:27:08,791 --> 03:27:10,793
ฉันตัดสินใจขายเมเปิ้ลเฮิร์สต์

3550
03:27:13,796 --> 03:27:16,006
ฉันจะคิดถึงคุณแค่ไหน.

3551
03:27:17,007 --> 03:27:19,802
แต่เราจะได้เห็น
กันอีกครั้งเร็ว ๆ นี้

3552
03:27:19,802 --> 03:27:25,808
และฉันสัญญากับคุณว่าฉันจะไม่มีวัน
ลืมคุณเถอะ แค่คุณสนใจมัน

3553
03:27:25,808 --> 03:27:27,810
ฉันจะ.

3554
03:27:27,810 --> 03:27:29,520
ลาก่อน คุณเชอร์ลี่ย์

3555
03:27:32,815 --> 03:27:35,818
ไม่มีใครอยู่ใน.
โลกทั้งโลกเหมือนคุณ

3556
03:27:42,032 --> 03:27:46,787
โปรดยอมรับของฉัน
ขอแสดงความเสียใจกับมอร์แกน

3557
03:27:46,871 --> 03:27:48,789
แม่กล่าวถึง
คุณก่อนที่เธอจะไป

3558
03:27:48,873 --> 03:27:53,794
เธอสนใจคุณมาก

3559
03:27:53,878 --> 03:27:57,298
เธอไม่เคยเป็นคนหนึ่ง
ทิ้งคำชมเชย

3560
03:27:57,756 --> 03:28:01,802
นั่นหมายถึงเรื่องที่ดีสำหรับฉัน

3561
03:28:01,886 --> 03:28:05,806
ไม่คิดทบทวนบ้างเลยเหรอ?

3562
03:28:05,890 --> 03:28:10,811
ฉันเข้ามาใกล้มากแล้ว
เพื่อพิจารณาใหม่...

3563
03:28:10,895 --> 03:28:13,397
แต่มันไม่มีประโยชน์อะไรมอร์แกน

3564
03:28:14,815 --> 03:28:16,817
ฉันจะคิดถึงคุณแอน

3565
03:28:17,818 --> 03:28:21,780
ฉันหวังว่าคุณจะเช่าใหญ่ขนาดนั้น
บ้านเก่าริมอ่าวสักวันหนึ่ง

3566
03:28:21,864 --> 03:28:24,783
เพราะฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน

3567
03:29:11,789 --> 03:29:14,792
ฉันไม่มีโอกาสได้ขอบคุณเลย
คุณคิดถึงบรูค มันเป็นอย่างนั้น

3568
03:29:15,042 --> 03:29:16,168
เป็นปีที่คุ้มค่า

3569
03:29:16,460 --> 03:29:19,255
อย่าตลกเลย ได้โปรด

3570
03:29:21,840 --> 03:29:24,343
คุณจะใช้จ่ายที่ไหน
วันหยุดฤดูร้อนของคุณ?

3571
03:29:24,593 --> 03:29:25,427
ที่นี่ในกับดักไฟนี้

3572
03:29:25,678 --> 03:29:27,429
คุณคิดว่าที่ไหน?

3573
03:29:27,721 --> 03:29:29,557
จะอยู่ทำไมถ้าไม่ชอบ?

3574
03:29:29,807 --> 03:29:31,559
ทำไม...ทำไม?

3575
03:29:36,146 --> 03:29:37,940
อย่าลำบากตัวเองเลย

3576
03:29:38,315 --> 03:29:39,108
คุณได้ชำระค่าบริการริมฝีปากแล้ว

3577
03:29:39,358 --> 03:29:40,943
ลาก่อน.

3578
03:29:41,277 --> 03:29:43,279
ฉันจะได้เห็นคุณในระยะต่อไป

3579
03:29:44,280 --> 03:29:46,156
ฉันจะไม่มา
กลับมาในระยะหน้า

3580
03:29:46,407 --> 03:29:50,160
ฉันขอลาออกแล้ว
ไปที่บอร์ดแล้วคิดถึงสเตซีย์

3581
03:29:51,245 --> 03:29:53,789
ฉันมาที่นี่เพื่อถามคุณว่าคุณจะ
ชอบที่จะใช้วันหยุดของคุณ

3582
03:29:53,914 --> 03:29:55,791
กับฉันที่หน้าจั่วสีเขียว

3583
03:29:55,916 --> 03:29:57,084
เว้นแต่คุณจะมี
คุณกำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง

3584
03:29:57,334 --> 03:30:00,504
กระแสบุญกุศล...

3585
03:30:00,796 --> 03:30:04,758
ฉันแทบจะไม่เป็น
ผู้สมัครสำหรับสิ่งนั้น

3586
03:30:04,800 --> 03:30:07,136
แคทเธอรีน บรูค ไม่ว่าคุณจะ
รู้หรือไม่สิ่งที่คุณต้องการ

3587
03:30:07,386 --> 03:30:09,346
เป็นการตีก้นที่ดีจริงๆ

3588
03:30:10,014 --> 03:30:11,932
มันจะต้องมี
คุณโล่งใจที่จะพูดอย่างนั้น

3589
03:30:12,182 --> 03:30:12,933
มันมี.

3590
03:30:13,183 --> 03:30:17,813
และฉันอยากจะพูดมันออกไป
กับคุณเป็นเวลานานมาก

3591
03:30:18,105 --> 03:30:19,940
แต่ฉันได้ถามคุณแล้ว
ที่จะมาเพราะความคิดนั่นเอง

3592
03:30:20,190 --> 03:30:22,943
ของคุณใช้เวลาช่วงฤดูร้อน
รวมตัวกันที่นี่เป็นการอนาจาร

3593
03:30:23,193 --> 03:30:25,904
คุณถามฉันเพราะว่า
คุณรู้สึกเสียใจสำหรับฉัน

3594
03:30:26,572 --> 03:30:28,324
ฉันขอโทษสำหรับคุณ

3595
03:30:28,574 --> 03:30:32,411
คุณปิดชีวิตและตอนนี้
ชีวิตกำลังปิดกั้นคุณ

3596
03:30:33,412 --> 03:30:35,414
ตอนนี้คุณจะมาหรือยัง?

3597
03:30:36,415 --> 03:30:39,418
คุณจะทำอะไร
บอกว่าถ้าฉันยอมรับ?

3598
03:30:39,668 --> 03:30:42,921
ฉันจะบอกว่านั่นเป็นครั้งแรก
แสงริบหรี่ของสามัญสำนึก

3599
03:30:42,963 --> 03:30:44,798
ฉันเคยตรวจพบในตัวคุณ

3600
03:30:54,892 --> 03:30:56,894
เอาล่ะ ฉันยอมรับ

3601
03:30:57,311 --> 03:30:59,813
ตอนนี้คุณสามารถผ่าน
การเคลื่อนไหวของบอกฉันว่าอย่างไร

3602
03:30:59,938 --> 03:31:03,901
ดีใจที่คุณเป็นและอย่างไร
ฉันจะมีช่วงเวลาที่วิเศษ

3603
03:31:04,360 --> 03:31:06,570
ฉันมีความยินดี

3604
03:31:06,779 --> 03:31:10,199
แต่เป็นช่วงเวลาที่แสนวิเศษ
นั่นจะขึ้นอยู่กับทั้งหมด

3605
03:31:10,240 --> 03:31:12,660
กับคุณแคทเธอรีน

3606
03:31:20,084 --> 03:31:22,628
การพิจารณาคดีฆาตกรรมในครั้งนี้
กระดาษบอสตันที่หลานสาวของฉันส่งมาให้ฉัน

3607
03:31:22,795 --> 03:31:23,796
เป็น Marilla ที่น่าสนใจจริงๆ

3608
03:31:24,254 --> 03:31:25,798
เต็มไปด้วยคนนอกรีตที่นั่น

3609
03:31:26,048 --> 03:31:29,718
ฉันหวังว่าแอนน์จะ
อย่าไปที่นั่นอีก

3610
03:31:30,469 --> 03:31:33,222
คุณจินตนาการได้ไหมว่าใหม่
รัฐมนตรีกำลังพูดถึงว่าเขาเป็นอย่างไร

3611
03:31:33,472 --> 03:31:35,849
ไม่เชื่อทั้งหมดนั้น
พวกนอกรีตจะต้องสูญสิ้นไปตลอดกาล!

3612
03:31:36,475 --> 03:31:37,393
ไอเดีย!

3613
03:31:37,810 --> 03:31:40,354
หากพวกเขาไม่เป็นเช่นนั้นทั้งหมด
เงินที่เราได้ส่งไปให้

3614
03:31:40,604 --> 03:31:43,357
ภารกิจต่างประเทศก็จะเป็น
เสียเปล่าเลยนั่นแหละ!

3615
03:31:43,607 --> 03:31:45,359
ฉันจะไม่กังวล
ถ้าฉันเป็นคุณราเชล

3616
03:31:45,609 --> 03:31:48,362
ความดีรู้ว่าโลกเต็ม
ของขอทานและมันก็สวย

3617
03:31:48,570 --> 03:31:54,743
ผ่านถ้าเราช่วยเพื่อนไม่ได้
อยู่ในความต้องการไม่ว่าจะเป็นคริสเตียนหรือไม่ก็ตาม

3618
03:32:00,958 --> 03:32:02,793
มาริลลา คัธเบิร์ต!

3619
03:32:02,960 --> 03:32:04,878
คุณไม่ซื้ออะไรเลย
ขยะจากพ่อค้าเร่เหล่านั้นเท่านั้น

3620
03:32:05,129 --> 03:32:06,964
เพื่อสนองมโนธรรมของคุณ

3621
03:32:08,132 --> 03:32:11,343
โอ้ มันเป็นลมที่ไม่ดี
นั่นไม่ดีเลย

3622
03:32:11,802 --> 03:32:14,346
กลับมาที่นี่คุณจะ
วิ่งฆ่าตัวตาย

3623
03:32:21,979 --> 03:32:23,439
โอ้ มาริลล่า!

3624
03:32:23,522 --> 03:32:24,940
แอนน์ เชอร์ลี่ย์!

3625
03:32:25,149 --> 03:32:26,817
ฉันถึงบ้านแล้วมาริลล่า

3626
03:32:26,984 --> 03:32:27,901
ฉันอยู่บ้านเพื่ออยู่

3627
03:32:28,152 --> 03:32:29,903
โอ้เจ้าเด็กผู้ได้รับพร!

3628
03:32:29,987 --> 03:32:31,488
ฉันคิดถึงคุณแค่ไหน.

3629
03:32:31,822 --> 03:32:33,031
เรากำลังมองหา
สำหรับคุณพรุ่งนี้

3630
03:32:33,115 --> 03:32:34,616
คุณได้รับอย่างไร
จากแม่น้ำอันสดใสเหรอ?

3631
03:32:34,700 --> 03:32:36,493
ฉันเดินแล้ว Marillas สุดที่รัก

3632
03:32:36,577 --> 03:32:38,412
เราทิ้งของเรา
สัมภาระที่สถานี

3633
03:32:38,537 --> 03:32:40,914
ฉันคิดถึงบ้านทันที
และฉันอยากจะแสดงให้แคทเธอรีนดู

3634
03:32:40,956 --> 03:32:42,708
หลอกหลอนเก่าทั้งหมดของฉัน

3635
03:32:42,833 --> 03:32:44,168
ยินดีต้อนรับสู่หน้าจั่วสีเขียว

3636
03:32:44,793 --> 03:32:47,796
ขอบคุณสำหรับการมี
ฉันคิดถึงคัธเบิร์ต

3637
03:32:49,006 --> 03:32:50,674
ดอกพวกนี้ไม่หอมเหรอ?

3638
03:32:50,799 --> 03:32:51,675
กลิ่นพวกเขา Marilla...

3639
03:32:51,800 --> 03:32:53,427
ดื่มพวกเขาเข้าไป

3640
03:32:53,427 --> 03:32:55,471
ตอนนี้ก็เพียงพอแล้วสำหรับเรื่องไร้สาระนั้น

3641
03:32:55,804 --> 03:32:59,850
เป็นคุณที่ฉันอยากได้ยินเกี่ยวกับ
ไม่ดื่มในดอกไม้

3642
03:33:00,809 --> 03:33:03,896
คุณจะต้องเป็นจริง
เหนื่อยนะแคทเธอรีน

3643
03:33:04,188 --> 03:33:06,190
มาดื่มถ้วยกันเถอะ
จิบน้ำชาที่ระเบียง

3644
03:33:06,482 --> 03:33:08,942
โอ้ ไปช้าๆ มาริลล่ากันเถอะ

3645
03:33:09,193 --> 03:33:11,862
ฉันฝันถึง
ช่วงเวลานี้ตลอดทั้งปี

3646
03:33:12,154 --> 03:33:13,989
ฉันต้องการที่จะซึมซับมันทั้งหมด

3647
03:33:14,782 --> 03:33:17,785
ไม่ใช่ถ้าราเชลมีอะไรทำ
ถ้าทำอย่างนั้น เธอก็อยากจะหก

3648
03:33:17,951 --> 03:33:19,787
ออกข่าวทั้งหมดของเอวอนเลีย

3649
03:33:20,078 --> 03:33:21,288
โอ้ แอนน์ เชอร์ลี่ย์

3650
03:33:21,330 --> 03:33:22,498
ฉันมีเรื่องจะบอกคุณมากมาย!

3651
03:33:22,498 --> 03:33:24,458
มีมาก
กำลังดำเนินไปในเอวอนลี

3652
03:33:25,125 --> 03:33:28,003
โอ้ ราเชล ฉันมี
มากที่จะบอกคุณ!

3653
03:33:28,378 --> 03:33:30,672
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง!

3654
03:33:32,007 --> 03:33:33,801
ราเชล นี่ล่ะ
แคทเธอรีน บรูค.

3655
03:33:33,842 --> 03:33:34,635
เรเชล ลินด์.

3656
03:33:34,676 --> 03:33:35,344
คุณจะทำอย่างไร?

3657
03:33:35,344 --> 03:33:35,969
ยินดีที่ได้พบคุณ

3658
03:33:36,011 --> 03:33:37,930
เข้ามาตอนนี้เลยคุณ
คงจะหิวโหย

3659
03:33:40,432 --> 03:33:43,018
หน้าจั่วสีเขียวไม่เคยเปลี่ยนแปลง

3660
03:33:43,268 --> 03:33:47,815
นั่นคือสิ่งที่สวยงามเกี่ยวกับ
กลับบ้านแล้ว คุณไม่คิดเหรอ?

3661
03:33:54,112 --> 03:33:56,114
แคทเธอรีน?

3662
03:33:59,284 --> 03:34:00,619
เกิดอะไรขึ้น?

3663
03:34:02,454 --> 03:34:04,456
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

3664
03:34:06,124 --> 03:34:07,876
คุณไม่เข้าใจ!

3665
03:34:09,127 --> 03:34:12,130
ทุกอย่างอยู่เสมอ
เป็นเรื่องง่ายสำหรับคุณ

3666
03:34:13,966 --> 03:34:15,050
ฉันติดกับดัก

3667
03:34:15,300 --> 03:34:18,554
ฉัน - ฉันไม่คิดว่าฉันเคย
จะสามารถออกไปได้!

3668
03:34:18,804 --> 03:34:21,139
คุณไม่เกลียดฉัน
อีกต่อไปแล้วใช่ไหม?

3669
03:34:21,557 --> 03:34:23,559
โอ้ แอน.

3670
03:34:23,809 --> 03:34:28,063
ความเกลียดชังก็ต้องมี
เหมือนเป็นโรคกับฉัน!

3671
03:34:28,313 --> 03:34:32,067
ฉันไม่สามารถเป็นผู้นำได้
ชีวิตปกติแล้ว

3672
03:34:32,317 --> 03:34:35,070
ใช่คุณทำได้!

3673
03:34:35,320 --> 03:34:40,117
คุณจะค่อนข้าง
อิสระและฟรีที่นี่!

3674
03:34:40,367 --> 03:34:45,414
เมื่อครั้งยังเป็นสาวน้อย
ฉันจำภาพพิมพ์เก่าๆ ที่จางหายไปได้

3675
03:34:45,664 --> 03:34:49,167
บนผนังของลุงของฉัน
แสดงให้เห็นฝูงอูฐ

3676
03:34:49,418 --> 03:34:55,340
รอบทะเลทราย
ด้วยสปริงปาล์ม

3677
03:34:55,591 --> 03:35:00,137
ฉันต้องการที่จะเสมอ
เดินทางไปดูสถานที่นั้น

3678
03:35:00,387 --> 03:35:06,810
เพื่อไปชมทัชมาฮาล
เสาหลักที่คาร์เน็ต!

3679
03:35:06,977 --> 03:35:09,813
ฉันอยากจะรู้ว่า
ไม่ใช่แค่เชื่อ

3680
03:35:09,813 --> 03:35:12,816
ว่าโลกมันกลม

3681
03:35:12,983 --> 03:35:16,778
ฉันไม่สามารถทำมันได้
ด้วยเงินเดือนครู

3682
03:35:16,778 --> 03:35:20,157
ฉันจะต้องดำเนินต่อไปตลอดกาล
สวดมนต์เกี่ยวกับระเบียบวินัย

3683
03:35:20,407 --> 03:35:23,785
และสิ่งที่ไม่สิ้นสุด
ทรัพยากรของอาณาจักร!

3684
03:35:25,412 --> 03:35:27,789
ฉันอยากเป็นเสมอ
เพื่อนของคุณ แคเธอรีน

3685
03:35:27,831 --> 03:35:29,791
สะกดด้วย "k"

3686
03:35:30,459 --> 03:35:35,797
ภายใต้หนามแหลมทั้งหมดของคุณ
คุณเป็นญาติมิตรจริงๆ!

3687
03:35:39,801 --> 03:35:42,638
ชีวิตไม่เคยน่ากลัว
คุณด้วยความเยือกเย็นของมัน

3688
03:35:42,804 --> 03:35:44,681
แอนน์ เชอร์ลี่ย์?

3689
03:35:47,809 --> 03:35:50,812
นี่คือสถานที่แรกที่
ฉันเคยไปที่ความรู้สึกนั้น

3690
03:35:50,854 --> 03:35:54,232
เหมือนจริง...บ้าน

3691
03:36:12,668 --> 03:36:14,044
เขาไม่สมบูรณ์แบบเหรอ?

3692
03:36:14,086 --> 03:36:17,214
พระองค์ทรงสมบูรณ์แบบที่สุด
ที่รัก ฉันเคยเห็นนะ ไดอาน่า

3693
03:36:17,464 --> 03:36:21,802
ทารกทุกคนคือ
หอมหวานและดีที่สุด

3694
03:36:21,843 --> 03:36:25,305
ก่อนที่เขาจะมาฉันต้องการ
สาวน้อย ฉันจะได้เรียกเธอว่าแอนน์

3695
03:36:25,681 --> 03:36:29,226
แต่ฉันจะไม่แลกเปลี่ยน
เบบี้เฟรดสำหรับเด็กผู้หญิงนับล้าน

3696
03:36:29,476 --> 03:36:32,229
หากคุณมีแอนน์
คุณจะรู้สึกแบบเดียวกันกับเธอ

3697
03:36:32,479 --> 03:36:34,606
คุณต้องการที่จะ
อุ้มเด็กแคทเธอรีนเหรอ?

3698
03:36:34,773 --> 03:36:38,402
ไม่ ไม่...ฉันไม่เคย
มีลูกในชีวิตของฉัน

3699
03:36:38,527 --> 03:36:40,153
ไม่เคยอุ้มลูก!

3700
03:36:40,278 --> 03:36:42,114
อย่าโง่เลย

3701
03:36:43,740 --> 03:36:46,243
ฉันกลัวมัน
กำลังจะแหลกสลายอยู่ในอ้อมแขนของฉัน

3702
03:36:49,371 --> 03:36:52,916
นี่คุณ เขาอยู่นะ
พาคุณแคทเธอรีนไปด้วย

3703
03:36:58,797 --> 03:37:01,800
มันรู้สึกดีมากเลยที่
แล้วพบกันใหม่นะชาวที่รัก

3704
03:37:02,342 --> 03:37:04,678
ฉันอยากได้ยิน
ข่าวเอวอนลีทั้งหมด

3705
03:37:04,761 --> 03:37:07,681
ฉันโตขึ้นหนึ่งนิ้วแล้ว
ตั้งแต่คุณจากแอนน์ไป

3706
03:37:07,681 --> 03:37:10,809
และตอนนี้นั่นก็ฉีดแอนโทนี่
พายไม่สามารถจับฉันได้อีกต่อไป

3707
03:37:10,892 --> 03:37:12,436
คิดไม่ออก.
ข่าวที่น่าสนใจเพิ่มเติม

3708
03:37:12,477 --> 03:37:13,812
เกินกว่าที่มินนี่จะสามารถทำได้!

3709
03:37:13,895 --> 03:37:17,816
คุณรู้ไหมว่า
กิลเบิร์ต บลายธ์ กำลังจะตายเหรอ?

3710
03:37:18,358 --> 03:37:21,111
มินนี่อาจจะจับลิ้นคุณได้!

3711
03:37:21,361 --> 03:37:23,613
คุณหมายถึงอะไรไดอาน่า?

3712
03:37:23,905 --> 03:37:26,074
เราไม่ได้ตั้งใจจะบอก
คุณจู่ๆ แอนน์

3713
03:37:26,324 --> 03:37:29,369
เขาเอาสการ์เล็ตไป
มีไข้ในช่วงกลางภาคเรียน

3714
03:37:29,870 --> 03:37:32,789
เขามารับที่
โรงพยาบาลในแฮลิแฟกซ์

3715
03:37:32,873 --> 03:37:35,792
แย่มากทรุดโทรม
กับโรงเรียนฉันคาดหวัง

3716
03:37:35,876 --> 03:37:39,796
พวกเขามีพยาบาลที่ผ่านการฝึกอบรม
และทุกอย่างเสร็จสิ้นแล้ว

3717
03:38:25,842 --> 03:38:27,803
ฉันหยิบสิ่งนี้ขึ้นมา
ที่ทำการไปรษณีย์

3718
03:38:28,011 --> 03:38:30,847
มันส่งถึงคุณ

3719
03:38:31,389 --> 03:38:34,267
ของฉัน... หนังสือของฉัน!

3720
03:38:34,518 --> 03:38:36,269
งั้นอย่านั่งตรงนั้นสิ
สั่นเหมือนใบไม้!

3721
03:38:36,603 --> 03:38:38,105
เปิดมัน

3722
03:38:39,940 --> 03:38:40,857
โอ้ มาริลล่า.

3723
03:38:41,108 --> 03:38:42,943
สิ่งนี้ไม่สามารถเป็นจริงได้

3724
03:38:43,944 --> 03:38:49,449
พวกเขายอมรับต้นฉบับของฉันเป็นครั้งสุดท้าย
กุมภาพันธ์ด้วยเงินล่วงหน้า $250

3725
03:38:49,908 --> 03:38:52,911
คุณเป็นคนเก่งเรื่องความลับ

3726
03:38:54,454 --> 03:38:57,833
มันไม่ใช่แบบคลาสสิกหรือแบบ
โรแมนติกหรืออะไรก็ตามที่สำคัญ

3727
03:38:58,416 --> 03:39:01,211
เป็นเพียงหนังสือตลกขบขันของ
เรื่องราวที่ฉันทำเกี่ยวกับเอวอนเลีย

3728
03:39:01,378 --> 03:39:04,172
ในเวลาว่างเมื่อฤดูใบไม้ร่วงที่แล้ว

3729
03:39:05,924 --> 03:39:09,678
แต่มันเป็นของฉัน มันเป็นของฉันทั้งหมด

3730
03:39:10,053 --> 03:39:14,933
“ถึงมาริลลาและแมทธิว คัธเบิร์ต”
สำหรับความรักอันไม่สิ้นสุดของพวกเขาและ

3731
03:39:15,100 --> 03:39:19,855
การสนับสนุนและสำหรับกิลเบิร์ตใคร
เป็นแรงบันดาลใจให้ฉันด้วยความคิด

3732
03:39:20,105 --> 03:39:22,732
ในตอนแรก”

3733
03:39:25,944 --> 03:39:27,821
คุณเอาชนะแอนน์ทั้งหมดได้

3734
03:39:28,071 --> 03:39:30,907
ทุกคนคงคิด.
ฉันวางคุณไว้กับมัน

3735
03:39:31,992 --> 03:39:37,956
นั่นเป็นเรื่องดีของคุณ
โดยเฉพาะเมื่อพิจารณาจากกิลเบิร์ต

3736
03:39:39,708 --> 03:39:42,127
เขาป่วยจริงขนาดไหน?

3737
03:39:43,920 --> 03:39:45,839
มันเลวร้ายมาก
กรณีตั้งแต่เริ่มต้น

3738
03:39:46,089 --> 03:39:50,844
ไม่มีใครได้ยิน
อะไรก็ได้ในสัปดาห์ที่ผ่านมา

3739
03:39:51,595 --> 03:39:53,847
เขามีรัฐธรรมนูญแบบไบลท์

3740
03:39:53,889 --> 03:39:59,060
ในความโปรดปรานของเขา
แต่...หากพระเจ้าประสงค์

3741
03:40:01,146 --> 03:40:06,860
Marilla มีหนังสือของ
การเปิดเผยในชีวิตของทุกคน

3742
03:40:07,110 --> 03:40:12,782
ฉันผิดมาก..
ถ้ากิลจะ...

3743
03:40:13,867 --> 03:40:17,746
...ก็ไม่รู้
ฉันใส่ใจแค่ไหน

3744
03:40:18,246 --> 03:40:22,834
โอ้ตอนนี้อยู่ที่นั่นแล้ว

3745
03:40:23,501 --> 03:40:26,129
ฉันจะทำอย่างไรหากไม่มีเขา?

3746
03:40:26,671 --> 03:40:31,968
เราไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้
สิ่งที่พระเจ้ากำหนด

3747
03:40:43,355 --> 03:40:48,026
เจอร์รี่ บูท...เจอร์รี่ บูท
ทำงานให้กับนายไบลท์

3748
03:40:48,568 --> 03:40:50,445
มันคงจะเป็นสัญญาณ

3749
03:40:52,781 --> 03:40:54,241
แย่ที่สุดก็คง
มีความทนทานมากขึ้น

3750
03:40:54,532 --> 03:40:55,951
กว่าจะไม่รู้เลย

3751
03:41:06,002 --> 03:41:09,005
เจอร์รี่! เจอร์รี่!

3752
03:41:11,341 --> 03:41:13,343
เจอร์รี่ รอก่อน!

3753
03:41:15,637 --> 03:41:19,557
เจอร์รี่คุณรู้ไหม
กิลเบิร์ต บลายธ์ กำลังทำอยู่เหรอ?

3754
03:41:19,808 --> 03:41:21,643
ฉันคิดว่าฉันคิดว่าเขาไม่ดี

3755
03:41:21,810 --> 03:41:24,562
ตุ๊กตาบลายธ์มีทั้งหมด
หวังว่าเขาจะดีขึ้น

3756
03:41:24,646 --> 03:41:25,647
ฉันไม่รู้.

3757
03:41:25,814 --> 03:41:27,440
แพทย์อาจจะคิดว่า

3758
03:41:27,482 --> 03:41:29,567
เขาจะมี
แม้ว่าจะโกนได้แนบสนิทก็ตาม

3759
03:41:29,818 --> 03:41:32,570
คุณจะถามนายไบลท์ไหม
ที่จะมอบสิ่งนี้ให้ฉันให้เขาเหรอ?

3760
03:41:32,779 --> 03:41:35,615
มากับฉันถ้าคุณต้องการ
และมอบให้เขาเอง

3761
03:42:02,100 --> 03:42:04,019
สวัสดีกิล

3762
03:42:04,269 --> 03:42:06,896
ฉันเอง.

3763
03:42:07,147 --> 03:42:10,567
แอนน์.

3764
03:42:14,112 --> 03:42:15,989
ฉันมาเพื่อขอร้องคุณ
ไปครั้งหนึ่งของเราในสมัยก่อน

3765
03:42:16,239 --> 03:42:19,075
เดินเตร่อยู่ในป่า

3766
03:42:20,076 --> 03:42:23,997
หวังว่าฉันจะได้ไป

3767
03:42:24,247 --> 03:42:26,041
ฉันนำหนังสือของฉันมาให้คุณ

3768
03:42:26,291 --> 03:42:29,002
ฉันได้รับการตีพิมพ์กิล

3769
03:42:29,252 --> 03:42:34,090
ฉันเขียนเกี่ยวกับเอวอนเลีย
อย่างที่คุณบอกว่าควรทำ

3770
03:42:35,091 --> 03:42:40,180
โดยไม่มี "ความสูง" ใดๆ
ความผิด mumbo jumbo"

3771
03:42:41,514 --> 03:42:45,185
ฉันได้ทุ่มเทให้กับ
จารึกถึงมาริลลา

3772
03:42:45,185 --> 03:42:50,523
และถึงแมทธิว และ... ถึงคุณ

3773
03:42:50,815 --> 03:42:53,651
ฉันวางแผนที่จะประหยัด
มันเป็นของขวัญแต่งงานแล้ว

3774
03:42:53,943 --> 03:42:56,780
ฉันตัดสินใจว่าจะรอไม่ไหวแล้ว

3775
03:42:57,280 --> 03:43:03,286
แอนไม่ไปหรอก
จะเป็นงานแต่งงานอีกต่อไป

3776
03:43:04,162 --> 03:43:07,207
คุณจะสบายดีอีกครั้งกิล
ฉันรู้ว่าคุณจะ

3777
03:43:07,707 --> 03:43:10,543
ฉันเรียกมันออกไป

3778
03:43:11,419 --> 03:43:13,755
มันจะไม่เป็น
ยุติธรรมกับคริสติน

3779
03:43:16,591 --> 03:43:18,176
โอ้ กิล...

3780
03:43:18,510 --> 03:43:21,346
จะไม่มีเลย
ใครก็ได้สำหรับฉันยกเว้นคุณ

3781
03:43:42,242 --> 03:43:47,163
โอ้ แอนน์ ฤดูร้อน
บินผ่านไปอย่างรวดเร็ว

3782
03:43:47,414 --> 03:43:50,166
ครูโรงเรียนจริงๆ
เป็นทาสของเวลา

3783
03:43:50,417 --> 03:43:52,836
ฉันไม่รู้ว่าตัวเองเป็นยังไงบ้าง
จะกลับไปอีก

3784
03:43:52,961 --> 03:43:54,337
อย่าโง่เลย

3785
03:43:54,838 --> 03:43:56,756
มีเสมอ
อีกโค้งหนึ่งในถนน

3786
03:43:57,215 --> 03:43:58,133
โค้งงอไปตามถนน

3787
03:43:58,174 --> 03:43:59,926
ถนนของฉันไม่มีโค้งงอ

3788
03:44:00,009 --> 03:44:05,807
ฉันเห็นมันยืดออก
ต่อหน้าฉันจนถึงเส้นขอบฟ้า

3789
03:44:06,057 --> 03:44:07,809
แคทเธอรีน แค่มองดูคุณ

3790
03:44:08,017 --> 03:44:09,769
คุณสดใสและมีสุขภาพดี

3791
03:44:10,186 --> 03:44:12,021
และทรงผมของคุณก็ดู
มีเสน่ห์มากแบบนั้น

3792
03:44:12,272 --> 03:44:14,941
แทนที่จะถูกดึงกลับทั้งหมด

3793
03:44:15,066 --> 03:44:18,111
นอกจากนี้ฉันบังเอิญรู้
ของชายหนุ่มสองคนที่มีคุณสมบัติเหมาะสม

3794
03:44:18,445 --> 03:44:20,155
ที่เคยถามเกี่ยวกับคุณ

3795
03:44:20,405 --> 03:44:22,157
จริงหรือ

3796
03:44:22,407 --> 03:44:24,159
พวกเขาจะอยู่ที่
กองไฟคืนนี้

3797
03:44:24,409 --> 03:44:28,997
โอ้ ฉันก็ไม่รู้หรอก
จะพูดอะไรกับพวกเขา

3798
03:44:29,247 --> 03:44:30,790
คุณจะช่วยฉันไหม แอนน์?

3799
03:44:31,207 --> 03:44:34,085
พวกเขาก็จะหัวเราะเยาะฉัน
และคิดว่าฉันเป็นมะยมแก่

3800
03:44:34,377 --> 03:44:37,255
คุณให้ตัวเอง
เครดิตน้อยเกินไป

3801
03:44:37,505 --> 03:44:39,924
ฉันหวังว่าฉันจะมีความมั่นใจของคุณ

3802
03:44:41,718 --> 03:44:45,346
ฉันสามารถเชื่อได้เกือบทุกอย่าง
หน้าจั่วสีเขียวของคุณนี้

3803
03:44:46,973 --> 03:44:48,975
ของผมเต็มแล้ว

3804
03:44:49,601 --> 03:44:50,935
ฉันจะไปด้วย

3805
03:44:50,977 --> 03:44:52,854
ฉันต้องการให้แน่ใจว่า
มาริลลามีสามบุชเชลเต็ม

3806
03:45:07,702 --> 03:45:08,620
สวัสดีแอนน์.

3807
03:45:08,661 --> 03:45:09,829
สวัสดีกิล

3808
03:45:10,121 --> 03:45:11,539
คุณดูแข็งแกร่งมาก

3809
03:45:11,789 --> 03:45:15,168
ฉัน...เอ่อ...ฉัน
เดาว่าฉันเพิ่งตัดสินใจ

3810
03:45:15,168 --> 03:45:17,337
ฉันไม่ได้ไป
ปล่อยให้มันเลียฉัน

3811
03:45:18,713 --> 03:45:20,715
ดูแลการเดินเล่นไปตามเลน

3812
03:45:20,882 --> 03:45:23,259
ฉันไม่คิดว่าจะมีไป
เพื่อเป็นช่วงบ่ายที่ดียิ่งขึ้น

3813
03:45:23,510 --> 03:45:25,261
เช่นนี้ทิ้งไว้ในฤดูร้อน

3814
03:45:25,512 --> 03:45:27,263
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้ แต่...

3815
03:45:27,514 --> 03:45:30,266
ฉันกับแคทเธอรีน เราไปกันแล้ว
สู่กองไฟของอลิซ เพนฮอลโลว์

3816
03:45:30,517 --> 03:45:31,267
ในหนึ่งชั่วโมง

3817
03:45:31,518 --> 03:45:34,771
มันเป็นปาร์ตี้แรกที่ฉันจะไป
เธอและเธอก็กังวลมาก

3818
03:45:36,356 --> 03:45:38,858
เดินยังไงล่ะ.
คุณข้ามสระน้ำ

3819
03:45:42,445 --> 03:45:45,323
ฉันกลัวจริงๆ
คุณกิลจนกว่าเราจะได้ยินคุณ

3820
03:45:45,573 --> 03:45:47,033
แย่ที่สุดแล้ว

3821
03:45:47,492 --> 03:45:48,493
ฉันคิดว่าฉันโชคดี

3822
03:45:49,786 --> 03:45:51,412
ฉันยังไม่ใช่ตัวตนเก่าของฉันเลย

3823
03:45:52,413 --> 03:45:54,791
ตามเวลาที่กำหนด
เริ่มแล้ว ฉันจะอยู่ในฟอร์มที่ดี

3824
03:45:55,917 --> 03:45:57,794
ฉันดีใจที่คุณมา
ย้อนกลับไปเมื่อคุณทำแอนน์

3825
03:45:58,211 --> 03:45:59,045
มันมีความหมายกับฉันมาก

3826
03:45:59,796 --> 03:46:01,005
ในที่สุดฉันก็อ่านหนังสือของคุณแล้ว

3827
03:46:01,798 --> 03:46:03,633
มันเป็นชิ้นงานที่ดี

3828
03:46:03,841 --> 03:46:04,842
ฉันรู้ว่าคุณทำได้

3829
03:46:05,802 --> 03:46:08,429
สำนักพิมพ์อยู่แล้ว
การวางแผนฉบับที่สอง

3830
03:46:10,640 --> 03:46:15,436
มันเป็นบทเรียนที่ยาวนาน
เรียนรู้ แต่คุณพูดถูก

3831
03:46:16,437 --> 03:46:17,772
ฉันจะไม่กลับไปที่คิงส์สปอร์ต

3832
03:46:17,855 --> 03:46:20,358
ฉันจะอยู่ที่นี่
ที่หน้าจั่วสีเขียวและเขียน

3833
03:46:20,441 --> 03:46:22,694
โรงเรียนสตรีเอกชนคือ
รุนแรงกับคุณเกินไปใช่ไหม?

3834
03:46:22,902 --> 03:46:24,153
ไม่

3835
03:46:24,904 --> 03:46:28,533
แค่ผมไปหา.
เพื่ออุดมคติของฉันนอกเหนือจากตัวฉันเอง

3836
03:46:28,783 --> 03:46:30,535
ฉันค้นพบแล้วว่ามันไม่ใช่
สิ่งที่โลกมีไว้สำหรับคุณ

3837
03:46:30,785 --> 03:46:32,787
มันเป็นสิ่งที่คุณนำมา

3838
03:46:35,790 --> 03:46:38,876
ความฝันอันเป็นที่รักที่สุด
หัวใจของฉันอยู่ตรงนี้

3839
03:46:40,587 --> 03:46:42,839
ฉันหวังว่าคุณ
ฝันต่อไป

3840
03:46:46,467 --> 03:46:50,805
จะสามปีก่อนแล้ว
ฉันจบโรงเรียนแพทย์

3841
03:46:51,055 --> 03:46:54,183
ถึงอย่างนั้นก็ไม่มี
จะเป็นแสงตะวันเพชรใดๆ

3842
03:46:54,225 --> 03:46:55,810
หรือห้องโถงหินอ่อน

3843
03:46:56,644 --> 03:47:00,690
ฉันไม่ต้องการ
แสงตะวันหรือห้องโถงหินอ่อน

3844
03:47:01,899 --> 03:47:05,778
ฉันแค่ต้องการคุณ


